"aufhören zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التوقف عن
• تتوقف عن
• تتوقفي عن
• نتوقف عن
• أتوقف عن
• اتوقف عن
• يتوقف عن
• الكفّ عن
• توقفت عن
• التوقّف عن
• الكف عن
• يتوقفوا عن
• تتوقفوا عن
• تكف عن
• لنتوقف عن

Wir können aufhören zu suchen, wir haben den nervigsten Hipster der Welt gefunden.
يمكننا التوقف عن البحث، لقد وجدنا أكتر مثقف فرعي مزعج على الإطلاق.

Ich konnte nicht aufhören zu denken, wie sehr er leidet, obwohl er sich nicht einmal beschwert hat.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Das Prinzip des Debattierens kann die Art verändern, wie wir miteinander reden, und uns darin bestärken, aufhören zu reden und anfangen zuzuhören.
يمكن للمباديء الخاصة بالمناظرة أن تغير الطريقة التي نتحاور بها، وتمكننا من التوقف عن الكلام، ومن البدء في الاستماع.

Wenn die dunkle Energie bestehen bleibt, dann werden die Sterne um uns herum ihren nuklearen Treibstoff aufbrauchen, sie werden aufhören zu brennen.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Kannst du nicht aufhören zu weinen?
إستمعْي، هل يمكنكِ أن تتوقفي عن البكاء،أرجوكِ؟

Wir dürfen nicht mit 21 aufhören zu lernen.
ولايمكننا ان نتوقف عن التعليم في عمر 21

Wenn ich auch nur in ihrer Nähe war, konnte ich nicht aufhören zu niesen.
كلما كنت بقربها، أو في غرفة تتواجد بها لا أتوقف عن العطس

Könnt ihr beiden nicht mal für ein paar Minuten aufhören, zu intrigieren?
ألا يمكنك التوقف عن المضايقة لبضعة لحظات فقط؟

Warum also aufhören zu lieben?
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Dude, aufhören zu reden verrückt und machen uns einen Tee.
المتأنق، التوقف عن الحديث مجنون وجعل لنا بعض الشاي.

Auf diesem Weg würde ich nie aufhören, zu versuchen, ihn zu beachten.
بهذه الطريقة لن استطيع التوقف عن محاولة التعويض له

Aber die Aufmerksamkeit ist so angenehm, sie können nicht aufhören zu lügen.
لكن يفرحون بالرعاية فيعجزون عن التوقف عن الكذب

Er kann nicht aufhören zu schreiben, weil sein Hirn und sein Herz und sein Nierensystem alle kompromittiert sind.
لا يمكنه التوقف عن البكاء لأن قلبه و عقله و كليتيه مصابون

Sollte eine von ihnen aufhören zu arbeiten? Oder Teilzeit arbeiten, um mehr zu Hause zu sein?
هل لابد لإحدهما ان تتوقف عن العمل او ان تقلل ساعاتها لتمكث في المنزل؟

Sie müssen aufhören zu streiten,... ..und mit der Mission fortfahren.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Ok, könntest du mal eine Minute aufhören, zu lesen?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Soll ich etwa aufhören zu träumen?
ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً أتوقف عن الأحلام؟

Rick? Sollte ich aufhören zu trinken?
هل على ان اتوقف عن شرب الخمر ؟

Wir haben also eine Methode gefunden, ein molekulares Programm zum wissentlichen aufhören zu bringen.
اذا ما توصلنا اليه . هو طريقة نملك فيها برنامج جزئيات .. يعرف متى يتوقف عن النمو

Um zu verstehen, wie sie die Realität verdrehen, müssen wir aufhören zu sehen und lernen zuzuhören.
يجدر بنا الكفّ عن النظر وتعلّم كيفيّة الإصغاء

- Falls die Züge jemals aufhören zu fahren.
اذا توقفت عن العمل اتصل بي تقدم لي قبل ان نسافر

Sie können aufhören zu argumentieren, denn es spielt keine Rolle mehr.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

- Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
لم أستطيع الكف عن البكاء بالمعني الحرفي لكلمه

Erst, wenn sie aufhören zu reden, wird es kritisch.
يقول أبي أنه يجب أن أقلق عندما يتوقفوا عن الحديث عني

Aber solange der Pilot besorgt ist, müsst ihr aufhören zu denken er wäre einer von euch, und anfangen zu denken er ist einer von denen.
لكن فيما يخص موضوع الطيار، عليكم أن تتوقفوا عن التفكير به كواحد منكم وإبدأوا التفكير به كواحد منهم.

Sie könnten aufhören zu arbeiten... und den Rest des Lebens genießen.
يمكنك أن تكف عن العمل وتستمتع بما تبقي لك من حياة

Lass uns aufhören zu reden und lieber vögeln!
حسناً, لنتوقف عن الكلام حتى نستطيع المضاجعة