"beiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلا
• الاثنين
• الإثنان
• كلتا
• هذين
• اثنين
• كلاهما
• كل
• منهما
• هاتين
• الأثنان
• الأثنين
• كلانا
• بين
• كِلا

In beiden Fällen waren die Vorhersagen nicht nur genauer, sie förderten auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Wie Sie wissen, hat das Komitee unsere beiden Akademien begutachtet und steht kurz vor einer Entscheidung.
كما تعلمون ، فإن اللجنة كانت تقيم كلا من أكاديميتينا وهم قريبون جداً من القرار

Man, wer hätte gedacht, dass von uns beiden ich der sorgenlose Junggeselle sein würde?
ياولد.من كان سيظن ان مننا الاثنين انا الذي سينتهي الأعزب الخالي من الهم؟

Aber wir erfuhren, dass Rodin und die anderen beiden in Rom sind.
لكننا إكتشفنا هذا الصباح بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

In beiden Fällen lenken Einschränkungen die Entscheidungen, um das Erreichen jedes Ziels sicherzustellen.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins.
يتجه هذين الثقبين الأسودين نحو الإصطدام، و سيندمجان خلال مدة مليار سنة تقريبا.

Denken Sie wirklich, wir sollten den beiden dabei helfen, ihre Rechnungen zu begleichen?
كنت أعتقد حقا أننا يجب أن نكون أطروحة اثنين للمساعدة تصفية حسابات؟

(Mann) Ich habe die beiden gesehen. Der Typ sah irgendwie krank aus.
لقد رأيت كلاهما هذا الرجل يبدو أنه مريض أو شيء ما

Mae Tuck fuhr in ihrem Wagen in das Dorf Treegap, um ihre beiden Söhne zu treffen, was sie alle zehn Jahre tat.
وضعت ماي و تاك بالخارج فى عربتها الى قرية تريغاب لمقابلة أبنائها الإثنان كما تفعل مرة واحدة كل عشر سنوات

Dieser hier hat Kristallstaub an Nase und Mund und Krusten an beiden Armen.
هذا الشخص لدية مخدرات حول أنفة و فمه علامات على كلا الذراعين

Ich fürchte, dass es auf beiden Seiten zu viel Bitterkeit gibt.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Tu noch einen nach vorn und ich versetze beiden einen Klaps.
ضعى فتاة أخرى على الجبهة مثلك أنا سأصفع كلا هم

Da fragt man sich, was in der Nacht wirklich zwischen den beiden passiert ist.
الأمر الذي يجعلك تتساءل عمّا حدث حقاً بين هذين الاثنين في تلك الليلة.

Okay, Schluss damit, auf geht's. Ich muss Ihre beiden Handflächen sehen.
حسنا، انفصل دعنا نذهب أنا بحاجة لرؤية راحة يدكم الاثنين

Okay, ihr beiden haltet fest. Wir suchen etwas, womit wir ein Fenster einschmeißen können.
حسنا, أمسكوها أنتم الإثنان, و نحن سنذهب و نجد شيئا لنحطم النافذة به

In den Schriften steht, übermenschliche Kräfte... und Unsterblichk eit bek ommt ihr nur mit beiden Hälften.
تقول الإسطورة القديمة بأنك إذا تريد قوة فوق طاقة البشر والخلود فتحتاج الى كلتا ألنصفين

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.
إنه التفاعل بين هذين المغناطيسين معا الذي يجعل المحرك يدور.

Die beiden werden in die Geschichte eingehen als das beste Duo seit Hope und Crosby.
أعني، وهؤلاء الرجال تنخفض في التاريخ باعتبارها أفضل اثنين في واحد منذ الأمل وكروسبي.

Beide spielen in Afrika. In beiden geht es um die Finanzierung von Unternehmern, die sich auf Dienstleistungen spezialisierten, und die die Märkte wirklich kennen.
كلاهما حول الإستثمار في رجال الأعمال الضالعين في الخدمات، الذين يعرفون السوق حقاً.

Versprechen Sie mir, dass dies, all dies, zwischen uns beiden ein Geheimnis bleibt.
أن تعدني أن هذا كل هذا الأمر يبقى سراً بيني و بينك

Die Sache ist die... Sie sollten eigentlich keines von beiden haben.
الحقيقة أنه لم يكن مُفترضاً بكِ الحصول على أي منهما

Was mich sofort beeindruckt hat, war, wie sehr sich die beiden liebten.
و ما هالني على الفور هو كم الحب المتبادل بين هاتين.

Aber ich denke wir können da ein Konzept aufstellen, welches uns beiden genügen wird.
لكن انا متأكدة اننا نستطيع ان نأتي بخطة التي تكفي جميع احتياجاتنا الأثنان

Wie erschaffen wir eine Vorstellung, die sowohl tolerant gegenüber Individualität ist, und auch gegenüber Kollektivität, ohne die beiden in zwei verschiedene Richtungen zu polarisieren?
كيف نبدع فكرة مسامحة مع الفردانية، وأيضاً جماعية، بدون إستقطاب الأثنين الى نقيضين مختلفين؟

Doch hätt ich was, eine Villa würd ich kaufen... uns beiden zum Spass!
لكن إذا كان لدي المال فسأشتري بيتاً كبيراً حيث كلانا سيعيش فيه

Dem AIAD bereitete es Sorge, dass die Situation bei beiden Stellen zu Uneinheitlichkeit, Inkompatibilität und mangelnder Interoperabilität zwischen den Systemen führen könnte.
وقد ساور المكتب قلق من أن الحالة في المنظمتين قد تؤدي إلى عدم تماثل بين النظم المستعملة وعدم التوافق بينها.

Ich helfe dir... als Freundin... und schlafe mit beiden, wenn du willst, um zu sehen, wer gut ist und wer nicht.
إذا تريدن منّي أن أمارس الحبّ مع كِلا هؤلاء الرجلين مجرّد لتفحّص الأمور وأرى من سيفوز ومن لا يفوز