"aufgewachsen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نشأت
• ترعرع
• تربيت
• كبرت
• تربى
• تربينا
• ترعرت
• نشأنا
• تنشأ
• تربّى
• تربّيت
• وترعرعت
• ونشأت
• ترعرعتُ
• ترعرعنا

Ich bin in einem kleinen Dorf namens Motetema aufgewachsen, an der Grenze zwischen Limpopo und Mpumalanga.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Ich war mit der Brücke als meiner Verbindung... nach Hause aufgewachsen.
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

Wissen Sie, dass jeder Möchtegern-Mafiosi, der hier aufgewachsen ist, ein Cop wurde?
هل تعرف أن كل رجل مافيا ترعرع هنا أصبح شرطيا ؟

I bin sehr privilegiert aufgewachsen und es ist wichtig, über Privilegien zu reden, weil das hier nicht zur Sprache kommt.
و لقد تربيت ميسور الحال جدا, ومن المهم أن نتحدث عن هذه الإمتيازات, لأننا لا نلتفت إليها هنا

Ich bin ohne Vater aufgewachsen. Meine Familie soll das nicht durchmachen.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Ich bin in diesem Haus aufgewachsen, und seitdem war ich hin und wieder hier.
أنا نشأت فى هذا المنزل ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين

Ich bin in einem ganz kleinen Dorf in Kanada aufgewachsen und ich bin ein Legastheniker Legastheniker.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Sehen Sie, ich bin im kriegsgeschundenen Irak aufgewachsen und ich glaube, dass es zwei Seiten des Krieges gibt und dass wir nur eine Seite davon sehen.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Dieses Projekt fängt damit an, dich nach der Adresse zu fragen, wo du aufgewachsen bist.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

Ich bin in Cambridge aufgewachsen und eines Tages ging ich in einen Laden und hatte mein Geld vergessen. Und man gab mir das Kleid für umsonst.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

Vielleicht, wenn er in einer anderen Umgebung aufgewachsen wäre, mit einer besseren Ausbildung, hätt was aus ihm werden können.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Ich denke, ich möchte sehen, wo mein Großvater aufgewachsen ist.
لِمَ تقوم بهذا البحث الدقيق؟ أظنني أردتُ أن أرى أين ترعرع جدي

Also, das ist das Haus, wo der Micheal Westen aufgewachsen ist, hmm?
إذن هذا المنزل الذي ترعرع فيه مايكل ويستون وفي

Aber das wäre ich auch, wenn ich bei wilden Mammuts aufgewachsen wäre.
ولكن بعد ذلك سأكون كذلك ايضاً إذا كنت قد تربيت من قبل الصناجات البرية

- Halten Sie mich... nicht für einfältig, nur weil ich ohne Fließwasser aufgewachsen bin.
لا تعتقد لأنى تربيت فى بيئة متواضعة أننى سهل يا جنرال

Sie sind eben mit einer ganz anderen Technologie aufgewachsen.
لقد كبرت على مجموعة مختلفة من التكنلوجيا

Er hat es, weil er in einer zu sauberen, zu überfürsorglichen Umgebung aufgewachsen ist.
حصل عليه لانه تربى في بيئة نظيفة جدا العناية المفرطة للبيئة

Bonnie ist hier aufgewachsen, wir beide sind es.
بوني تربت في هذا المنتزل.. تربينا معا

Ich war indessen in der Umgebung vieler Lehrer aufgewachsen.
في هذه الأثناء، لقد ترعرت وسط الكثير من المعلمين.

Wir sind eben beide in Kleinstädten aufgewachsen und wurden einfach so erzogen, verstehst du?
أجل,حسناً, جميعنا نشأنا فى مدن صغيرة, و أنت تعلم هكذا تمت نشأتنا،أليس كذلك؟

Hast du mit nichts gespielt, als du aufgewachsen bist?
ألم تلعب أي شيئ عندما كنت تنشأ

Er ist in einem Waisenhaus aufgewachsen. Mit Zwölf ist er weggelaufen.
لقد تربّى في دار للأيتام، وهرب وهو في عمر الـ 12.

Ich war zwölf und allein. Du hast dabei nicht mitzureden, wie ich aufgewachsen bin.
‫كنت أبلغ 12 عاماً وكنت وحيدة ‫لا يمكنني أن أصف لك كيف تربّيت

Ich bin in Frankreich, in Paris, geboren und aufgewachsen. Mit 18 begann ich Arabisch zu lesen und zu schreiben.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Es liegt eine Meile hoch und ich bin dort mit zehn Brüdern und Schwestern und zwei sehr liebevollen Eltern aufgewachsen.
انها ترتفع ميلاً عن سطح البحر ونشأت هناك مع 10 إخوة و أخوات ومع والدين رائعين جداً

Hören Sie, ich bin vor vielen Jahren in diesem Haus aufgewachsen. Ich habe gehofft mich umsehen zu können.
لقد ترعرعتُ في هذا المنزل قبل أعوام، وكنتُ آمل بإلقاء نظرة عليه

Blöder Idiot. Zusammen aufgewachsen und tut, als würde er mich nicht kennen.
اليهودي الوغد,ترعرعنا معاً و يتصرف و كأنة لا يعرفني