"bemerken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملاحظة
• ألاحظ
• تلاحظ
• لاحظ
• يلاحظوا
• يلاحظون
• الاحظ
• الملاحظة
• يدرك
• يدركون
• نلاحظ
• لاحظوا
• نلاحظه
• يلاحظك
• بوجودي

Wir Menschen brauchten Jahrhunderte, um Sachen zu bemerken, die wir so lange ignoriert hatten.
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه لمدة طويلة.

Aber ich konnte nicht umhin, zu bemerken, dass du ihn magst.
لكنني لا أستطيع التوقف عن ملاحظة أنك تبدين مولعة به.

Ich muss besser aufpassen. Ich hätte es längst bemerken müssen.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Sie bemerken vielleicht diese Maßstabsleiste, die 100 Mikrometer für die Tower Bridge und 20 Mikrometer für den dicken Mann anzeigt.
يمكنك أن تلاحظ شريط القياس هذا، وأنها 100 ميكرون لجسر البرج و20 ميكرون للرجل السمين.

Eines Tages bemerken Adam und Eva im Garten Eden, dass sie nackt sind.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Ich hab die alte 'Austauschaktion' angewendet, also werden sie niemals den Unterschied bemerken.
لقد قمت بعملية تبديل سريعة لذلك إنهم حتى لن يلاحظوا الفرق

Ich habe das alles aufgegeben, mit Dingen bemerken, bin ich fertig.
لا، لقد تخليتُ عن كل هذا انتهيتُ من ملاحظة الأشياء

Sie waren so gut zu ihm heute, so geduldig und ich kam nicht umhin zu bemerken,
لقد كنتَ جيّداً جدّاً معه اليوم صبور جدّاً ، و لم يكُن بمقدوري سوى ملاحظة

Sie übersehen nicht nur ihre Schönheit, sie bemerken die Wolken nicht mal. es sei denn, sie verdecken gerade die Sonne.
إنهم لا ينتبهون إلى جمالها ، ولا يمكنهم حتى ملاحظة السُحب إلا إذا اعترضت طريق الشمس

Darf ich nebenbei bemerken, dass private Bälle viel amüsanter sind als öffentliche.
ربما ألاحظ مع الوقت أن الحفلات الخاصة أكثر إمتاعاً من الحفلات العامة

Äh, in diesem wunderschönen Kleid komme ich nicht umhin Sie zu bemerken.
لم أستطع إلّا أن ألاحظ وقوفكِ هنا بهذا الثوب الجميل

Aber ich hatte zu viel zu tun, um zu bemerken, dass du weg warst.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل

Drei Dinge sollten Sie hier bemerken: 1. Ich wusste, dass mich jemand, um Rat fragen wird.
أريدك أن تلاحظ ثلاثة أشياء عن هذا: الأول، كنت أعلم أنهم سيطلبون مني النصيحة.

Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.
ثم تلاحظ شيئا فيه القليل من الغرابة حول الوجه والعينين

Was, haben Sie geglaubt, niemand würde einen Kerl bemerken, der zwei Wochen lang, jeden Tag im selben Auto sitzt?
ماذا , هل اعتقدت أن لا أحد لاحظ شاب يأتي في نفس السيارة كل يوم لمدة اسبوعين؟

Ihr werdet diese Vampire fertig machen... und wieder hierher kommen, bevor sie überhaupt bemerken, dass ihre Verwandte vermisst wird, okay?
وعودوا هنا قبل أن يلاحظوا حتي أن قريبتهم مفقودة ، صحيح؟

Sie bemerken nicht wirklich das neue Medium, das sie um den Finger wickelt.
ولا يلاحظون أبدا أن وسائل الإعلام الحديثة قد تقضي عليهم.

Ich habe nichts bemerkt, aber ich sah alle anderen es bemerken.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

Meine Beobachtungsgabe wurde verfeinert, sodass ich Dinge bemerke, die andere nie bemerken würden.
فقد شحذت مهاراتي على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.

Die Leute wollen, dass man alles für sie tun, aber was sie nicht bemerken ist, sie haben die Macht.
يريد الأشخاص ذلك كلّ شيء يكون عملا لهم لكن الذي لا يدرك بأنّهم عندهم القوّة.

Die meisten sind sich des Jetzt nicht bewusst genug, um es zu bemerken.
غالبية البشر لا يدركون بصورة كافية حتى ملاحظة اللحظة الراهنة.

Deshalb bemerken wir die Wellennatur von Alltagsgegenständen nicht.
ولهذا فنحن لا نلاحظ طبيعة الموجة للأجسام اليومية.

JH: bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Aber dieses Fischgrätenmuster der Entwaldung bemerken wir sehr oft in den Tropen, gerade in diesem Teil der Welt.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

Der Kapitän wäre kein Mann, wenn er das nicht bemerken würde.
و يصعب أن يكون الكابتن رجلا إذا هو لم يلاحظك.

Du wirst mich nicht mal bemerken. - Gut.
ــ لن تشعري بوجودي هنا ــ حسناً