"beides" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاثنين
• الاثنان
• الإثنان
• الأثنين
• حد سواء
• بكلا
• كلتاهما
• كلتا
• كِلاهما
• منهما
• لكليهما
• كلاهما
• كلا
• كِلا
• بكليهما

Aber beides zugleich, das ist eine Kunst -- gleichzeitig erforschen und verwerten.
عمل شيئين بالشكل الصحيح هو فن دفع الاثنين معًا الاستكتشاف والاستثمار،

Wir müssen uns nicht zwischen inspirierten Angestellten und großem Profit entscheiden. Wir können beides haben.
ليس علينا الاختيار بين موظف ملهم و ربح ضخم يمكننا ان نحصل على الاثنين

Es ist faszinierend, wie Religionen beides miteinander zu verbinden suchen.
الاديان ساحرة في الطريقة التي تجمع بها الاثنان.

Entweder Schinken oder Käse, aber nicht beides, und ohne Butter.
لحم خنزير أو جُبن. ليس الإثنان , و بدون زبدة

Dass in Wirklichkeit Computer der Mix aus Kunst und Wissenschaft waren und dass es genau das war, was beides verbindet und ich genoss meine Karriere damit.
لم تكن هي المزيج بين الفن والعلم. بل كان الحاسوب هو المجال الحقيقي لدمج الأثنين. فعملت في مجال الحاسوب واستمعت به.

Blut ist beides, eine gemeinsame und individuelle Form des Transports.
الدم يجمع بين الأنظمة الجماعية والفردية للنقل على حد سواء.

Ja. Er hat für beides gesessen. Was sagt dir das also?
هو قام بكلا العملين لذلك ماذا يعني لك ذلك ؟

Einige der größten Komponisten, wie zum Beispiel Bach, vereinten beides in sich.
الان، فإن العديد من الملحنين الرائعين من امثال باخ كانو خليطا من الاثنين

Er hatte nur deshalb seine Miete nicht gezahlt, weil er für seine HIV-Behandlung hatte zahlen müssen und er sich beides schlichtweg nicht leisten konnte.
لكنه لم يدفع ايجاره ,بالطبع, لأنه كان يغطي تكاليف الادوية لمرض الايدز الذي لديه فهو لا يستطيع ان يتحمل تكاليف الاثنين معا.

Und ich beschloss, wenn ich gut in Kunst und in Mathematik bin, Architektur zu studieren, was beides verbindet.
بما أنني كنت جيداً في الفنون والرياضيات، قررت أن أدرس هندسة العمارة، التي كانت خليطاً من الاثنين.

Wenn man also beides zusammen nimmt, kann davon ausgegangen werden, dass die Auswirkungen viel größer sind.
فعندما تأخذون الاثنين معًا في الاعتبار فمن المتوقع أن يكون الأثر أكبر بكثير مما أخبرتكم به.

Und ich schreibe, ich will Schriftsteller werden. Oder Maler oder vielleicht beides.
و أكتب , أنا أريد أن أصبح كاتباً أو رساماً أو الاثنان معاً

Ich denke beides. Hängt bestimmt mit dem High School Sport zusammen.
أعتقد أنهما الاثنان معاً ربما يعود الأمر إلى نادي الثانوية الرياضي

Na ja, ob nun Telekinese oder Vorahnungen, beides sind übersinnliche Fähigkeiten.
.أعني. إما أن التحريك الذهني و هواجس نحن الإثنان لدينا قدرات

Nie beides. Was ist das jetzt?
الحقيقة أو السعادة و ليس الإثنان في نفس الوقت

Aber ich sagte, ich kann beides haben.
ولكننى أخبرتها, يمكنكِ الحصول على الأثنين

Ach komm schon, Al, mach beides auf.
هيا، القاعدة، كسر لهم على حد سواء مفتوحة.

Aber ich möchte weiter Klavier spielen. Ich kann beides tun.
لكننـي أود الاستمـرار في عزف البيانـو , يمكننـي القيـام بكلا الأمريـن

Du musst entweder Mutter oder Kandidatin sein. Du kannst nicht beides sein.
إمّا أن تكوني أمًا أو مرشّحة، لا يمكنك أن تكوني كلتاهما.

Ann, Liebes, die Hälfte der Leute, die ich bei dieser Feier zusammensetze, sind entweder tödlich verfeindet oder hatten unsägliche Affären, oder beides.
آن، عزيزي، يَبْدو بأنّ نِصْفِ الناسَ أجلستُ سوية في هذا الإستقبالِ أمّا عدو هالك، كَانَ عِنْدَها شؤونُ كارثيةُ، أَو كلتا.

beides sind Fantasieprodukte ohne echten Wert.
كِلاهما أمران زائفان، وكلّهم منسوبون للقيمة.

Zeit ist Geld. Ich verschwende beides nicht gern.
الوقت كالمال ، و لا أود أن أضيع آي منهما

Die Goldene Regel ist toll. Ich unterstütze beides sehr.
القاعدة الذهبية عظيمة. أنا مؤيد كبير لكليهما.

beides ist notwendig, aber es kann auch zu viel des Guten sein.
كلاهما ضروريان، و لكن يمكن أن يتم بالكثير من الأشياء الجيدة.

Wieso kann eine Frau nicht beides tun - wenn sie möchte?
فلما لا يمكن للمرأة أن تفعل كلا الامرين إذا ارادت؟

Aber sie kann für beides benutzt werden. Darum sei immer sehr vorsichtig.
ولكن من الممكن استخدماه في كِلا الجانبين، لهذا يجب أن تحترس.

Fahr hier ran, bevor ich mir das Lenkrad oder deine Haare oder beides schnappe!
قف هنا ، قبل أن أمسك بشعرك أو بالمقود أو بكليهما