"auf die gleiche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بنفس
• وبنفس

Der gute Dutch gibt es mir schon wieder. auf die gleiche Art wie der gute Steve.
آه ، سأحصل عليها مرة أخرى من داتش بنفس الطريقة التي حصلت عليها من ستيف

Dieser Mann, ihr Vater, wurde auf die gleiche Weise getötet wie Ihr Mann.
هذا الرجل هو والدها لقد قتل بنفس الطريقة التى قتل بها زوجك

aber in Wahrheit ist das unglaublich oberflächlich. auf die gleiche Art sehe ich auf die Musik, bekomme einen ersten Eindruck,
لكن في الواقع ضحلة بصورة لا تصدق. بنفس الطريقة، أنا أنظر للموسيقى، أحصل على فكرة أساسية،

Also, auf die gleiche Art, auf die ich Zeit mit dem Instrument brauche, brauche ich Zeit mit Menschen, um sie interpretieren zu können.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Und auf die gleiche Weise entwickelte sich die Geschichte der Darstellung von Strichzeichnungen zu schattierten Zeichnungen.
وبنفس الطريقة ، تاريخ التمثيل تطورت من خط الرسومات إلى رسومات مظللة.

auf die gleiche Weise, wenn wir Musik hören, nehmen wir an, dass es alles hier durch geht..
بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.

Es ist so, die meisten von uns erklären sich diese Leute auf die gleiche Weise, indem sie auf eine Reihe von unglücklichen Annahmen zurückgreifen.
حسناً .. سأخبركم .. لقد تبين اننا جميعاً نبرر ذلك التعنت بنفس الطريقة عن طريق القيام بعدة افتراضات واهية

Der untere Teil sind sie - die Hochkreativen - auf die gleiche Art dargestellt.
والتمثيل البياني أدناه هو من نصيبك حيث أن الأكثر تطويراً تم تنقيطها بنفس الطريقة

Wenn Sie ein fremdes und für Sie neues Nahverkehrssystem ergründen, denken Sie sich wieder so einen kognitiven Plan aus, so ziemlich auf die gleiche Art.
لكن عندما تستكشف نظام مواصلات عامة غريب عليك ستبني خريطتك المعرفية في عقلك تقريبا بنفس الطريقة

Und Menschen nutzen sie auf die gleiche Weise wie wir.
ويتم استخدام الأجهزة بنفس الطريقة التي نقوم نحن باستخدامها.

Ich würde Afrikaner auf die gleiche Weise betrachten, wie ich als Kind Fides Familie betrachtet hatte.
لكنت سأرى الأفارقة بنفس الطريقة التي أنا كطفلة، رأيت أسرة فيدي.

Es endet alles immer wieder auf die gleiche Weise, mit Qualen und zahllosen Opfern, ohne jeden Erfolg.
كل مرة تنتهى بنفس الطريقة العذاب و الموتى بلا فائدة منها

Nun ja, nicht auf die gleiche Art, aber fast genauso.
حسنا ليس بنفس الطريقه بالظبط ولكن قريبه منها

Dann hat er den Rest von uns allen auf die gleiche Weise kurzgeschlossen.
ومن ثم نتقاطع لما تبقى منا جميعا بنفس الطريقة.

Und wenn du bei ihm bleibst, endest du auf die gleiche Weise.
وإذا بقيتِ إلى جواره ستكون نهايتك كنهايته بنفس الطريقة

Der Zustand der Leiche deutet auf die gleiche Todesursache hin.
حسنا، حكم من الشرط الجسم، أنا أقول بأنّه مات بنفس الطّريقة الدّكتور سكوبي.

Er tötet uns nacheinander, auf die gleiche Art wie die Londoner Opfer.
أنه يقتلنا واحد تلو الاخر بنفس طريقه قتل ضحايا لندن

Sieh, in den letzen paar Jahren wurde ein Haufen von Schiffen auf die gleiche Weise ausgeraubt.
أترى، في السنوات القليلة الماضية، مجموعة من السفن سرقت بنفس الطريقة

Alle vier wurden erstochen, auf die gleiche Weise, mit dem gleichen Messer.
الأربعة كلّهن قد تمّ طعنهن بنفس الطريقة وبنفس السكين.

Aber dann gewann ich meine Entschlossenheit zurück, und das geschah immer auf die gleiche Weise, indem ich mir sagte: "Ich werde nicht aufhören. Ich gehe nach Hause."
ثم بعد ذلك، كنت لأجد عزيمتي مجددا، دائما، وبنفس الطريقة، ثم أقول "لن أستسلم، علي أن أعود إلى الديار."