"bedeckten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غطت

Sie bedeckten den Großteil des Kontinents und erstreckten sich über die Meere.
غطت مساحة كبيرة من القارة، و امتدت إلى ما بعد المحيط

Blätter bedeckten die Wunde und sie heilte ab.
لقد تركوه ليموت في الغابة الأوراق غطت الجرح وشفته

Am stärksten sind mir die Hunderte von Schwarz-Weiß-Passfotos der Gefangenen und Opfer im Gedächtnis geblieben, die jeden Zoll der Wände bedeckten – eine gespenstische Fotomontage menschlichen Leids, die mich bis heute verfolgt. Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken: Dies war jemandes Tochter, jemandes Sohn.
ما زلت أتذكر مئات الصور بالأبيض والأسود للمساجين والضحايا، والتي غطت كل بوصة من الجدران ـ وكأنه نتاج فني مروع للمعاناة الإنسانية ـ وهي المشاهد التي ظلت تطاردني حتى اليوم. لم يسعني إلا أن أفكر: لابد أن هذه ابنة شخص ما، وهذا ابن شخص ما، لابد أن هذه صورة أم شخص ما أو أخت شخص ما، وهذه صورة أخي شخص ما.

Er rollte sich in die Decke und auf die Zeitungen, die die Sprungfedern des Bettes bedeckten.
و لف نفسه في البطانيه " " ... و إستغرق في النوم فوق الأوراق " التي غطت جوانب الفراش ... "