"aufhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيقافه
• إيقافهم
• ايقاف
• يوقف
• نوقف
• أوقف
• ردع
• إيقافها
• منع
• نوقفهم
• إيقافي
• توقفه
• إيقافنا
• توقفني
• أوقفه

Aber ich kenne jemanden... der ihn aufhalten könnte. Ich bringe euch zusammen.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Und Ihr wisst auch, dass nur Ihr beide sie aufhalten könnt.
وأنتِ تعرفين أيضاً أنكم أنتم الإثنتين الوحيدتين من تستطيعون إيقافهم

Eventuell können wir den Prozess des Alterns aufhalten oder sogar rückgängig machen.
بذلك قد نتمكن من ايقاف التقدم في العمر أو حتى عكسه.

Könnte das den Verfall etwas aufhalten?
هل من شأن هذا الأمر أن يوقف بعض التدهور؟

Wir müssen niemanden aufhalten. Ich hab gesehen, was Sie getan haben.
لسنا مُضطرّين لأن نوقف أيّ أحد لقد رأيت ما فعلوه

Ja, meine Kraft ließ mich hierher zurückkommen, damit ich es aufhalten kann.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر

Ich wollte nicht, dass dir was zustößt, ich wollte nur die Vampire aufhalten.
لم أقصد أن تتعرض لأذى كنت أحاول ردع مصاصي الدماء

Dr. Kelly, wenn Atomwaffen auf diesem Lkw sind und die Russen ihn nicht aufhalten können, wollen Sie einen Krieg riskieren, um ihn zu stoppen?
دكتورة كيلى لو أن هناك أسلحة نووية فى الشاحنة والروس لا يستطيعون إيقافها هل تريدى المخاطرة بحرب مقابل إيقافها؟

Die Nacht kann man nicht aufhalten.
تائهة في الليل، لا يمكنك منع الظلال من الإقتراب

Daniel, wenn wir sie jetzt nicht aufhalten, schaffen wir's vielleicht nie.
دانيل , اذا لم نوقفهم الان لن نوقفهم ابدا.

Wenn ich über diese Kraft verfüge... kann mich keiner mehr aufhalten.
،بمجرد أن أحصل على هذه القوة لا يمكن لأحد إيقافي

Früher hätte ich ihn ein bisschen aufhalten können, aber heutzutage heißt es nur noch:
فى القديم كنت أستطيع إيقافه بالنار من اجلك ولكن الأن كل شىء إختلف

müssen wir ihn aufhalten. Wie machen wir das? Sie haben vermutlich vom Asteroiden
وعلينا إيقافه. ماذا نفعل؟ لعلكم سمعتم عن نيزك،

Sieht aus, als müssten wir sie hier aufhalten, was?
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟

Vielleicht diese Bombe aufhalten. Nun, ich wünsche dir viel Glück. Was?
هذا يعني أنه يمكننا تغيير المستقبل ربما ايقاف هذه القنبلة

Die große Anakonda, und nichts kann die Große Anakonda aufhalten, noch nicht mal eine Baumsperre.
اناكوندا العظمى، ولا شيء يمكن أن يوقف اناكوندا العظمى، ولا حتى اللغط،

Wir müssen den nächsten Primären finden und die Messenger aufhalten, sie umzubringen.
علينا أن نجد الرئيسي التالي و نوقف المرسلين من تدميرهم أجمعين.

Gott könnte die Kugeln aufhalten oder Coke in Pepsi verwandeln.
من المُمكن أن يكون القدر قد أوقف الرصاص وغيّر الكوكا إلى بيبسي، ووجد مفاتيح سيّارتي

Du hättest diesen Typ aufhalten und diesen Wahnsinn ein für allemal beenden können.
حرى بك ردع ذلك الرجل، وإنهاء هذه الفوضى للأبد.

Kein Zauber und keine übernatürliche Macht kann sie aufhalten.
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

Du denkst, mein Gesicht ist alt und müde, dass ich von Macht rede und meinen eigenen Verfall nicht aufhalten kann.
تعتقد ان وجهي عجوز ومتعب بينما اتحدث عن القوه ليس لدي القدره على منع إنحطاط جسدي

Sie gehen nach oben. Soll ich sie aufhalten?
أوه ،لا ، هم يصعدون إلى الأعلى ألا يجب أن نوقفهم ؟

Ein Vorteil, dass du da drin bist, ist, dass du mich nicht aufhalten kannst.
إن كان هناك شيء واحد جيّد وجودك هناك فهو أنّك لن تستطيع إيقافي

Du kannst das nicht mehr aufhalten, weil der Schaden schon da ist...
لن توقفه الآن لا يمكن أن توقفني لأنك قمت بالضرر مسبقاً

Sie können uns nicht aufhalten, ohne sich preiszugeben.
نحن نعمل فى الضوء. لا يستطيعون إيقافنا بدون التعرض, بدون عواقب.

Ich geh da rein. Wenn du mich aufhalten willst, erschieß mich.
أنا سأدخل للداخل أتريد أن توقفني ، أطلق النار علي

Ich glaube, ich wollte das auch, aber dann konnte ich ihn nicht mehr aufhalten.
وأعتقد أني أردت ذلك ولكني ثم أنا لا أعرف لم أستطع أن أوقفه