"aus afghanistan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أفغانستان

Danke, Sergeant, dass Sie für diese Sitzung aus Afghanistan zurückgekehrt sind.
شكرًا يا رقيب على عودتك من أفغانستان لحضور هذه الجلسة

Ich komme direkt aus Afghanistan und möchte meine kleine Schwester überraschen.
للتو عدت من أفغانستان. وأودّ حقاً لو أفاجئ أختي الصغيرة.

Wenn dieser Teppich aus Afghanistan importiert wurde, dann scheint dies wohl Heroin zu sein.
لو كانت هذه السجادة مستوردة من أفغانستان, من المرجح أن يكون هذا هروين.

80 bis 90 % der Mohnblüte der Welt, des Opiums und des Heroins kommen aus Afghanistan.
80 إلى 90 فى المائة من الخشخاش فى العالم، الأفيون والهيروين يأتى من أفغانستان.

Die Anrufe von Curtins Frau bei den Foleys hörten auf, nachdem Foley aus Afghanistan zurück war.
الاتصالات من زوجة كورتين إلى منزل فوليي لا بد أن تتوقف بعد قدوم فوليي من أفغانستان

Nun, sie ist zurück aus Afghanistan, und ich werde ihr vor allen Leuten in den Arsch treten.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Ich weiß, dass sie ein Militärarzt und als Invalide aus Afghanistan zurückgekommen sind.
أعرف بأنك طبيب عسكري وأنك نقلت مؤخراً من أفغانستان

Gemeinsam mit gestaffelten Abzug westlicher Truppen aus Afghanistan.
جنبا إلى جنب مع الانسحاب المتدرج من القوات الغربية من أفغانستان.

Als ich aus Afghanistan zurück war... ging ich was trinken.
آخر مرة عدت فيها من أفغانستان كان ليّ ليلة اجازة

Es sind wohl Kriegsprotokolle aus Afghanistan und dem Irak.
نعتقد بأنها بيانات حرب من أفغانستان و العراق

Es sind 90.000 Protokolle aus Afghanistan, das dauert einen Moment.
هناك 91 مدخل من أفغانستان لوحدها أفترض بأن هذا سيحتاج ثانية

Doppeldate oder so gehen, wenn er aus Afghanistan zurückkommt?
و ميشيل و خليلها تذهبون إلى موعد غرامي مزدوج عندما يعود من أفغانستان ؟

Seitdem ich aus Afghanistan heimkehrte, ist mein Bewegungsradius auf Fort McNair beschränkt.
أنا قيد الإقامة الجبرية في فورت ماكنير منذ أن تم إحضاري من أفغانستان

Nun, es gibt 28 Läden in der näheren Umgebung, die Teppiche verkaufen, die aus Afghanistan importiert werden, aber nur einer... einer... gehört Longs Cousin Roy.
الآن, هنالك 28 متجرا في المنطقة المحلية والذين يبيعون سجادا مستوردا من أفغانستان, ولكن واحدا فقط

Nun, er war in der Türkei, was die Heroin-Pipeline aus Afghanistan ist.
لقد كان في تركيا وهي خط إمداد الهيروين من أفغانستان

Auch ein anderer Teil des globalen Allgemeinguts macht mir Sorge: die Gefährdung durch Schmuggel, durch Handel mit Betäubungsmitteln und Opium, die aus Afghanistan über Europa in die USA kommen.
والشئ الاخر الذى أخشى على المشتركات الدولية بيننا منه هو التهديد الذى يشكله التهريب، بحركة المخدرات، والأفيون، والذى يُجلب من أفغانستان مرورا بأوروبا وصولا للولايات المتحدة.

Ich könnte von einer Frau erzählen, deren Ehemann gerade aus Afghanistan zurückgekehrt ist und wie schwer es ihr fällt, wieder eine Gesprächsbasis zu finden und daher versteckt sie Liebesbriefe im ganzen Haus, um zu sagen: "Komm zurück zu mir.
و يمكنني إخباركم عن امرأة كان زوجها قد عاد من أفغانستان حينها كانت تمر عليها أوقات عصيبة تبحث بها عن شيء يدعى حوار، وبذلك قامت بدس رسائل غرامية في أرجاء المنزل وكأنها تقول "هيا، عد لي

Ich wünschte nur, dass ihr Vater es aus Afghanistan zurück geschafft hätte, um das zu sehen. Das ist ja unser Anfeuertrupp!
أن يعود من "أفغانستان" ليرى هذا. هاهم فرقةُ تشجيعنا!

Ich weiß, dass sie ein Militärarzt und als Invalide aus Afghanistan zurückgekommen sind.
أعلم من أنك طبيب في الجيش ولقد تم اعادتك للديار لعجزك من "أفغانستان"

Er ist ein 22 Jahre alter Marine, der gerade aus Afghanistan zurückgekehrt ist.
و هو طبيبٌ بيطريٌّ في البحريّة بعمر 22 عاماً، و قد عاد مؤخّراً من "أفغانستان"