"auf den kopf zu stellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأساً على عقب
• رأسا على عقب

Also verbrachte er stattdessen die Zeit damit, den Ort auf den Kopf zu stellen.
لذا يقضي وقته بدلاً من تحويل القرية بأكملها رأساً على عقب

Manche Frauen sind einfach in der Lage, das Urteilsvermögen eines Mannes auf den Kopf zu stellen.
لدى بعض النساء القوّة لتغيير رأي الرجل رأساً على عقب

Wenn mir nicht jemand etwas Neues über mein Leben erzählt, was immer meine Welt auf den Kopf zu stellen scheint.
إلا اذا قام شخص ما بإخباري عن شيء عن حياتي و الذي دائماً يقلب حياتي رأساً على عقب

Der Gedanke dahinter war es, die Dokumentararbeit auf den Kopf zu stellen.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Ich liebe es einfach zu lernen und ich bin unglaublich neugierig und ich liebe es, den Status Quo auf den Kopf zu stellen.
وما أنا إلا مغرم بالتعلم و شديد التساؤل بشكل هائل أحب أن أتحمل المسئولية, و اخذ الوضع الراهن و أحاول قلبه رأسا على عقب.

Wenn Leute diesen Befund ernst nehmen würden, ich meine, es scheint alles auf den Kopf zu stellen, alles, was wir glauben, zum Beispiel in Bezug auf Steuerpolitik und so weiter.
إذا أخذ الناس تلك الحقائق بكل جدية، أعني، يبدو أنها ستقلب كل شئ رأساً على عقب حول إعتقادنا، لنقل كمثال، سياسة الضرائب وهلمجرا.

Verantwortungsvolle und sachbezogene Berichterstattung hat keine Priorität in diesem ökonomischen Modell. Stattdessen wird die Macht der Presse dazu benutzt, traditionelle Wertsysteme auf den Kopf zu stellen – das Belanglose zu Wesentlichem aufgeblasen und das Triviale dramatisiert.
في ظل هذا النموذج لم تعد الأولوية للشعور بالمسئولية وتحري الدقة في نقل الأخبار. بل إن السلطة التي تتمتع بها الصحافة أصبحت تستخدم لقلب القيم التقليدية رأساً على عقب ـ بحيث يبدو كل ما لا صلة له بقضايا الناس وكأنه أساسي، ويصبح كل ما هو تافه ومبتذل مثيراً وممتعاً.

Ich hätte nicht übel Lust, Sie auf den Kopf zu stellen und Sie dazu zu benutzen, Ambrosias Stall auszuschaben.
لدي عقل يمكنه قلبك رأساً على عقب (ثم يستخدمك لكشط أوساخ زريبة (أمبروسيا سيدتي, سأتخلى عنك.