"anzeichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثر
• علامة
• العلامات
• آثار
• يشير
• إشارة
• مؤشرات
• دليل على
• مؤشر
• اشارة
• اثر
• علامات
• الإشارة
• الدلائل
• إشارات

Aber es gibt keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen, keine Anzeichen von Gewalt.
لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة، أو على وجود صراع.

Die gute Nachricht ist, dass es keine Anzeichen verbleibender Tumore gibt.
الخبر المفرح هو أنّه ليس هنالك أيّ علامة لوجود الورم.

Es ist ziemlich traurig, wenn ein Elternteil frühe Anzeichen von Demenz aufweist, findest du nicht auch?
أنه بالأحرى محزن عندما الشخص يشيخ , يبدأ بظهور العلامات المبكرة للخرف إليس كذلك ؟

Hier gibt es bestimmt noch mehr Bauwerke und Anzeichen von Zivilisation.
سَيَكُونُ حتماً هناك إنشاءات أكثرَ أَو آثار أخرى مِنْ الحضارة

Ihr Bauch ist ein Anzeichen für tiefsitzenden Einsamkeitsgefühle, was auf sexuellen Missbrauch schließen lässt.
معدتك لديها مشاعر هجر محفورة عليها و هذا يشير إلى معاملة جنسية سيئة

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.
لا يوجد إشارة لأي ضرر أو عبث ميكانيكي ولا أي دليل على وجود عطل

Kein Anzeichen für eine abnorme Regeneration bei den Blut- oder den Gewebezellen.
لا أثر لنشاط تكاثر غير طبيعي في الدم أو أنسجة الخلية

Weit und breit keine Anzeichen dafür, dass Timon am Werk war.
في واقع الامر ليس هناك أثر لتيمون العمل اليدوي في كل مكان

Es gab kein Anzeichen von Lymphozytose in den Bluttests.
لم يكن هناك أثر للورم اللمفاوي في فحص الدم

Dennoch können ungewöhnlich viele oder große Glaskörperflocken im Sichtfeld Anzeichen für einen ernsten Zustand sein, der umgehende medizinische Behandlung erfordert.
ولكن رؤيتها بأعداد كبيرة أو بحجم ضخم يعيق الرؤية قد يكون علامة لوجود أمراض تستدعي العلاج

Weiterer Schaden an dem Netzwerk führt manchmal zu einem vegetativen Zustand ohne Anzeichen von Bewusstsein.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

Die Bereitschaft der französischen Regierung, die Führung bei internationalen Gesprächen zum Thema Klimawandel zu übernehmen, ist ein weiteres Anzeichen dafür, dass Sarkozy beabsichtigt, Frankreich wieder als globale Kraft zu etablieren.
وكانت الاستعدادات التي تبذلها الحكومة لتولي دور الريادة في المحادثات الدولية بشأن تغير المناخ من بين العلامات الأخرى التي تشير إلى اعتزام ساركوزي إحياء فرنسا باعتبارها قوة عالمية.

Keine Anzeichen von Fußabdrücken oder Spuren.
لا يوجد أى آثار أقدام أو دليل على وجود أحد هنا

Deren geringe Dichte ist ein Anzeichen für Osteoporose im fortgeschrittenen Stadium.
الكثافة منخفضة والذي يشير إلى شكل متقدم من نخر العظام.

Nein, ich will nur ein Anzeichen, dass du glücklich bist mich zu sehen.
لا, كل ما أريده هو إشارة ما تدل على أنك فرح لرؤيتي

Und es gibt vermehrte Anzeichen, dass er bald auf seine eigene Reise nach Puya gehen wird.
وهناك مؤشرات متزايدة أنه على وشك المغادرة في رحلته الخاصة لبويا.

Es gab keinerlei Anzeichen, dass er emotional involviert - werden könnte.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Keine Anzeichen dafür, dass die Goa'uld in den letzten 1 .000
لا توجد اشارة على عبور الجواؤلد او اي شخص آخر منذ الف سنة

Was wirklich seltsam ist, soweit ich feststellen kann, gibt es keine Anzeichen eines gewaltsamen Einbruchs.
الأمر الغريب على حسب ما اعتقد لا اثر للدخول عنوة

Wenn du am Leben bleiben willst, musst du die Anzeichen eines Einbruchs erkennen können.
..إ كنت تريد البقاء حياً .عليك ان تكون قادراً على إدراك علامات الاقتحام

Er hat nichts für Schmuggler übrig... die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.
لا يوجد لديه وقت للمهربين الذين أسقطوا شحناتهم في الإشارة الأولى للقوات الإمبراطورية

Erste Anzeichen lassen den Tunneleffekt möglich erscheinen.
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم قد يلعب دوراً في هذا الأمر.

Von meinem Experiment wurde Studie um Studie veröffentlicht, bei denen wir demütig folgern mussten, dass wir keinen Anzeichen neuer physikalischer Theorien sahen.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.