"aufnahmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصور
• لقطات
• التسجيلات
• التصوير
• تسجيل
• تسجيلات
• صور
• الأشرطة
• التسجيل
• تصوير
• الفيديو
• أشرطة
• اللقطات
• كاميرات
• بالتصوير

Hiermit möchte ich gerne allen Menschen danken, die mir geholfen haben, diese Aufnahmen zu machen.
ومع هذا اريد ان اتقدم بالشكر لكل الاشخاص الذين ساعدوني في توليد هذه الصور

Ich bin gerade mit dem Durchsehen der Aufnahmen der Kamera an der Lagereinheit fertig.
هم. أنا انتهيت للتو من مشاهدة لقطات الأمن الليلة الماضية من وحدة التخزين.

Also, wir nahmen uns einen Zeitpunkt während dieser Aufnahmen und fragten uns, was die Netzhaut in diesem Moment sah.
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Wie ich schon sagte, nicht für die Proben heute, aber für die morgigen Aufnahmen, solltest du den Schatten unter den Augen akzentuieren.
ـ بالتأكيد، ماجدة أنا لست بحاجة إلى هذا لبروفة اليوم ولكن عند التصوير غدا، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

Sie schalten ihn für Aufnahmen ferngesteuert ein, kommen dann vorbei und holen sie ab.
إنهم يُفعّلونها عن بُعد عندما يُريدون تسجيل شيء من المكتب ثم يأتون ويأخذونه

Samanthas Stimme ist wie eine konzentrierte Probe von roter Lebensmittelfarbe, die wir in die Aufnahmen ihrer Stellvertreterin einfließen lassen können, um eine rosa Stimme wie diese zu erhalten.
صوت سامانثا يشبه عينة مركزة من صبغ الطعام الأحمر الذي يمكننا أن نبثه في تسجيلات بديلها للحصول على صوت وردي كهذا.

Wohl kaum. Das hier sind aktuelle Aufnahmen von Petropawlowsk und Wladiwostok.
هذة صور من القمر الروسى معتمدة على بيتروبافسك و فلاديفوستوك

Telefone abhören, Überwachungen, Aufnahmen.
تبقى متأهبا تنال حصتك من الأشرطة المسجلة

Wie Sie auf den postoperativen Aufnahmen sehen können, haben wir sie erfolgreich wiederherstellen können.
ويمكنك ان ترى في الصور بعد ذلك، لقد تمكنا من إعادة بنائها بنجاح.

Wenn Sie nicht böse sind, lass ich Sie vielleicht mal diese Aufnahmen machen.
إذا وعدتني بأن لا تغضب أنا قد أسمح لك بأخذ تلك الصور

Ausgehend von Aufnahmen, die von den Medien gestohlen und verzerrt wurden, übernimmt der Typ nun stolz sein eigenes Bild.
وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره.

Sehen Sie, unsere Leute haben sich alle Aufnahmen von Ihrem Cloud-Account beschafft.
انظر، حصلت على شعبنا كل لقطات من حساب سحابة الخاص بك.

Das sind Aufnahmen von Nimah oder Raina im Grand Central, zwei Tage vor der Explosion.
هذه لقطات لنايما او رينا في جميع انحاء قراند سنترال قبل يومين من التفجير

kennenlernen können, ist durch diese Aufnahme. Ich dachte, ich könnte nicht noch mehr an StoryCorps glauben, als ich es schon tat, aber in genau jenem Augenblick begriff ich ganz und zutiefst die Bedeutung dieser Aufnahmen.
و أدركت أنني أعجز عن الإيمان بستوريكوربس بعمق أكثر مما فعلت. وفي تلك اللحظة فقط أدركت تماما وبعمق أهمية هذه التسجيلات.

Die Rock 'n Roller hatten schon die Tradition, zu teilen, solange keiner Geld damit machte. Man konnte -- Konzertaufnahmen, nicht die kommerziellen Aufnahmen, sondern Konzertaufnahmen, angefangen bei den Grateful Dead.
الروك اند رولرز لديهم عادة المشاركة طالما أن لا أحد يحصل على المال. يمكنك بث تسجيلاتك انها ليست التسجيلات التجارية ولكن بث التسجيلات بدأ من قبل غريتفول ديد

Ich dachte, wenn du mit den Aufnahmen durch bist, könnten wir in die Hütte fahren.
كنت أفكر ، تعلمين ، عندما تنتهين من التصوير يمكننا أن نذهب إلى الشاليه

Dies sind die ersten Aufnahmen die davon angefertigt wurden.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Und so haben wir auf demselben Datenträger fünf Aufnahmen – Sony hat fünf Aufnahmen.
و هكذا لدينا خمس تسجيلات على نفس المكتب-- شركة سونى لديها خمس تسجيلات.

Unten sind keine Überwachungskameras, aber ich habe alle Aufnahmen der anderen Kameras von heute.
اذن،نحن لانملك كاميرات أمنيه بالأسفل ولكنني سحبت صور من ساحة الحرم لذلك اليوم

Anderenfalls ist es so, dass nichts in diesen stundenlangen Aufnahmen auf ihn hinweist.
ولاّ حسب ما أعلم ما من شيء في الأشرطة يُدينه

Wie kannst du dir sicher sein das die Aufnahmen nicht gefälscht sind?
كيف تعرف أن هذا التسجيل غير مزور؟ أنا اثق في المصدر

Und er war Fotograf bei den weniger anspruchsvollen Aufnahmen.
وأحيانا رئيس تصوير في بعض الأعمال الأقل أهمية

Sir, ich habe die Aufnahmen von der Videoüberwachung.
سيدي ، حصلت على شريط الفيديو الذي رصد اللقطات

Ich bin die Aufnahmen der Kamera durchgegangen.
كنتُ أشاهد أشرطة الأمان تستيطعُ فعل ذلك ؟

Wenn man sich die Wochenschauen aus dem Zweiten Weltkrieg ansieht, erkennt man nach einer Weile, dass das alles gestellte Aufnahmen sind.
فعندما ترى مثلاً اللقطات الإخبارية للحرب العالمية الثانية بعد فترة من تكرار مشاهدتها تدرك أن كل هذه الأفلام مفبركة

Im Gebäude gibt es keine Aufnahmen, aber einer unserer Leute ist ihr gefolgt.
لم نقم بالتصوير داخل المبنى و لكن احد عملائنا تتبعها