"ausgewählt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختيار
• اختيارك
• اختياري
• اختياره
• إختيار
• إختياري
• اخترت
• إخترت
• إختيارك
• اختار
• اختيارها
• يختارون
• اختير
• إختار
• إختيارهم

Diese vier Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt.
ويجري اختيار هؤلاء الرؤساء الأربعة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.

Sie wurden wegen Ihres technischen Hintergrundes ausgewählt und wegen Ihrer Persönlichkeitsstruktur.
تم اختيارك بسبب نسيج الخلايا, والجينات الخاصة بكِ وتركيب شخصيتك

Und es gibt viele Gründe warum ich das Schaf ausgewählt habe.
وهناك العديد من الأسباب وراء اختياري للخروف.

Deshalb wurde er für die Gründung neuen Lebens ausgewählt.
لذلك تم اختياره ليكون مكان بداية الحياة الجديدة

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Ich dachte immer, ich wäre ausgewählt worden, weil ich etwas Besonderes bin.
دائماً ما كنتُ اظن إنه تم إختياري لإنني كنتُ مميزاً.

Dafür habe ich einen Botschafter ausgewählt, eine dort typische Tierart.
ولعمل ذلك، اخترت سفيرا، ينتمي لصنف مشهور.

Ich habe nicht das Gefühl, dass ich Victor ausgewählt hätte, es ist vielmehr das, was er beim Snowboarden erreicht hat, wie er seine eigenen Abfahrten umsetzt.
، لا أشعر أننى قد إخترت فيكتور ، إنه ما أنجزه فى تزلج الثلج . الأساليب التى حاول أن يعبّر بها عن ركوبه الخاص

Wissen Sie noch, als Sie für das 302-Programm ausgewählt wurden... auch wenn Sie dachten, Sie hätten nicht reinkommen sollen?
أتتذكر عندما تم إختيارك لبرنامج 302 حتى عندما كنت تعتقد أنه لم يكن يجب عليك الإلتحاق

Die Täter haben vermutlich volle Nächte ausgewählt, um mit Sicherheit unterzugehen.
من المحتمل أن المجهول اختار الليالي المزدحمة حتى يستطيع الاختلاط

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Diese drei Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt. Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الثلاثة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة، وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية.

Diese drei Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الثلاثة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.

Ich bin so glücklich, dass ich nicht mal deren Urteil anzweifele, dich ausgewählt zu haben.
هذا مدهش أنا سعيد جدا لدرجة أني لن أحتج على قرارهم في اختيارك أنت

Wenn Sie ausgewählt werden, wären Sie lieber ein Wärter oder ein Häftling?
اذا تم اختيارك لهذه الدراسة، تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟

Und an dem Tag, als ich meinen Vater zum ersten Mal kennenlernte, wurde ich von der Rhode Island School of Design abgelehnt, das einzige College, das ich ausgewählt hatte.
و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.

Einer der Organisatoren der olympischen Zeremonie, der Eröffnungszeremonie, rief mich an und sagte, dass ich als eine der Flaggenträgerinnen ausgewählt worden war.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

Die Ergebnisse der Prüfung waren sehr konkurrierend, und nur weil ein Bewerber nicht ausgewählt wurde, heißt das nicht, er sei nicht fähig.
نتائج الإمتحان كانت تنافسية للغاية ولأن مجرد الطلب لم يتم اختياره ما يدل على عدم وجود الإمكانية

Gewissermaßen haben Sie den Planeten ausgewählt... der als erster vernichtet werden wird.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

Ich wurde wegen der emotionalen Bindung... die er meinem Modell gegenüber empfand, ausgewählt.
تم إختياري لإرتباطه العاطفي ...برقمي النموذجي

Ich wurde als Stipendiat im Weißen Haus ausgewählt, als ich 24 Jahre alt war.
كنت قد اخترت كموظفة في البيت الابيض عندما كنت ابنة 24 عاماً

Warum hast du denn diese Verkleidung ausgewählt?
حسناً ، كيف إخترت هذا التنكر بكل الأحوال ؟

Du wurdest persönlich von meinem Vater ausgewählt, um eine leere Stelle in seinem Dienstplan zu füllen, nicht in seiner Blutlinie.
أتعلمين أنه تم إختيارك شخصيا من طرف والدي لملئ المقعد الفارغ في فريقه ليس في عائلته

Evolution hat es ausgewählt, millione und billione Jahre bevor, für Tiere und Menschen.
فالتطور قد اختار ، على مر ملايين السنين، أنماط لعب كثيرة للحيوانات و الإنسان.

Wählen Sie Ihren nächsten Zug mit Bedacht oder er wird für Sie ausgewählt.
اختر حركتك التالية بحكمة، وإلاّ فإنّه سيتمّ اختيارها لك.

Eine Bar, die jede Nacht aufs Neue von den Bossen ausgewählt wird... als Safe für eine ganze Stadt.
والزعماء يختارون الحانة بشكل عشوائيكُلليلة.. لكي تكون آمنة في المدينة كلها.

Aber das Volk ist der Senat, Majestät... aus dem Volke ausgewählt, um für das Volk zu sprechen.
لكن مجلس الشيوخ هو الناس يا سيدى اختير من بين الناس ليتكلم بإسم الناس

Meine Damen und Herren, die Jury hat die Paare für das Finale nächste Woche ausgewählt.
أيها السيدات والسادة لقد إختار قضاتنا ثلاثة أزواج سيشتركون في الدّور النّهائي للإسبوع القادم

Ja und die Entführer wissen das und haben vermutlich deswegen diesen Ort ausgewählt.
أجل , والخاطفين يعلمون ذلك وذلك على الأرجح سبب إختيارهم لذلك المكان