"aufstand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشغب
• التمرد
• شغب
• انتفاضة
• ثورة
• الثورة
• إنتفاضة
• تمرّد
• الانتفاضة
• عصيان
• تمرد
• الشَغَب
• الإنتفاضة
• الجلبة
• تمرٌد

Wenn der Aufstand sich ausweitet, haben wir nicht genug Leute.
سيدي , اذا استمر الشغب يجب ان نطلب الدعم

Ich wollte mit der Kavallerie das Rathaus erobern, falls die Royalisten einen Aufstand machten.
لمهاجمة الولاية على ظهر حصان فى حالة التمرد الملكى

Er warf das gestohlene Geld in die Menge und löste damit fast einen Aufstand aus.
من الواضح أنه قد رمى الأموال المسروقة . للحشد ، محرضاً على شغب قريب

Wir hoffen, dass die Sowjets unseren Aufstand nutzen und in die Stadt einmarschieren.
نحن نعول عليها للاستفادة من انتفاضة لدينا ودخول المدينة في غضون أيام.

Der Padre drängt auf einen Aufstand, was aussichtslos wäre gegen eine Garnison Soldaten.
إن الراهب يحثنى على قيادة الفرسان فى ثورة ، بالتأكيد ستبوء بالفشل ضد حامية من الجنود المدربين

Unmöglich! Mit diesem Aufstand haben sie bereits halb Italien auf gehetzt.
مستحيل , إنهم بالفعل قد أصابوا نصف إيطاليا بعدوى الثورة

Wir wissen von keinem Aufstand.
ليس لك عمل هنا َنعرف لا إنتفاضة لنا

Wir erinnerten uns an den Aufstand.
نحن نذكر بأن هنالك تمرّد وقع هنا، وبهذا دفنت البوابة

Es sollen keine Vergeltungsmaßnahmen oder Auswirkungen geben, für Häftlinge, die an dem Aufstand beteiligt sind.
لن تكون هناك انتقاماتٌ أو عقوباتٌ على أي سجينٍ متورطٍ في الشغب.

Einige Tage vor meinem Geburtstag, war dieser Aufstand.
قبل عيد ميلادي بأيامٍ قليلة، حدث ذلك الشغب.

Dieser Aufstand soll nicht dazu führen das Rauchverbot wieder aufzuheben, oder die ehelichen Rechte wieder einzuführen, nichtmal die Abschaffung von lebenslänglich.
فكما ترى, هذا الشغب ليس عن إعادة التدخين، الزيارات الزوجية, ليس عن الحياة في السجن أيضاً.

Das bedeutet 10.000 Leser. Das löst einen Aufstand aus.
هذا يعني عشرة آلاف قارئ و هذا سوف يثير التمرد

Wieder wurde ich damit beauftragt, einen Aufstand niederzuschlagen.
استاجرت للمساعدة في قمع التمرد للزعيم العشائري الاخر

Eigentlich versuchen wir im Moment zu entkommen, aber wir brauchen einen Aufstand.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Innerhalb einer halben Stunde wird an jeder Schule 'nen Aufstand sein.
في نصف ساعة ستحصل على شغب في كل مدرسة في المدينة

Nein, es gab einen Aufstand, eine Rebellion - im alten Ägypten.
لا، كان هناك متمردون انتفاضة في مصر القديمة

Kein Wunder, dass der Aufstand nicht klappt.
لا عجب انتفاضة الخاص بك هو الذهاب إلى أي مكان.

Dieser mechanische Aufstand geschieht überall.
تعطلت منذ التاسعة صباحا فان ثورة الالات يبدو انها تحدث فى كل مكان

Was schlagt Ihr mir vor? Sollen wir das Frühjahr hier verbringen? Ich sollte diesem Aufstand in Irland ein Ende bereiten ...
وماذا تريدني ان افعل اقضي الربيع كاملا في مخيم لقد ارسلت الى هنا كي انهي هذه الثورة لا لكي

Wir entfachen den Aufstand und besiegen unsere Unterdrücker, während Sie eine Waffe gegen die Replikatoren finden.
نحن سنقوم بتجديد الانتفاضة,ونقهر مضطهدينا بينما أنت تجد الوسائل لأيقاف أولائك المستنسخين

Aus Zorn über Uranos' Aufstand und als Strafe für die Erbsünde der Menschen!
هذا الغضب من أجل عصيان يورانس العقاب المُقدر لشناعة البشر

Wir sollten Roms Kohorten aussenden, um den Aufstand sofort niederzuschlagen. Die gesamte Garnison von Rom?
من الواضح انة كان هناك تمرد للمصارعين في كبوا

Kommt nächsten Monat raus. Es handelt von dem Aufstand.
سيصدرُ الشهرَ المُقبِل إنهُ حولَ أعمالِ الشَغَب

1858 war das Jahr, währenddessen der mutige Aufstand gegen die ausländische Besatzung von Indien durch die Britischen Truppen besiegt wurde.
عام 1858 كان كان عام الإنتفاضة ضد الاستعمار الأجنبي للهند و التي هزمتها القوات البريطانية.

Ich könnte sie nicht vergessen, bei dem Aufstand, den sie machte.
لا يمكنني نسيانها، من الجلبة التي أحدثتها

Das ist ein gottverdammter Aufstand.
-هل هو تمرٌد لعين ؟ -مع كامل الإحترام يا كولونيل