"aus dem wald" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الغابة
• من الغابات

Er kam aus dem Wald und hatte Dreck an seiner Jacke.
لقد خرج من الغابة وكان هناك آثار تراب على معطفه

Dieser hier zum Beispiel kam aus dem Wald, leckte diesen Jungen, und rollte sich am Feuer zum Schlafen zusammen.
وجاء هذا واحد بعينه الخروج من الغابة لعق هذا الصبي والمجعد حتى حول المدفأة للذهاب إلى النوم.

Eine Frau im roten Shirt rannte aus dem Wald.
و ظهرت من الغابة امرأة ترتدي قميصًا أحمر

Aber ist es unsinnig, ihn aus dem Wald zu holen, ihn einzusperren wie zur Strafe dafür, dass er die Pariser enttäuscht hat.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Wenn wir anhalten, werden sie aus dem Wald kommen und dein Gesicht fressen.
في المرة القادمة نتوقف، أنها ستعمل يخرج من الغابات ولدغة قبالة وجهك.

Wir holen noch eine Probe aus dem Wald und vergleichen sie, bevor wir etwas anderes tun.
سناخذ عينة اخرى من الغابة ونقارنها قبل ان نفعل اي شيء

Jeder hätte aus dem Wald kommen und sie wegschleppen können.
هذا يعني أنّ أيّ شخص كان يستطيع أن يخرج من الغابة ويخطفها

Seid ihr Götter aus dem Wald des Tier-Gottes?
هل أنت الآلهة القديمة من الغابة من دير الله؟

Sie wollen die Eber aus dem Wald locken.
انهم يريدون استدراج الخنازير للخروج من الغابة.

Ihr würdet es vielleicht herausfinden, wenn Ihr mir etwas schenken würdet. Es ist nun mal so, dass Ihr nur dann aus dem Wald kommt, um mich um Gefallen zu bitten...
كالعادة ، لا تخرج من الغابة إلا لتطلب منى خدمة ، مثل الآن

Ich vermute, es wird schwer, heute nacht aus dem Wald heraus zu finden.
أعتقد أنه سيكون من الصعب . الخروج من الغابة هذه الليلة

Du meinst, wo du die Nacht mit irgendeinem Typen verbracht hast, während ich am Straßenrand stand und auf Kyle gewartet hab, dass er aus dem Wald zurückkommt und mir nichts erzählt?
تقصدين , حيث قضيت الليل مع بعض الشباب ولقد وقفت على جانب الطريق انتظر عودة كايل من الغابة ولم يخبرني أي شيء .. ؟

Warum sollte ein Tier aus dem Wald kommen und jemanden mitten in der Stadt angreifen?
لماذا يخرج من الغابة و يهاجم أحدهم بوسط المدينة؟ لا أعلم

Einer in Tarnkleidung ist aus dem Wald gekommen. Er hat mich gesehen.
لقد جاء بملابس مموهة من الغابة, ثم رآني و هربت

Wenn der Wagen hier stand, kann er gesehen haben, wie jemand aus dem Wald gekommen ist.
إن كانت السيارة هنا فقد يتمكن من رؤية شخص قادم من الغابة

Ludovico Sforzas Arme kam wie eine Flut aus dem Wald.
جيش لودفيجو سفورزا جاء كالطوفان من الغابة

Zwei Bären kamen aus dem Wald und zerfleischten die Jungs und 40 andere Kinder.
خرج من الغابة اثنان من الدببة وقاموا بنهش الولدين و40 طفل أخرين

Gerichtsmedizinerin sagt, Tiere aus dem Wald...
المحققون يقولون لا بد و أنها حيوانات من الغابة

Wenn das Mädchen aus dem Wald so zauberhaft ist, wie Ihr sagt, denken sie vielleicht anders.
حسنٌ، إذا كانت تلك الفتاة من الغابة خلابة كما تقول، ربما يغيرون رأيهم.

Es ist eine Angelegenheit der Stadt, wenn sie anfangen, Leichen aus dem Wald zu holen.
أنهُ عمل البلدة عندما يبدأونَ بأخراج جثث من الغابة

Es rannte, bis es aus dem Wald raus war.
وركض كثيراً إلى أن خرج من الغابات المظلمة،