"aufziehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تربية
• تربيته
• لتربية
• تربي
• أربي
• يربّي
• نربي

Eine Frau kann zwei Kinder nicht alleine aufziehen.
ليس هناك إمرأة قادرة على تربية أطفال صغار بمفردها

Drei Kinder aufziehen, Vollzeitjob und Frauengeschichten verbrauchen wesentlich mehr Energie, als du hast.
تربية ثلاثة أطفال، الدوام الكامل و مطاردة النساء تتطلب طاقة كبيرة أكثر مما هي عندك

Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen.
إذن أستطيع طهي الحمام لك لكنني لا أفهم في تربيته

Wohin schickt ihr ihn? Nach Italien, wo ihn Mönche aufziehen werden, die seine Herkunft nicht kennen.
لاايطاليا حيث سيتم تربيته من خلال الرهبان والذين لن يعلموا بحقيقته

Der Sinn dahinter ist es zwei Menschen zusammenzubinden, stark genug, damit sie gemeinsamm Kinder aufziehen können.
فالقصد هنا هو أنجذاب شخصين لبعضهما البعض بشكل قوى للدرجة التى تدفعهم لتربية أطفال وكأنهم فريق واحد

Aber du wirst das Baby nicht alleine aufziehen und es alleine verkorksen.
أستطيع مساعدتك بتخريبه لكنكِ لن تربي هذا الطفل لوحدكِ وتخربيه لوحدكِ

Ich muss mit dem Geld ein Kind aufziehen und mein restliches Leben finanzieren.
علي أن أربي طفل فيه أصرف على نفسي لبقية حياتي

Ich bin ein guter Vater. Ich bin der Richtige... der Einzige, der meinen Sohn aufziehen kann und sollte.
إنّي أب صالح، وأنا الشخص السليم، بل الوحيد الذي يستطيع ويجب أن يربّي ابني

Man konnte da kein Kind aufziehen.
لا يمكننا تربية الأطفال في بيت في القرية

Sie haben mir in den letzten 4 Monaten nichts anderes erzählt, als daß ich das Baby allein aufziehen muß.
لقد كنت تخبرني الأربعة شهور الماضية أنني يجب أن أتولى تربية الطفل بنفسي.

Und wer könnte den jungen Prinzen besser aufziehen als der große Prinz höchstpersönlich?
مع ذلك، أيها أفضل تربية الأميرِ الشابِ مِنْ الأميرِ العظيمِ نفسه؟

Unsere Männer müssen anderer Männer Kinder aufziehen.
على رجالنا تربية أطفال من .أصلاب رجال آخرين

Eine spezielle Schärpe für diese junge Dame, die ganz speziell beim aufziehen des Superschweins half.
وشاح خاص للسيدة الصغيرة المميزة، والتي ساعدت بالتأكيد في تربية هذه الخنزيرة الخارقة بأسلوبها الخاص.

Ich kann den kleinen Wicht wohl kaum aus der Gefängniszelle aufziehen, oder?
لا يمكنني تربية ذاك الصغير من زنزانة، أليس كذلك؟

- Wir könnten ihn aufziehen.
يمكننا أن نأخذه ونتولى تربيته من الآن فصاعداً.

Aber ich bin es leid, ihn allein aufziehen zu müssen, ohne einen Scheiß Beitrag von dir.
لكني تعبت من تربيته وحدي مع غض نظر من جانبك

Sie muss ein Kind aufziehen. Dies ist kein Ort, um allein zu leben.
طفلٌ قادم في طريقه، يتوجب عليها تربيته لايمكنك العيش في مثل هذا المكان لوحدك

Wie willst du das Kind aufziehen?
لمَ لا تحدثيني عن خطتكِ لتربية هذا الطفل؟

Jetzt müssen wir ihre ganzen Bastarde aufziehen.
وسنضطر الآن لتربية عائلاتها الغير اصيلة

Im letzten Jahr, 2009, sehen wir, dass sie jetzt nur etwa ein Viertel-Küken aufziehen. Und einzelne Tiere schwimmen mehr als 900 km weit weg von ihrem Nest.
في العام الماضي 2009 يمكنكم أن تروا أنهم تربي نحو ربع فرخ و بعضها تذهب لأكثر من 900 كيلومتر بعيداً عن أعشاشها

Und ich wollte deinen Sohn lieben und aufziehen.
و أن أظن, أنني كنت مستعدة لأحب و أربي ابنك.

Er würde das Kind als sein eigenes aufziehen.
وأنه سوف يربّي الطفل كأنه ابنه هو

Denken Sie, wenn Sie die jetzige Generation ansehen, dass sie zu verwöhnt ist, nicht weiß was sie alles hat, dass wir eine Generation von priviligierten Kindern aufziehen...
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..