"archiv" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأرشيف
• السجلات
• سجلات
• أرشيفك
• الارشيف
• محفوظات
• للأرشيف
• غرفة الملفات
• السجلاتَ
• بالأرشيف
• غرفة الملفّات
• أرشيف

Ich bin so glücklich, dass es dort ein Archiv von Auftritten gibt, die ich meinen Schülern zeigen kann.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

Wir schauen tief ins Archiv, und wenn wir am Ende das Jahr 1820 erreichen, bringen nur Österreich und Schweden Zahlen hervor.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

Ungefähr in dieser Entwurfzeit, in der dieses Gebäude entstanden ist, machte ich einen Skizze, die wir neulich aus dem Archiv gezogen haben.
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.

Ich habe keine Wahl. Diese Expedition wird aus dem Archiv gelöscht.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Aber keiner ist im Archiv von Bedrosia.
إنهم بشريون لكن لا أحد منهم يماثل سجلات بدروسيا المركزية

Ihr Archiv befindet sich... in einem Gebäude, das den Denkmalschutz verdient.
أرشيفك مبنى رائع يستحق تماماً المركز التاريخي

Und das alles wird über ein internationales Archiv erledigt, damit uns keiner vorwerfen kann, wir würden nur die erfolgreichen Berichte herausgeben.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Wir bauen gerade ein 10-jähriges Digitalisierungsprogramm auf, welches dieses immense Archiv in ein gigantisches Informationssystem verwandeln soll.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Wahrscheinlich können ca. 10 Milliarden Ereignisse aus diesem Archiv abgeleitet werden.
في الواقع ربما 10 مليار حدث يمكن أن تستخلصها من هذا الأرشيف.

Jeder ist eine Art Archiv in Menschenform, sie kommen in Gruppen, 20, 4, oder 12 auf einmal.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Ich suche einen einfacheren Weg ins Archiv.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف. بالتأكيد كانت هناك طريقة منذ زمن طويل.

Werner führt sie in dieses Archiv in der Regierung, wo viele Fotos sind und Dokumente von hungernden Menschen überall auf der Welt.
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي الممتلئ بالوثائق و الصور التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم

Es gibt Querverweise im Archiv, aber prüfen wir auch die historische Datenbank.
أكثر الملفات قد تراجعت من خلال الأرشيف لكننا أيضاً يجب أن نفحص تواريخ قاعدة البيانات

Ein Archiv ist öffentlich zugänglich.
إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب

Ich fand im Archiv nur heraus, dass in den letzten 10 Jahren nur vier...
كل ما وجدتة في السجلات المركزية هل كان ذلك في العشر السنوات الماضية لقد كان هناك فقط

Ich bin im Archiv gewesen, wegen 'ner alten Mordsache.
,كنت بالأسفل في قسم السجلات أراجع ملف جريمة قديمة

Er ist der unsichtbare Mann. Ich habe unser gesamtes Archiv nach ihm durchsucht.
إنه رجل خفى ولقد استعلمت عنه مرتين فى سجلات كل المكتبات

Dann sind diese Dokumente aus Ihrem Archiv? Ich führe kein Archiv.
أعتقد أن هذه الوثائق من أرشيفك

Ich habe sie für ein Backup ins Archiv geschickt.
انظر ، لقد ارسلتها الى الارشيف لعمل نسخه من كل البيانات

In einer vergessenen Kiste im Archiv des Britischen Museums.
في صندوقٍ منسي مُنذ زمن في محفوظات المتحف البريطاني

Die suchen nach DNA oder Fingerabdrücken, wenn es keine schnelle Lösung gibt, wandert der Fall wieder ins Archiv.
يأخذون قضية, يبحثون عن حض نووي وبصمات. إن لم تكن هناك رصاصة سحرية, تعود القضية فوراً للأرشيف.

Flintstone, ich hörte, dass Sie im Archiv waren.
واه فلينتستون ، سمعت انك كنت بالأسفل في غرفة الملفات

Du könntest beim Archiv nachfragen, aber bis du da eine Erlaubnis kriegst!
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحاولَ السجلاتَ تَضْمُّ... ... لَكنَّهسَيَستغرقُكaمليونسنة للحُصُول على الترخيصِ.

Als Sondervergütung. Wie findest du dich im Archiv zurecht?
كيف أمورك بالأرشيف ؟

Falls jemand einen echten Detective braucht, ich bin im Archiv.
إن احتاج أحدكم محقّقة حقيقيّة فسأكون في غرفة الملفّات

Ich beschloss vor ein paar Jahren, jedes einzelne der exhumierten Stücke zu fotografieren, um ein visuelles Archiv anzulegen, das die Überlebenden einfach durchsehen können.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.