"auf dem bildschirm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الشاشة
• على شاشة

Das ist der gesamte Comic, den sie gerade sahen, oben auf dem Bildschirm.
هذا هو كل الرسم الهزلي الذي شاهدتموه للتو معروضا على الشاشة الآن.

Und wenn er in ihrer Welt ist, dann können sie eine Beziehung mit ihm aufbauen und mit ihm ganz anders spielen, als sie mit ihm auf dem Bildschirm spielen würden.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

und noch eine andere Gruppe, die nur den Ton zu hören bekamen, während sie einen Teddy auf dem Bildschirm sahen.
ومجموعة الأطفال الأخرى التي تعرضت إلى وسائل مرئية يشاهودن دب دمية على الشاشة.

Sie können auf dem Bildschirm sehen, wie eine Zelle gemacht wird.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

In unserem Spiel steuert man die Holzform auf dem Bildschirm natürlich mit Gedanken.
لكن بالطبع اللعبة التي أنشأناها، أنت تتحكم في الشكل الاخشبي على الشاشة هناك عن طريق عقلك.

auf dem Bildschirm sehen wir ein repräsentatives Beispiel von 100 Amerikanern.
لدينا على الشاشة عينة تمثيلية لمئة أمريكي.

Nun, dies hier ist ein "vorher" und "nachher" Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.
هذه صورة لما قبل و بعد، ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.

Und wenn er einen Arm nimmt, geht dieser in den kraftfreien-Schwerkraftausgleichs-Modus und auf dem Bildschirm erscheinen Grafiken.
وعندما يسحبها ينتقل إلى وضع انعدام قوة الجاذبية المعادلة و تظهر الرسومات على الشاشة

Wählen Sie bitte von diesen 25 Häusern auf dem Bildschirm eines aus.
أريد منكم أن تختاروا بيت من البيوت ال 25 التي تشاهدونها على الشاشة

Dies ist sehr wichtig. Daher sind die Häkchen und Kreuze auf dem Bildschirm für kleine Kinder wirklich entscheidend.
هذه مسألة كبيرة, اذاً الاشارات التي ترونها على الشاشة تشكل في الواقع مسألة حساسة لدى الأطفال

Sie hämmern nur mit ihren Händchen auf dem Bildschirm herum.
إنهم فقط يطرقون بأيديهم الصغيرة على الشاشة.

Ich blende meine als Beispiel auf dem Bildschirm ein.
وضعت لكم المفضلين لدي على الشاشة لمساعدتكم.

entwickelte eine Kamera, mit der wir einige dieser unglaublichen Tiere einfangen konnten. Genau das sehen Sie jetzt hier auf dem Bildschirm.
إستطاعت إختراع كاميرا قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة و هو ما ترونه هنا على الشاشة

Nur nicht was. AK: Kurz und knapp zusammengefasst: Die Kamera, die Sie auf dem Bildschirm sehen, hat ein weiteres Sichtfeld als das menschliche Auge.
أ.ك: باختصار ولأكون واضحا جداً، الكاميرا التي ترينها على الشاشة تمتلك مجال رؤية أكبر مقارنة بالعين البشرية.

Beim Blick auf die Formel musste man erkennen, worauf man sich auf dem Bildschirm bezog.
وإذا ما نظرت إلى الصيغة، تحتاج أن تعرف إلى أين تشير على الشاشة.

Ich sah sehr schnell, dass man sich bei mehreren Werten nie an den Platz auf dem Bildschirm erinnern würde.
بسرعة كبيرة رأيت أنه إذا كان لديك أكثر من قيمة سوف لن تستطيع تذكرها على الشاشة كما يفترض أن يكون.

Dieses Strichmännchen ist eine physische Simulation, sie können es hier auf dem Bildschirm sehen.
لهذه العصا حوافز مادية. تستطيع أن تلاحظ ذلك على الشاشة.

Sie zeigen mir wieder Ihr Logo. Nur Ihr Logo auf dem Bildschirm.
ومن ثم ستأخذني مجددا لعلامة شركتك. فقط العلامة على الشاشة

Haben Sie die pulsierenden Kreise bemerkt, die von diesem Objekt auf dem Bildschirm ausgehen?
ربما لاحظتم الأضواء الصغيرة تنبعث من العربة على الشاشة

Was Sie auf dem Bildschirm sehen, sind die Worte, über die Eric gerade nachdenkt.
ماذا ترى على الشاشة هل الكلمات التي يقولها إريك لنفسه الآن.

Aber jeder Affe bekommt nur zwei Dimensionen auf dem Bildschirm zu sehen, die er steuert.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.