"auf jeden fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على أي حال
• على أية حال
• بكل تأكيد
• على كل حال
• قطعًا
• حتماً
• قطعاً
• بالتأكيد
• بالتاكيد
• من المؤكد
• بالقطع
• بلا شك
• بأيّ حال
• قطعا
• في كلتا الحالتين

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

Also, Auf jeden Fall nicht sofort. Ich muss da erst mal durchblicken.
ليس الآن على أي حال لابد وأن نعرف أكثر حيال هذا الأمر

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten Auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Ja. Wir sollten Auf jeden Fall ein paar Dating-Grundregeln aufstellen.
قطعًا علينا أن نضع قواعدًا أساسيّةً لمواعدتنا.

Gleiche Bezahlung? Ja. Auf jeden Fall ein Thema für Feministen.
الاجور المتساوية .. نعم انها حتماً قضية نسوية

Sie sollten sich diesen Sommer Auf jeden Fall einen Regenschirm kaufen.
قطعاً سأضع هذا فى لائحكتم لمايجب فعله فى الصيف احصلوا على مظلة

Auf jeden Fall müssen Sie uns dieses Chimära wiederbringen.
على أي حال , عليك أن تعرف ماهي الكميرا وان تحضرها لنا

Auf jeden Fall landen wir, treffen meinen Typ, und auch wenn wir nicht die Person finden, die die Polizei geschmiert hat, finden wir sein Telefon.
على أي حال سنهبط و نقابل صديقي و حتى إن لم نعرف من دل الشرطة فسنجد هاتفه

Naja egal, heute sammeln wir Auf jeden Fall Unterschriften
حسناً, على أي حال اليوم سوف نجمع تواقيع الأصوات

Auf jeden Fall ist Fernsehen in unserer Reichweite, meine ich.
لذلك على أية حال, التلفاز هو كما اقترح بمتناول ايدينا

Auf jeden Fall habe ich keine Wahl. Morgen um Punkt 11 Uhr.
على أية حال فأنا ليس لي إختيار هنا غدا في الـ 11

Sie hatte Auf jeden Fall den Teufel in sich. Aber sie ist kein Dämon, du verstehst schon.
, في الحقيقة لقد كانت بكل تأكيد مسكونه بشيطان

Das ist Auf jeden Fall besser, als tatenlos zuzusehen.
انه بكل تأكيد أفضل من جلوسك وعدم فعل اي شيئ

Wir könnten uns zwar entscheiden, einige Jobs für Menschen zu behalten, um Menschen Einkommen und Ziele zu geben, aber AKI wird Auf jeden Fall das Leben, wie wir es kennen, verändern, wenn der Mensch nicht mehr intelligenter ist.
بالتأكيد، قد نختار الإبقاء على بعض الوظائف البشرية أو أن نمنح البشر الدخل والهدف من خلال الأعمال، لكن الذكاء الاصطناعي العام على كل حال سوف يحول الحياة كما نعرفها إلى حياة حيث البشر ليسوا الأذكى.

Sie sieht so aus. Auf jeden Fall sehr hübsch.
اعتقد انك ستريد رؤيتها على كل حال, فهى فى غاية الجمال

Auf jeden Fall viel mehr wert als 10 Kupferlinge.
قطعًا هم يساوون أكثر من 10 عملات نحاسيّة.

Ich sage nicht, dass ihr beim Verspeisen von unmariniertem Hühnchen Auf jeden Fall Krebs bekommt und sterbt.
لن أقول أنكم إذا تناولتم دجاج مشوي غير متبل, .فإنكم حتماً ستصابون بالسرطان وتموتون

Du würdest es als Polizistin Auf jeden Fall weit bringen.
قطعاً سيكون لديك مستقبل باهر في مجال القانون

Wir können unsere Traditionen Auf jeden Fall sehr, sehr gut bewahren.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

-Wirklich? Es ist viel besser als die erste Klasse, und Auf jeden Fall besser als die dritte.
اجل , إنه افضل بكثير من الصف الاول حيث لا تعرف ماذا يجرى وهو بالتاكيد افضل من الصف الثالث

Der Truck wurde vor etwa einer Woche gestohlen, er wurde also Auf jeden Fall seitdem nachgerüstet.
لقد سرقت من قبل أسبوع لذا من المؤكد أنه تم التعديل عليها في تلك الفترة

Auf jeden Fall. Ich glaube an Gott.
بالقطع أؤمن بالرب

Ein, Wort mit "N". Auf jeden Fall ein, Wort mit "N".
"إنها تبدأ بحرف "النون "إنها بلا شك تبدأ بحرف "النون

Du dachtest, ich wäre langweilig und ein grenzwertiger Alkoholiker und weil du mich nicht kennst, zumindest nicht mein wirkliches Ich, willst du mich nicht küssen und du willst Auf jeden Fall, dass ich mich vom Acker mache.
ولأنّك لا تعرفينني، لا تعرفين شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال فإنّك لا تريدين تقبيلي، وإنّك قطعًا تريدينني أن ألوذ بالفرار.

Sie werden Auf jeden Fall einen Platz haben, wo wir sie unterbringen können. Na gut.
سنأخذه معنا فسنجد قطعا مكانا لنحفظه فيه

Doch Auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي