"bayou" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجدول
• للجدول
• بايو
• رافد النهر

Ist das nicht viel besser, als für den Rest deines Lebens durch den Bayou zu hüpfen?
أليست هذه الحياة أفضل من القفز حول الجدول لبقية حياتك؟

Ich hörte gerade von einem Haufen toter Hexen draußen im Bayou, die Art von Schaden, die ein Werwolf anrichten würde, nur, dass kein Vollmond war.
نُبّئت توًّا بإيجاد زُمرة سحرة أموات عند الجدول أُحيقوا بإصابات لعلّها بفعل مذؤوب ولم يكُن القمر مكتملًا

Er hat auch gesagt, dass wir uns von dem Bayou fernhalten sollen, und hier sind wir, zwischen den krabbelnden, lebhaften Kreaturen.
أجل، وقال أيضًا أن تبتعدي عن الجدول لكن ها نحن هنا وسط منطقة تعجّ بالمخلوقات الطنّانة

Es ist mir egal, ob wir dir eine Leine besorgen müssen. Das ist dein letzter Ausflug in den Bayou gewesen.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, alles...
إف تى جيفرسون , بايو بلف مورجان سيتي , سمها ما شئت

Wie kann ich irgendwelche Hybriden erzeugen, wenn es im Bayou keine lebenden Werwölfe mehr gibt, die man verwandeln könnte?
أنّى أصنع أيّة هجائن طالما لا وجود لمذؤوبين أحياء في الجدول ليُهجّنون؟

Ich habe kürzlich die Abschlachtung von einer Gruppe von Landstreichern im Bayou befehligt.
أمرت مؤخّرًا بذبح مجموعة من المتشرّدين في الجدول.

Ich kenne einen Arzt, draußen im Bayou, abseits ausgetretener Pfade.
أعرف طبيبة في الجدول عند الطريق الترابيّ.

Sie ist mit ihrem Rudel im Bayou weitaus sicherer, als sie es jemals hier bei uns wäre.
هي أأمن بكثير في الجدول مع قطيعها عما ستكون هنا معنا.

Die Mutter deines Babys lebt seit Monaten im Bayou. So etwas erwartet man nicht wirklich, wenn man schwanger ist.
ام طفلتك تعيش في الجدول منذ شهور، لذا تصريحك ليس متوقّعًا.

Ein Mensch kam zu uns auf einem Motorrad ins Bayou und sprengte sich selbst in die Luft.
جاء بشريّ إلى بيتنا في الجدول على درّاجة بخاريّة وفجّر نفسه.

Ich denke, dass sie vielleicht bei einem Angriff auf das Bayou beteiligt war.
أظنّها ربّما تكون ضالعة في هجوم تم على الجدول.

- Die Explosion im Bayou, der Angriff auf mein Kind. Sag mir, was du weißt.
انفجار الجدول ومهاجمة طفلتي، نبّئيني بما تعلمين.

Aber da sich Nirvana hier in acht Stunden zu einem Wolf verwandeln wird, D., setz seinen Arsch weit draußen im Bayou ab.
لكن طالما هذا الميمون سيتحوّل لذئب خلال 8 ساعات فألقِ به في الجدول.

Ich erkenne diese Bomben von den Attacken im Bayou wieder.
أميّز هذه المتفجّرات من الهجوم الذي شُنَّ على الجدول.

Ich hätte wissen sollen, dass du das mit den Bomben im Bayou warst.
حرى أن أعلم أنّك وراء تفجير تلك القنابل في الجدول.

Ich muss zurück zum Bayou, bevor der Mond aufgeht, also...
انظري، يجب أن أعود للجدول قبل سطوع القمر.

Ich musste per Anhalter fahren und dann über die Nebenwege im Bayou laufen!
اضطررت للسفر متطفّلة على الآخرين، ثم ركضت عبر الطرق الثانوية للجدول!

Ich war seit einer Ewigkeit nicht mehr im Bayou.
لم أذهب للجدول منذ زمن

Bubba war aus Bayou La Batre in Alabama, seine Mama kochte Shrimps.
بوبا كان من بايو لاباتر، ألاباما وأمه كانت تطهو الجمبرى

Wir lassen Sie am Bayou St. John abholen.
سنرسل رجل لاصطحابك في بايو سانت جون.

Ich will, dass es jeder von hier bis zum Bayou erfährt.
انتشار كلمة من هنا إلى رافد النهر.