"aussagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشهادة
• تشهد
• يشهد
• للشهادة
• أشهد
• شهادة
• بالشهادة
• تصريحات
• بشهادته
• سيشهد
• الإفادات
• شهادتك
• بشهادتك
• يشهدوا
• الشهادات

Meine Tochter wird gegen Max aussagen, und die Namen seiner weiteren Mitstreiter preisgeben.
ابنتي توافق على الشهادة ضد ماكس و تقديم أسماء الجميع في منظمته

Komme ich. Versuchen wir jetzt mal, zwei aussagen miteinander zu vereinbaren.
الآن، دعونا نأخذ مقطعين من الشهادة ونحاول وضعهم سوية.

Du musstest gegen sie aussagen. Auch nachdem sie deine Familie bedrohten.
كان عليك أن تشهد ضدهم حتى بعد أن هددوا عائلتك

Ein Mann, der nicht aussagen wird, weil er in dem Moment die Frau eines anderen besprang, sah, wie Dickie Nummernschilder von einem roten Sportwagen entfernte.
أحد اولئك الأشخاص و هو لن يشهد بذلك لأنه كان مع زوجة أحدهم رأى ديكي و هو ينزع لوحات تسجيل سيارة رياضية حمراء

Genau zwei Tage, bevor sie unter Eid aussagen sollte.
و هذا كان قبل يومين من إستدعائها للشهادة أعتقد هذا

Vielen Dank. - Wenn Ihre Geschichte wahr ist, dann muss ich gegen Sie aussagen.
إذا كانت هذه القصة حقيقية، أستطيع أن أشهد.

5 Minuten bevor unser Hauptzeuge aussagen sollte, einen halben Block von diesem Saal entfernt, wird er von Truckern aus Southie umgebracht?
قبل خمس دقائق من شهادة المذكور وعلى بعد شارع من قاعة المحكمة قتل من فرقة عمال تقود شاحنة ؟

Euer Ehren, wie kann die Jury die aussagen angemessen bewerten, wenn sie nicht den Grund kennen, der hinter dem Ganzen steckt?
سيدي القاضي ، كَيْفَ يمكن لهيئة المحلفين ان يقدروا الشهادة جيدا مالم يَعْرفونَ أولاً السبب وراء هذه المحاكمةِ -

- Ich bin nicht Nancy. Ich werde vor Gericht aussagen!
أنا لست كنانسى لن أخشى الشهادة ضدك ، صدقنى

Die Leute erzählen Ihnen von ihren Verbrechen, damit Sie gegen sie aussagen können.
يبدو وكأن السجناء يأتون إليك ويخبرونك بالجرائم التي ارتكبوها حتى تشهد عليهم

Aber Christine muss aussagen! Sie müssen mir vertrauen!
و لكن يجب على كريستين أن تشهد مستر فول ، يجب أن تتعلم أن تثق بى

Nun, wenn der Staatsanwalt Anklage erhebt, muss der Schüler gegen die eigenen Eltern aussagen.
الآن، إن كانوا يتابعون تهم.. على الطالب فيها أن يشهد ضد أحد والديه

Ich glaube, im Falle der Familie Bin Laden wäre es klüger gewesen, sie vorzuladen, damit sie ihre aussagen machen.
في رأيى أنه كان من الفطنة أن يتم استدعائهم للشهادة في المحكمة جلبهم إلى هنا و إحضار سجلاتهم

Gespräche zwischen Arzt und Patient unterliegen der Schweigepflicht das heißt, aussagen dürfte ich gegen niemanden.
أنت تعلم أن المحادثات بين الطبيب و المريض محمية و أنني لا أستطيع أن أشهد ضد أي شخص

Sie werden die aussagen der Polizei und der Haushälterin hören.
من ضمن الشهود ، ستستمع اٍلى شهادة الشرطة بالاٍضافة اٍلى شهادة جانيت ماكينزى مديرة منزل مسز فرينتش

Ich bin nicht der einzige gewesen, der keine aussagen gemacht hat.
لست الوحيد الوحيد الذي لم يدلي بالشهادة من آخر سواك؟

Und diese aussagen über sein Verhalten sind beschworen?
وهؤلاء يقسمون اليمين الدستوري على تصريحات وسلوكه؟

Barzoon wollte zu uns. Er wollte aussagen.
بارزون كان قادماً، يا كيفين كان سيدلى بشهادته

- Er war Hausmeister im Club und wird zu bestimmten Handlungen des Sicherheitsteams aussagen.
لقد كان عامل الصيانة سيشهد على تصرفات معينة قام بها فريق الشركة الأمنية

In 10 Minuten werden sie eure aussagen aufnehmen.
سيأتون إلى هنا لأخذ الإفادات خلال 10 دقائق

Wenn Sie nicht aussagen, bringe ich Sie zu den Canellis.
إذا حاولت التنصل من شهادتك أمام المحكمة سأسلمك بنفسي لعائلة كانللي

Wenn Sie aussagen... stecke ich Sie an einen Ort, wo Vince nie nach Ihnen suchen würde.
إذا أدليتي بشهادتك. سأنقلك إلى أبعد نقطة في الأرض حتى لا يصل إليك فينس.

Sie wollten gegen Wharton aussagen und er hat sie aufgehalten.
أولئك الرجال كانوا على وشك أن يشهدوا ضدّ وارتون، لذا توقّفهم قبل هم عملوا.

"Die Kommission wies die aussagen ab, weil sie als zu fantasievoll, zu unseriös und voller Vorurteile eingeschätzt wurden.
العمولة أبعدت الشهادات هذا برهان خيالي جداً، عديم الفائدة أو تصور مقدماً