"aufzeichnungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السجلات
• سجلات
• سجل
• تسجيل
• تسجيلات
• ملاحظات
• مذكرات
• ملاحظاته
• لقطات
• سجلاتك
• سجلاتها
• سجلاّت
• تحديثها
• السجلّات
• المذكرات

Leichen werden in die Leichenhalle gebracht, und dann hören die Aufzeichnungen einfach auf. Fünf.
، بعد أن تؤخذ الجثث إلى المشرحة لا يصير لها وجود في السجلات

Ich wollte fragen, ob ich für meine Versicherung eine Kopie meiner Aufzeichnungen kriegen könnte.
كنت اتسأل هل استطيع ان احصل على نسخة من من السجلات لشركة التأمين

Technische Zeichnungen, Experimentangaben, Budgets,... ..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
الرسوم التقنية، منظار التجربةِ، الميزانيات، سجلات موظفين، دقائق، اسرّار في الغالب.

Und ich fühle das die Aufzeichnungen von seiner Festnahme weg sind.
أشعر أن كل سجلات توقيفه قد إختفت هذه الصفحات سُرِقت

Ich bin in Aufzeichnungen der örtlichen Verhaftungen eingetaucht, ein Name ist mir ins Auge gestochen.
حسنا,لقد بحثت بعمق في سجل الإعتقالات المحلية إسم واحد بقي يظهر مرارا و تكرار.

Laut den Aufzeichnungen waren Sie einen Tag vor dem Raub an Ihrem Schließfach.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

Nein. Nein. Mit den Aufzeichnungen von damals war es unmöglich, dich zu finden.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Es gibt keine Aufzeichnungen über irgendeinen Verkehr, der rein- oder rausgeht.
‫ولا يبدو من السجلات أن ثمة حركة ‫داخلة أو خارجة

Diese Aufzeichnungen sollen so geordnet und geführt werden, dass sichergestellt ist, dass die zuständigen nationalen Behörden rasch auf genaue Informationen zugreifen und sie zusammenstellen können.
وينبغي تنظيم هذه السجلات وحفظها بطريقة تكفل قيام السلطات الوطنية المختصة باسترجاع وتصنيف المعلومات الدقيقة بسرعة.

Und genau das zeigen die archäologischen Aufzeichnungen.
وهو بالضبط ما تظهره السجلات الأركلوجية.

Ich glaube, er dachte nicht, dass die Aufzeichnungen meiner Termine so genau waren.
ولا أظن أنه توقع أن يكون لدي سجلات مفصلة بهذه الدرجة لجدول أعمالي

Vielleicht werden die zukünftigen Astronomen Aufzeichnungen haben aus einer früheren Zeit, wie unserer, die einen sich ausweitenden Kosmos bescheinigen, voller Galaxien.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات

Aus dieser Zeit gibt es kaum Aufzeichnungen, daher ist es schwierig, die genaue Geschichte zu rekonstruieren.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue.
ودرسة التماثيل لإكثر من عشرين عاماً ولديها سجلات مفصّلة عن كل تمثال

Hätte ihr Handy versucht diesen Mast zu kontaktieren, würde es keine Aufzeichnungen geben.
لو حاول هاتفها الإتصال من هذا البرج، لن يكون هناك أيّ سجل.

Deshalb hat Tyson all seine Akten und all seine Aufzeichnungen gestohlen, für einen Neuanfang, sodass er töten und damit davonkommen kann.
لهذا قام تايسون بسرقة ملفات قضيته. والسجلات الخاصة به.. ليكون لديه سجل نظيف, يتيح له القتل والنفاذ من العقاب.

Es gibt nirgends Aufzeichnungen und du und deinen Freunde sind vor 150 Jahren verschwunden.
لا سجل لك في أي مكان أما أنت وصديقاك اختفيتم منذ 150 سنة

Sie haben keine Beweise, keine Aufzeichnungen nichts mitgebracht nur eine Geschichte, die schwer zu glauben ist.
لقد أتيت لنا بدون دلائل أو تسجيل لا حقائق فقط قصة وضعت بشكل معتدل لنصدقها

Sofern die Konferenz oder der Hauptausschuss nichts anderes beschließen, werden von den Sitzungen ihrer Arbeitsgruppen keine solchen Aufzeichnungen angefertigt.
ولا تعد تسجيلات صوتية لجلسات أي فريق عامل، ما لم يقرر المؤتمر أو اللجنة الرئيسية التي يتبعها الفريق العامل خلاف ذلك.

Aufzeichnungen für ein Buch über die Geschichten der Pilgerer auf dem Weg nach Canterbury. Die Geschichte des Kochs
ملاحظات لكتاب الحكايات للمسافرين في طريقهم إلى كانتربري.

Das ist mein Tagebuch, man darf nicht fremde Aufzeichnungen lesen!
هذا دفتر مذكراتي. و ليس من العدل أن تقرأي دفتر مذكرات أي شخص

Ohne seine Aufzeichnungen und seine Forschungen hätten wir den Computer niemals nachbauen können.
.. إذا لم نجد ملاحظاته وأبحاثه . سيكون من الصعب بناء الحاسوب مرة أخري

Ich habe die Aufzeichnungen der Verkehrskamera, die in der Nähe vom Tatort ist.
.حصلت على لقطات الفيديو من كاميرا حركة السير بجانب موقع الجريمة

Nach der Lektüre Ihrer Aufzeichnungen haben Sie ein ganz schönes Martyrium hinter sich.
... أيها القائد , بقراءة سجلاتك تظهر تماماً أنك قد مررت بمحنة

Und gynäkologische Aufzeichnungen sagen es uns, Sie hatte in letzter Zeit kaum sexuelle Beziehungen.
و سجلاتها الطبية تخبرنا بأنه كان لديها عدد بسيط من العلاقات الجنسية مؤخراً

Dein Dad hat alles aus seiner Arztpraxis aufgehoben... Aufzeichnungen, Protokolle, alte Terminkalender.
والدكِ أبقى كلّ شيء عن ممارساته الطبّية من مُستندات و سجلاّت, و كتب التعيين القديمة.

Nun, da Sie es erwähnen, ich... Ich könnte ihre buchhalterischen Fähigkeiten gebrauchen um diese Aufzeichnungen durchzugehen.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

Morgen müssen diese Aufzeichnungen zerstört werden für immer.
غداً، هذه المذكرات وأسرارها يجب أن تدمر إلي الأبد