"aufhört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتوقف
• ينتهي
• يتوقّف
• تتوقف عن
• سيتوقف
• لإيقاف
• إيقافه
• أوقفه
• تتوقفوا
• ينتهى
• يَتوقّفَ
• يزول
• أوقفيه
• يتوقفوا
• يَنتهي

Wenn das nicht aufhört, will ich das auch gar nicht mehr.
. إذا لم يتوقف هذا الرنين ، فربما لا أريد

Wenn wir wollen, dass er aufhört, müssen wir Nadias Unschuld beweisen.
اذا كنا نريده أن يتوقف فيجب أن نثبت أنها بريئة

Ich beobachte einen Typen, der nicht aufhört an seinem Mantel rumzuziehen.
انا اراقب ذلك الرجل الذي لا يتوقف عن تغيير سترته

Ich bin froh, wenn die Filmerei aufhört.
أنا لا أستطيع الإنتظار حتَى ينتهي تصوير هذا الفيلم

Unter der Folter sagt ein Mensch so ziemlich alles, ...nur damit der Schmerz aufhört.
تحت وطاءة التعذيب، سيقول المرء أيّ شيء لجعل الألم يتوقّف.

Oh, nun, du weißt wie die Lehrer immer bluffen, dass sie den Bus wenden werden, wenn irgendein Idiot nicht aufhört herumzublödeln?
حسنا , تعرفين حين يخادعنا المدرّسون بقولهم انهم سيعودون أدراجهم بالحافلة اذا لم يتوقف أحمق ما عن العبث ؟

Oh, tut es nicht. Was eine Rolle spielt ist, dass er mittendrin aufhört.
غير مهم ، ما يهم هو ، أنه يتوقف في وسط العزف.

Oder wenn du aufhörst, ihn zu lieben, oder er aufhört, dich zu lieben?
أعني، عندما تتوقفين عن حبه أو يتوقف هو عن حبك؟

Ich will, dass ihr aufhört. Und zwar sofort!
أريد ان يتوقف هذا أريد ان يتوقف هذا الآن

Ich versichere dir, ich kann doch neben dir schlafen, ohne dass die Erde aufhört sich zu drehen.
لن يتوقف العالم عن الدوران إن نُمنا بنفس السرير

Aber manchmal... ist die Verzweiflung so groß, dass man nur noch will, dass sie aufhört.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Während alles andere aufhört, müssen unsere Haare weiter wachsen.
وما عداها يتوقف عن النمو الشعر فقط يستمر في النمو

Ich will, dass es aufhört. Ich... Ich kann nicht mehr schlafen, ich denke immer nur...
أريد أن ينتهي ذلك و عندما استلق في سريري ليلا لا أنام

Denn in dem Moment wollte ich einfach nur, dass alles aufhört.
لأن في هذه اللحظة ، لم أرد سوى أن ينتهي كل شئ

- Er kann mich hinaus jagen, wenn er aufhört, sich in Schmerzen zu winden.
لقد أخبركَ أن تبقى خارجاً يمكنه مطاردتي بعد أن ينتهي من تجرّع كأس آلامه

Wollen Sie, dass das, was Sie fühlen... aufhört?
أريده أن يتوقّف، أريد أن يتوقّف كلّ ذلك، أن يتوقّف جنون هذا العالم

Machen Sie, dass es aufhört.
كل شيء إجعله يتوقّف ، إجعله يتوقّف شخص ما يطفئه

Wenn sie nicht mit dem Teufelszeug aufhört, wird sie eines Tages nochmal von jemandem verbrannt werden.
ولو أنها لم تتوقف عن الطرق الشيطانيه التى تتبعها يوم ما سيقوم شخص ما بحرقها

Ich habe in irgendeiner Zeitung gelesen, dass der Regen um etwa 4 Uhr aufhört.
أحد الجرائد قالت أن المطر سيتوقف قبل الرابعة

Alles was du tun musst damit es aufhört ist, mir zu sagen wer dich geschickt hat.
كلّ ما عليكَ فعله لإيقاف العذاب هو أن تخبرنا بمَن أرسلكَ.

Es liegt ganz bei euch, aber wer aufhört zu rennen, wird suspendiert.
و يتعلق بكم جميعاً، و إذا أحدكم توقف عن الجري، سوف يتم إيقافه.

Wenn was nicht aufhört?
ما الذى يجب أن أوقفه

Okay, ich weiß, dass Ihr über mich simst und ich hätte gerne, dass Ihr aufhört.
حسنا ، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا

Ich will nur, dass es so gut aufhört, wie es anfing.
انا فقط اريد ان ينتهى بى الامر تماما كما كان عندما بدأت

Was wichtig ist, glaube ich, ist... dass das Töten aufhört.
الذي مهمُ، أعتقد... ... بأنّالقتليَجِبُأَنْ يَتوقّفَ.

Wenn ein internationales Publikum von diesem Teil der Welt hört, wünscht es sich meistens nur, dass der Konflikt dort aufhört.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

- Mach, dass es aufhört. - Jessica, mach dass es aufhört.
جيسكا ، أوقفيه - لا -

Wirst du denen etwas erzählen, dass das ganze Zimmer aufhört zu schreien?
ماذا؟ هل ستخبرين الغرفة بأكملها أن يتوقفوا عن الصراخ

- Ich wollte nicht, dass es aufhört.
لأنى لَمْ اُريدْ له أَنْ يَنتهي.