"armselig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للشفقة
• للشفقةُ

Macht mich das bedauerlich und schwach und armselig?
هل هذا يجعلني مثيرة للشفقة و بائسة و ضعيفة؟

"Ich bin wirklich enttäuscht von dir, du bist armselig und schwach, und ich liebe dich nicht mehr.
خيبت أملي فيك حقا أنت مثير للشفقة وضعيف وأنا لم أعد أحبك

Das wird jetzt armselig klingen, aber ich will versuchen neue Dinge auszuprobieren,
،هذا سيبدو مثيراً للشفقة لكنني أحاول نوعاً ما أن أجعل نفسي تقوم بأشياء جديدة

Ich bin kein Pläneschmieder. Ich versuche, Pläneschmiedern zu zeigen, wie armselig ihre Versuche, etwas zu kontrollieren, in Wahrheit sind.
أنا لست مخطط، أنا أحاول أن أظهر للمخططين كم هي مثيرة للشفقة محاولاتهم للسيطرة على الأمور

Das ist armselig. Du kannst nicht einfach zum Ende springen. Die Reise ist der beste Teil.
هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء

Wenn du mein Leben armselig findest, erspare ich dir die Last, es dir ansehen zu müssen.
.. إن كنتِ تجدين حياتي مثيرة للشفقة هكذا فسوف أنقذكِ من معاناة مشاهدتها

Ich weiß dass es armselig ist, dass ich mich nicht behaupte.
أتعلمين، أعلم أنّ الأمر مثير للشفقة بأن لا أقف معارضة له

Aber auf der Alm schien es mir plötzlich sehr armselig und lächerlich.
لكن في المراعي الجبلية بدا الأمر مثيرا للشفقة و سخيفا

Wann wurden wir so langweilig und armselig?
يألهي , أنظروا ألينا كيف نحن أصبحنا أغبياء جدا ومثيري للشفقة ؟

Lass es gut sein. - Nein, lasse ich nicht. Das ist armselig.
دعنا نتوقف عن ذلك لن اتوقف عن ذلك,انه مثير للشفقة

Und bald schon wird deine traurige Nostalgiegeschichte von 2004 vergessen sein, und du nur noch armselig.
و قريباً حنينك للماضي الذي تتوقين إليه منذ 2004 سينتهي بصورة مثيرة للشفقة.

Wie armselig muss es sein, nur von Gier angetrieben zu werden.
كَمْ مثير للشفقة هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عندما مُحَفّزكَ الوحيد طمعُ.

Jetzt sieh dich an! Du bist so pleite und armselig, ich kann dich nicht mal umlegen.
والآن أنظر لحالك، مفلس ومثير للشفقة لا يسعني حتى قتلك لأجل هذا

Mein Gott. Sieh uns an, armselig.
يا الهي ،انظر الى حالنا نحن مثيرين للشفقة

Es mag armselig klingen, aber ich dachte, wir hätten trotzdem eine Chance.
قد يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لكني ظننت أنه ما زال لدينا فرصة

Es ist beständig und armselig und hoffnungslos, weil...
هذا متواصل و مثير للشفقة .. و بائس لأنها

Lustig, wenn es nicht armselig wäre.
تكون فرحة إذا ما كانت مثير للشفقة

armselig. Sie sitzen jetzt nicht mehr auf dem hohen Ross, was?
-مثير للشفقة, لا تشعر بأنك معتد بنفسك الآن,هل تفعل يا" بوب"

Hat angefangen zu heulen. Das war echt mehr als armselig.
وبدأ يبكي كان الأمر مثيرا للشفقة

Ich weiß nicht, es ist kindisch. Und irgendwie armselig.
مضحكِ، ومثير للشفقة بشكل مبهم.

Es ist armselig.
ذلك مثير للشفقةُ.