"befürchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخشى
• خائف
• للأسف
• قلق
• قلقة
• اخشى
• أخاف
• خائفُ
• يقلقني
• أخشي
• أخشاه
• أخشَى
• وأخشى
• أَخَافُ

Ich befürchte, wir brauchen den Präsidenten die Entscheidung nicht mehr abwägen lassen.
أخشى أنّنا لم نعد بحاجة للرئيس كي يوازن قراراً بعد الآن

Ich befürchte die Siutation auf dem Flughafen hat eine unerwartete Wende genommen.
أنا أخشى أنّ الوضع فى المطار قد إتخذ مساراً غير متوقعاً

Ich befürchte, ich kann heute Abend überhaupt nichts platzen lassen, George.
أخشى أنني وضع غير مناسب لمص أي شيء الليلة جورج

Ich befürchte, wir stehen, wie würden Sie sagen, an einer Wegkreuzung.
أنا خائف من أننا في مرحلة قد تسميها مفترق طرق

Ich schätze Ihr Mitgefühl für Ihren Freund und Kollegen, aber ich befürchte das beweist gar nichts.
أحترم عطفك على صديق وزميل ولكن للأسف لا يثبت هذا شيئاً

Ja, nun, ich befürchte sie fragen mich, ihnen etwas zu verkaufen, woran ich nichtmal glaube.
أجل، حسنا، أنا قلق أنكِ تطلبين مني أن أبيعهم شيئا لا أؤمن به أصلا.

Seine Leberenzyme sehen gut aus, aber ich befürchte, er wird noch eine ERCP bekommen müssen, also behalte das bitte im Auge.
انزيمات الكبد لديه تبدو جيدة لكني قلقة من أن يعود لتصوير البنكرياس بالتنظير الباطني لذا تأكد من أن تتابعه

Und ich befürchte, dass um diese Zeit keine Apotheke mehr geöffnet hat.
ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Ich befürchte, das bringt mir einen Nachteil, denn ich weiß nicht, wer Sie sind.
أخشى أن هذا يضعني في وضع غير مؤات, لأنني لا اعرف من أنت.

Ich befürchte das viele zivilisierte Essen und Trinken haben mich müde gemacht, Magistrat.
أن أخشى أن كُل هذا الأكل والشُرب قد أرهقني يا سيادة القاضي

Ich befürchte ja, aber es ermöglichte mir, fast die Hälfte der Anrufe auszuschließen.
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا

Ich befürchte, ich habe Ihnen nach wie vor nichts zu sagen.
أخشى أنا لا تزال لديها اي شيء يقوله لك. الرجاء.

Ich befürchte, ein Geständnis unter vorgehaltener Waffe gefällt dem Gericht nicht.
أخشى أن المحكمة لن تنظر إلى اعتراف تحت تهديد السلاح

Sie zwei, befürchte ich... werden den Rest Ihres kurzen Lebens hier verbringen.
أنتما الاثنان، أخشى أنكما ستبقيان هنا لما تبقا من عمركما القصير.

Ich befürchte, wenn ich erst einmal anfange, dass ich nicht aufhören kann.
إنني خائف من أنني أذا بدأت لن أكون قادر على التوقف

Ich befürchte, wir werden nicht genug Roboter haben.
لذا أنا خائف من أن لا نمتلك أعداد كافية من الروبوتات

Ich befürchte, Sarah, Langston Graham, hat das Geheimnis mit in sein Grab genommen.
للأسف ياسارة لنقستون جراهام أخذ هذا السر الى قبره

Das befürchte ich in der Tat, auch wenn du es nicht tust.
لأكون واضحاً, نعم أنا قلق من هذا. حتى اذا لم تكن قلقاً

Aber ich befürchte, dass er nachteilig reagiert, wenn er erfährt, dass ich kein Mensch bin.
لكني قلقة من أن يكون قد تأثر بشكل عكسي حين يكتشف أنني لست بشرية.

Tja, ich befürchte, dass die Show... für heute Abend aus ist.
حسناً انا اخشى انه يجب عليك ان تنهي عرض الليله

Wenn es allerdings nicht funktionieren sollte, befürchte ich, dass ich... zu dem Teil zurückkehren muss, bei dem ich alle umbringen lasse.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

Es gab kürzlich drei Tote in meiner Stadt und ich befürchte, es wird weitere Tote geben.
فقط كَانَ عِنْدَنا ثلاث وفيّاتِ في بلدتِي وأَنا خائفُ سَيصْبَحُ هناك أكثرَ.

Ich befürchte das es bei jedem Land, welches Sie mir beschaffen bedeutet das Sie jemanden zwingen es zu verlassen.
يقلقني أن أي أرض ستوفّرها لي ستكون عن طريق إجبار مالكها على الخروج منها

Ich befürchte, dafür kriege ich mehr als nur einen Blick von dir.
لكني أخشي أن رد فعلك تجاهي سيكون أكثر من نظرة

Also befürchte ich, wir sind etwas in die falsche Diskussion abgedriftet.
ولذلك ما أخشاه أنكم انشغلتم قليلا ً بالنقاش الخاطئ

Nun befürchte ich, dass er eine neue findet... da ich um des Kindes willen vorsichtig sein muss... und ihm den Genuss seiner ehelichen Rechte versagen muss.
أخشَى بِأنَه سيَتخِذ أُخرى إذ لابُد لي تَوخِي الحَذر لمَصلحَة الطِفل وعَدم السمَاح لَه بالَتمتُع بحِقِوقه الزَوجِيه

Ich bin sehr unsicher, in Bezug auf deinen Bruder und befürchte irgendein Missverständnis.
أنا قلقة قليلاً على شقيقكِ العزيز ...وأخشى أنه حصل بعض سوء الفهم

Ich befürchte wahrscheinlich Sie würden schlecht über sie denken wenn sie mit mir wäre.
أَفترضُ بأنّني أَخَافُ من مجرد تفكيرك و لو للحظة بانها كانت معي