"bedrohung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهديد
• تهديد
• تهديدا
• تهديداً
• خطرا
• الخطر
• خطر
• تهديدًا
• تهديدات
• التهديدات
• بالتهديد
• لتهديد
• بتهديد
• تهدد
• كتهديد

Erklärungen zum Ernst dieser Bedrohung gingen nur selten mit Taten einher.
ولم تقترن الأعمال بالأقوال بشأن خطورة التهديد إلا في النادر.

Aber wir haben die Art der Bedrohung nicht enthüllt. Die Presse wird neugierig.
لكننا لم نكشف عن الطبيعة الدقيقة لهذا التهديد والصحافة بدأوا يعرفوا بالأمر

Ich glaube, dass schlechte PowerPoint-Präsentationen eine ernsthafte Bedrohung für die Weltwirtschaft sind.
انا اعتقد ان عروض الباوربوينت السيئه هي تهديد جدي للأقتصاد العالمي.

In diesem Jahr hoffe ich, dass die Menschen erkennen, dass eine existenzielle Bedrohung auf uns zukommt.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

feststellend, dass in Burundi Instabilitätsfaktoren fortbestehen, die auch weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen,
وإذ يلاحظ استمرار وجود عوامل مزعزعة للاستقرار في بوروندي مما لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

ferner in Bekräftigung dessen, dass diese Handlungen, wie jede Handlung des internationalen Terrorismus, eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen,
وإذ يعيد كذلك تأكيد أن هذه الأعمال، شأنها في ذلك شأن أي عمل إرهابي دولي، تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.
الخطر الوجودي يشكّلُ تهديداً للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى

Sie dürfen nicht wissen, dass sie beobachtet werden. Sie wissen nichts von der Bedrohung.
هم لايستطيعون معرفة أنهم مراقبون هم لا يعرفون أي شيئ عن هذا التهديد

Diese Stadt wurde in Zeiten der Bedrohung schon zu oft verlassen.
أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة في وقت التهديد الشديد

Die Bedrohung wird klarer, je länger ich in Ihrer Gegenwart bin.
التهديد الذي تواجهه سيكون أوضح كلما طال بقائي في حضرتك.

Anders die Bedrohung, die Schottland bevorsteht, die ist echt und unmittelbar.
على عكس التهديد الذي يواجه اسكتلندا والذي هو حقيقي وسريع

Ich sagte ja, Tonfilme seien eine Bedrohung, aber keiner hat zugehört.
قلت ان الفيلم الناطق سيكون تهديد. لكن لم يسمعني احد.

- Ich weiß nicht, ob wir genug wissen. - Sie stellen eine Bedrohung dar.
لا شيء أنا فقط لا أعلم ماذا نعلم عنهم نحن نعلم أنهم تهديد

Wir haben viel Macht, stellen aber nur für Dämonen eine Bedrohung dar.
الكبار أعني أنه لدينا قوى عظيمة لكننا تهديد فقط على المشعوذين

Dabei hat es seit der Kubakrise 1962 keine unmittelbare Bedrohung gegeben.
لم نواجه تهديدا وشيكا منذ ازمة الصاروخ الكوبي عام ١٩٦٢.

Wenn ich jetzt Devereauxs Ziel bin, wie lange, bevor er auch eine Bedrohung für Andere darstellt?
لو كنت انا هدف ديفرو الآن كم سيمضى عليه قبل ان يُشكّل تهديدا للآخرين ؟

feststellend, dass die Situation in Sudan nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Eine solche Bedrohung können wir nicht ignorieren. Hören Sie den Mann an.
لا يمكن أن نتجاهل تهديداً بهذه الخطورة، اسمع ما لدى الرّجل

Wenn er eine Bedrohung für dich ist, ist er es für mich.
. إذا كان تهديد لكَ ، فسيكون تهديداً لكل شىء أريده

sich dessen bewusst, dass die Verbreitung von Kernwaffen in der Nahostregion eine schwere Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen würde,
وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Der grösste Teil der Ausgaben in der Administration von Bush steht tatsächlich eher in Verbindung mit Anthrax und der Bedrohung durch Biowaffen.
معظم الأموال التي يتم إنفاقها في إدارة بوش كانت في الواقع متصلة أكثر بنتائج الجمرة الخبيثة و خطر الإرهاب البيولوجي.

Aber es scheint, als sei schon das Aufdecken solcher Dinge eine Bedrohung.
لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء يعتبر تهديدًا.

Ich möchte, dass Sie und Nell den Senator aufsuchen und herausfinden, ob er irgendetwas über die Bedrohung der chinesischen VBA weiß.
أريدك أنت و نيل أن تقابلوا السيناتور اكتشفوا اذا كان يعرف أى شئ بشأن تهديدات الجيش الصينى الحر هذه

Er wurde auf die Bedrohung,... ..die die anderen Kinder darstellten, hin untersucht.
كارتر و فريزر قاموا بفحصة من كل التهديدات التى واجهناها فى الاولاد الاخرين

..von Eltern, die die Mutanten als Bedrohung sehen.
من العديد من الاباء والذين شعروا بالتهديد من العديد من المتحولين في مدارسهم

'97 verhaftet wegen Bedrohung einer Prostituierten. Sitzt zwei Jahre.
لديه 97 اعتقال لتهديد عاهرة بالسلاح الأبيض، هذا منذ عامين.

Indem man ein Klima der ständigen Bedrohung schafft.
عن طريق خلق إحساس بتهديد لا ينتهى إنهم يلعبون بنا كالآلة الموسيقية

Die Geister, die ich kenne, würden dein Volk nicht bedrohen,... ..nur wenn ihr eine Bedrohung für unseres wärt.
الأرواح التي أعرفها لن تهدد شعبك ما لم تفعل شيء لتهديدهم

Glauben wir wirklich, dass Terrorismus eine solch existentielle Bedrohung ist, dass wir bereit sind, alles zu tun?
هل حقا نفكر ان الارهابيين كتهديد موجود نحن مستعدون لفعل اي شئ على الاطلاق