"atomare" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النووي
• النووية
• نووية
• النووى
• الذرية
• الذرّية
• الذري

Naja, das und, du weißt schon, McCarthy-Hysterie und Rassentrennung und das atomare Wettrüsten.
حسناً , هذا و تعلمين ،التمييز العنصري ، و التسابق بالتسلح النووي.

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
مثل ماذا؟ حسنا,يجب أن ننهي الحصار أولا ونحد من سباق التسلح النووي ونوقف الارهاب و الجوع في العالم

In zehn Sekunden wird eine atomare Explosion ausgelöst.
هذه الوحدة ستنتج 50 مليون طن من الإنفجار النووي في عشرة ثواني

- Für sechs atomare Sprengköpfe, die - wie Usbekistan zugegeben hat - vor sechs Monaten verschwanden.
هم السيطرة تشفّر لستّة نقّالة الرؤوس الحربية النووية الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

Seit dem Zwischenfall in Tschernobyl ist dies die größte atomare Katastrophe.
أسوأ كارثة نووية منذ حادث تشيرنوبيل الروسية في عام 1986

Eine Kampagne gegen die atomare Verschmutzung.
كجزء من آخر حملاتها الموجهة ضد المخاطر . الناتجة من التلوث النووى

Dies ist die atomare... und subatomare und galaktische Struktur der Dinge.
هذه هي التركيبة الذرية... ودون الذرية... والتركيبة المجرية للأمور اليوم

Es war eine atomare Drohung.
لقد صنعت من أجل الإرهاب النووي والآن المستوى التالي من الأسلحة لدينا

Selbst die atomare Explosion trennt nicht Zukunft von Vergangenheit schon.
حتى الانفجار النووي لا يستطيع أن يمسح الماضي عن الحاضر

Der atomare Football ist aktiv.
لقد تمّ تفعيل نظام النووي في البيت الأبيض.

Liberale in Frankreich kritisieren seit Jahrzehnten die atomare Ausweitung.
الليبراليين في فرنسا كانوا يناهضون التصعيد النووي لعقود

Indem ich beweise, dass die USA ernsthaft die atomare Bedrohung reduzieren will.
بأن أثبت لكِ أن الولايات المتحدة جادة حول الحد من التهديد النووي

Israels atomare Option im Iran
إسرائيل والخيار النووي في إيران

Doch auch die Gefahr, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, lastete schwer auf Kennedy, weshalb er eine besonnenere Position einnahm, als manche seiner Berater sich das gewünscht hätten. Die Moral von der Geschichte ist, dass selbst eine geringe atomare Abschreckung eine umfassende Wirkung haben kann.
ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئاً ثقيلاً على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفاً أكثر حذراً مما كان ليرضي بعض مستشاريه. والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطاً طويلاً في تحقيق الهدف المنشود.

Abschließend lässt sich sagen, dass die atomare Abschreckung in der Krise eine Rolle spielte und die atomare Dimension in Kennedys Überlegungen mit Sicherheit vorkam. Aber entscheidend war weniger das atomare Bewaffnungsverhältnis als die Furcht, dass selbst einige wenige Atomwaffen eine nicht hinnehmbare Verwüstung anrichten würden.
بوسعنا أن نستنتج أن الردع النووي كان مهماً في الأزمة، وأن البعد النووي كان بارزاً في تفكير كينيدي بكل تأكيد. ولكن نسبة الأسلحة النووية لم تكن هي العامل المهم بقدر الخوف من قدرة بضع أسلحة نووية قليلة على إحداث دمار لا يطاق.

Ich war fasziniert vom Kalten Krieg, von den INF-Verhandlungen über atomare Mittelstreckenraketen, vom Stellvertreter Krieg zwischen der Sowjetunion und den USA
كنت منبهرا بالحرب الباردة، بالمفاوضات حول الصواريخ النووية متوسطة المدى، الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة.

Ein besserer Weg, atomare Risiken zu verringern
سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية

Die Berater des Präsidenten glauben, dass eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.
لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الإنفجار النووى سيغير مسار النيزك

Vielleicht werden wir winzige atomare Partikel-Dingens.
ماذا لو أن مزقنا كل إلى الجزيئة الذرية الصغيرة الصغيرة جدا ؟

Das atomare Spektrum ähnelt auch nicht nur annähernd irgendeinem Material, das auf der Erde vorkommt.
أطيافه الذرّية لا تَتوافقُ معه بشكل مفاجئ لأيّ شئِ نَعْرفُه

sich dessen bewusst, dass es weiterhin notwendig ist, Daten über die atomare und die ionisierende Strahlung zu prüfen und zusammenzustellen und ihre Auswirkungen auf den Menschen und die Umwelt zu analysieren,
وإذ تدرك استمرار الحاجة إلى دراسة المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وتجميعها وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،