"ast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغصن
• الفرع
• غصن
• جذع
• ايفايستير
• فرع شجرة
• الوصول للغصن

Keiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Die Kerben in dem Ast sind zu tief für Nestors Gewicht.
حبال المشنقة الباقية على الغصن عندما كان نيسترو يشنق الحبال كانت عميقة جداً بالنسبة لوزنه

Es waren nur etwa... 30 cm zwischen seinem Kopf und... dem Ast dort.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.

Räumt den Weg frei! Schafft diesen Ast aus dem Weg.
. أفتح الطريق . أبعد هذا الفرع عن الطريق

Tief hängender Ast, jetzt auf der anderen Seite wieder runter und voilà!
هناك غصن شجرة منخفض و فوق ذلك الجرف .. ها هو

Uh, ja, es war, uh... es war ein Ast als ich Holz fällte.
.. حقا, لقد كانت . لقد كانت بسبب جذع شجرة بينما كنت اقطع الخشب

Und der Ast?
والغصن ؟ ايفايستير

Und mitten auf der Straße lag ein Ast. Er ist ihm elegant ausgewichen.
كان هناك فرع شجرة في الطريقِ وانحرف جانبا ليتفاداه

Unser Job ist es, den Ast zu biegen. Lasst ihn die Frucht pflücken.
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة

Wir nehmen die Stelle, und ich säge den Ast ab, wenn keine Delfine da sind.
وأستخدم ذلك الموقع الذي يحوي غُصناً وأزيل ذلك الغصن في ليلة لا توجد بها دلافين

Also, wenn wir es bis zu diesem ersten Ast schaffen würden, ja, dann könnten wir den Rest hochklettern.
أتدري، لو امكننا الوصول إلى ذلك الغصن عندئذ يمكننا أن نتسلق الطريق للأعلى

Aber ich weiß, wenn ich nur den ersten Ast erreiche, gelange ich spielend zur Spitze.
لكن أعلم إذا تمكنت من الوصول إلى ذلك الغصن الأول، حينها سيكون من السهل عليّ بلوغ القمة.

Ich habe ihn noch nicht erreicht... den ersten Ast, aber ich werde es!
أننيلمأصلإليهحتىالآن.. إلى ذلك الغصن الأول، لكني سأفعل،

Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.
نعم، ولكن لولا كسر الغصن كنت سأنجح في ذلك

Irgendwie wurde dieser Ast schlecht und es fing mit mir an. Hey, hey, hey, hey! Es ist auch meine Familie.
بطريقةً ما هذا الفرع فَسد وهو بدأ معي أنها عائلتي أيضاً

Und auf dem Baum, da war ein Ast. Und auf dem Ast, da war ein Zweig.
" وكـان على تلك الشجرة فرع " "وكـان على هذا الفرع غصن"

Und auf dem Baum, da war ein Ast. Und auf dem Ast, da war ein Zweig.
وكـان على تلك الشجرة فرع " " وعلى هذا الفرع كـان هنـاك غصن

Und auf dem Ast eines Eukalyptusbaums, unter dem ich immer stundenlang lag, und dabei zusah, wie die Wolken die Farbe des Grases unter ihm verändert haben.
وعلى غصن شجرة الكينا حيث أستلقي لساعات و أراقب كيف تقوم الغيوم بتغيير لون العشب أسفلي

Könnte ich Steine berühren, könnte ich auf jedem Ast atmen, sie würden aufstehen und mir folgen!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

Ich klettere und klettere... aber der Stamm ist so dick... so glatt, und der erste Ast ist so weit weg.
أتسلق وأتسلق. لكن جذع الشجرة سميك وزلق جداً، وبعيداً جداً عن الوصول للغصن الأول.

Und der Ast?
ايفايستير

Schädelbasis durchstoßen von einem abgebrochenen Ast.
قاعدة الجمجمة ثـُقبت بواسطة فرع شجرة مكسور