"aussage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهادة
• الشهادة
• إفادة
• شهادتك
• شهادته
• شهادتها
• تصريح
• أقوال
• بشهادة
• أقوالك
• التصريح
• شهادتي
• تصريحك
• يشهد
• البيان

Und die Leute, die im Flur der Wohnung des Jungen gegenüber wohnen, deren Aussage war überzeugend.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Mr. Paulsen hat die Aussage von Sarah Tobias als belanglos bezeichnet.
سيد بولسن اخبركم بأن شهادة ساره توبياس انها لا شيء

Eine Aussage, die für jemanden die Todesstrafe bedeuten kann, sollte es sein.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

Ich unterzeichne eine Aussage oder was auch immer die Sache vereinfacht.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

- Gehen wir Ihre Aussage durch. - Ich halte mich an die Wahrheit.
ـ عليك الذهاب لإدلاء شهادتك ـ كل ما سأفعله هو قول الحقيقة

Trotz der Bedeutung seiner Aussage, veranlassten Sie das Nötige nicht.
أنت عرفت أهمية شهادته مع ذلك أخفقت في إتخاذ إجراءات كافية لحمياته

Sie wissen, dass wir nach der Aussage von Colonel Cao Anklage erheben könnten?
أنت تدرك ان شهادة الكولونيل كاو ستدفع للأتهام فى حادثة سا لو

Ich meine, Sie nahmen die Aussage des Verwalters offensichtlich nicht ernst.
نعم,اقصد من الواضح انكم لم تاخذوا شهادة مدير المبني جدياً

Wir haben auch die Aussage einer jungen Frau, einer Mitarbeiterin... die aussagte, dass Goodwin Ehrenamtlicher... am 8. März bei einer Veranstaltung in Cincinnati war.
أيضاً لدينا شهادة من امرأة شابة .. موظفة، تقول بأن جودوين تظاهر على أنه متطوع في الحملة في سينسيناتي في 8 مارس

Ist Ihre Aussage dann die Wahrheit gewesen? Die ganze Wahrheit?
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها

Ich glaube nicht, dass diese Aussage ernst zu nehmen ist.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Um es genau auszudrücken, werden Sie vergeblich auf eine Aussage von mir warten.
في الواقع , لست هنا لعمل أي إفادة على الإطلاق

Eine Kopie von Micheal Hamiltons Aussage liegt auf deinem Schreibtisch.
هناك نسخ من إفادة مايكل هاملتون على مكتبكِ

- Es ist also Ihre vereidigte Aussage, dass Sie Captain Hellinger niemals angegriffen haben.
إذًا فهي شهادتك التي تقسم عليها أنك لم تهاجم كابتن هالينجر قط صحيح

Ich erwartete, dass sie alles abstreiten würde, sobald sie erkannte, dass ihre Aussage mich befreien würde.
أنا توقعتها أن تُنكر كل شئ في اللحظة التي تُدرك فيها أن شهادتها ستطلقُ سراحي

Dazu kommt wiederholende Prosodie, wenn jeder Satz wie eine Frage endet, obwohl es sich um eine Aussage handelt.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Wir haben ein Mordgeständnis... ..und eine Aussage, nach der klar ein zweiter beabsichtigt war...
لدينا اعتراف بجريمة قتل ولدينا أقوال تكشف عن النية في ارتكاب أخرى

Ich möchte eine Aussage machen, nicht verhört werden.
ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق وليس للخضوع لانتهاكات البوليس

- Wir möchten, dass Sie mitkommen, um eine Aussage zu machen.
أجل سنقدر لو ترافقينا برحلة العودة للمركز لتوقيع أقوالك

Diese Aussage ist kurz und direkt, nennt das Kind beim Namen und adressiert seine Rolle in ihrem Leben.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Aber hör mal, ich entschuldige mich für meine umstrittene Aussage, ich wurde offensichtlich hereingelegt.
ولكن انظر، اعتذر عن شهادتي المثيرة للجدل، لكني لم اكن خدع بشكل واضح.

Sie waren die einzige Person an Bord, also überprüften wir Ihre Aussage, die Sie bei der Küstenwache unterschrieben, die, wo Sie geschworen haben, dass Ihr Mann über Bord fiel.
كنتي الشخص الوحيد على متن القارب لذلك إطلعنا على تصريحك لخفر السواحل, المكان الذي حلفتي بأن زوجك طفى منه

Ich will ihn zuerst für die Aussage.
سأكون مسروراً لتركه لديك بعد أن يشهد غداً

Die Geschworenen werden die letzte Aussage nicht beachten.
هيئة المحلفين سوف تتجاهل البيان الأخير للشاهد