"außen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخارج
• الخارجية
• الخارجي
• خارجية
• خارجي
• ظاهرياً
• خارجى
• كما يتعيّن على
• إستبعادي
• للخارج

Die anderen löschen das geistige Leben aus und sollten nach außen zeigen.
هؤلاء على التوالى لخمد الحياه الروحيه ويجب أن يشعوا من الخارج

In der Station für Gestörte 1 Mann innen am Eingang, 1 Mann außen.
في الجناح المزعج رجل في الداخل قرب باب الدخول ورجل في الخارج

Während die Engländer von außen angreifen, sabotiere ich von innen... indem ich eine Allianz mit Buckingham eingehe und den Thron übernehme.
بينما يهجم الإنجليز من الخارج الكاردينال الشرير يقوض من الداخل يشكل تحالفاً سرياً مع باكنغهام ويضع نفسه على العرش

Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag... mir gefällt es nicht.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

Ich würde nie perfekt genug für eine Branche sein, die Perfektion von außen nach innen definiert.
لن أكون جيدة بما فيه الكفاية لهذه الصناعة التي تُعرّف الكمال على أنه الشكل الخارجي.

Inzwischen dürfte der Truthahn außen schön knusprig und innen schön saftig sein.
الآن يفترض ان يكون الديك مقرمش من الخارج وطري من الداخل

Ich habe versucht, sie von außen zu öffnen, aber das geht nicht.
و قد تحققتُ من الأمر , لا يمكن فتحه من الخارج

Und wie ein Safe, kann es... nur von außen geöffnet werden.
لقد كانت كالخزنة لا يُمكن أن تُفتح إلا من الخارج

Ich weiß auch nicht, aber sie leben beide und sind von außen versteinert.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّهم كلاهم أحياء تصلب من الخارج إلى الداخل.

Sie hat den Raum durch eine Tür verlassen, die nur von außen geöffnet werden kann.
غادرت هذه الغرفة من أحد الأبواب التي لا يمكن فتح قفلها إلا من الخارج

Jemand hat von außen versucht, sich in die Privatdateien des NCIS einzuhacken.
احدهم كان يحاول ان يصل الى ملفات الشعبة الخاصة من الخارج

Boxen, Treten, Grappling und das Schwert, die vollkommene Verschmelzung von außen nach innen.
الملاكمة ثم الركل ثم القبض ثم السلاح. اندماج من الخارج إلى الداخل.

Der Große war teilweise versiegelt, ist von innen nach außen verwest.
الكبير يبدو بانه كان مسدود بالعفن من الداخل الى الخارج

Wenn sie irgendwie aktiviert und nach außen gerichtet wurden, könnte es ein Tiefdruckgebiet erschaffen haben.
أذا تم تفعيلها بطريقة ما وتم توجيهها نحو الخارج ربما تكون مساحة منخفضة الضغط

Dann müsste es in den Reservemodus wechseln und Luft von außen ablassen.
ثم سيكون عليه التبديل إلى الوضع الإحتياطي ويدخل الهواء من الخارج

Wenn er verliert, verliere ich. Er kann nicht immer von außen reinreden.
إذا خسر، سأخسر و يستحيل أن ينظر إلى الداخل من الخارج

Ein Rechtsstaatlichkeitsprogramm kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es von außen aufgezwungen wird.
ولا يمكن لأي برنامج من البرامج المتصلة بسيادة القانون أن يكتب له النجاح على المدى البعيد إذا كان مفروضا من الخارج.

Verstehen Sie, wie ihr Verstand funktioniert, vom Spielkontext nach außen verlaufend, anstatt von der Außenwelt nach innen.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Sie reagiert weder auf Sprache noch auf sonstige Reize von außen.
لا دليل طوعي الردود إلى المحفّزات الخارجية.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.
إن السطح مدعم عن طريق إنشاء فرق بين ضغط الهواء في الواجهات الخارجية والداخلية

Da ist dann praktisch kein Lebenszeichen von außen mehr bemerkbar.
ببساطة إذا لم يكن لديكم أي مؤشرات على الحياة من العالم الخارجي كلياً.

Es schadet nichts, ab und zu von außen Hilfe zu bekommen.
لا يوجد شيء خاطئ . بأخذ مساعدة خارجية كل فترة

Nein, jeglicher Druck von außen würde die Sache nur schlimmer machen.
لا، سوف تجعل الأمور أسوء كما يتجلّى أيّ ضغط خارجي

Nach außen ruhig, sogar gelassen stellte sie sich mit ganzer Leidenschaft dem Tod entgegen.
هادئ ظاهرياً هادئ حتى هي على الرغم من هذا حرّضتْ نفسها ضدّ الموتِ مَع كلمات عاطفيةِ عاجزة النقل

Ich finde, wir sollten umdrehen und außen um die Insel herumfahren.
أعتقد إننا يجب أن نعود إلى الخلف و إتخاذ مسار خارجى

Nach außen hin war ich ein wohlerzogenes Mädchen, aber innerlich schrie ich.
"ظاهرياً كنتُ أبدو بشوشة المحيا كما يتعيّن على الفتاة أن تبدو، أما من داخلي فكنتُ أصرخ"

Ich werde ungern außen vor gelassen.
أنا أكره الشعور بأنه يتم إستبعادي

Sie sehen, dass die Birnen nach außen zeigen, denn von dort kommen die Löwen.
وكما ترون، المصباح موجه للخارج لانه المكان الذي تاتي منه الأسود.