"benötigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحتاج
• يحتاجون
• نحتاج
• يحتاج
• بحاجة
• تحتاجه
• تتطلب
• ستحتاج
• حاجة
• مؤقتا
• بحاجه
• سنحتاج
• سيتطلب
• يستلزم
• يحتاجونه

Weil sie so klein sind, benötigen sie häufig die Hilfe des Kommas, aber nicht immer.
لأنها صغيرة للغاية، في أغلب الأحيان، فهي تحتاج إلى مساعدة الفاصلة ولكن ليس دائمًا.

Wir geben Ihnen alles, was Sie benötigen. Elektronische Ausstattung, Waffen, alles.
سنعطيك كل ما تحتاج إليه، معدّات ألكترونية، أسلحة، أي شيء

Das ist nicht einfach Gift. Sie benötigen das noch für etwas anderes. Aber wofür?
هذا ليس مجرد سم يحتاجون هذا الغاز لشيء آخر، لكن ما هو ؟

Pro Jahr benötigen mehr als drei Millionen Amputierte ein neues Knie oder ein Ersatzknie.
هنالك أكثر من ثلاث ملايين مبتورين أطراف كل سنة وهم يحتاجون لاستبدال ركبهم المصابة بركبة جديدة

Wir benötigen jemanden, der bezeugt, dass er mit ihnen zusammen war am Abend des Mordes.
نحتاج لشخصآ ما أن يعتلى المنصة ويقول انه كان مع جون وتومى ليلة الجريمة

Für die erforderlichen Sachmittel und Fachkräfte sowie die Ausbildung, die diese Fachkräfte gegebenenfalls benötigen, um ihre Aufgaben wahrzunehmen, soll gesorgt werden.
وينبغي توفير ما يلزم من موارد مادية وموظفين متخصصين، وكذلك ما قد يحتاج إليه هؤلاء الموظفون من تدريب للاضطلاع بوظائفهم.

Wir wissen, dass wir das beweisen können. Wir benötigen nur mehr Zeit.
نعلم أنّ بإمكاننا إثبات ذلك، إنّما نحن بحاجة لمزيد من الوقت.

Aber Sie benötigen nicht so viele Männer, um das zu tun.
لكنك لا تحتاج إلى كلّ تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك

Sie benötigen einen 20-prozentigen Zuwachs an schwarzen Officern,... um die Demographie aufrecht zu bewahren.
تحتاج رفع نسبة توظيف الضباط السّود بـ 20 بالمئة لمواكبة التركيبة السكانية للمدينة

Du weißt, wir benötigen ein Minimum von 100$, um ein Konto zu eröffnen, richtig?
تعلم بأنك تحتاج إلى 100 دولار على الأقل لفتح حساب عندنا، صحيح ؟

Bitte antworten Sie, wenn Sie in Not sind oder Hilfe benötigen.
يُرجى الرد اذا كنتَ في مشكلة أو تحتاج إلى مساعدة.

Diese ungleichen Datentypen haben gemein, dass sie von Menschen gemacht wurden und Kontext benötigen.
و الذي يجمع أنواع البيانات المختلفة هو أنها صنعت على يد البشر و هم يحتاجون سياق.

Wir wollen Astronauten senden, die Wasser benötigen.
افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

Weltbevölkerung ist unter 20 und sie wächst, und wächst schneller. Sie benötigen andere Wege, sich angesprochen zu fühlen.
في ا لعا لم تحت سن 20 ، وهم يكبرون و يتزايدون بسرعة . انهم يحتاجون طرق مختلفة لاستيعا بهم . طرق مختلفة

Wir benötigen die anderen Waffen. Die, die Sie versteckten, bevor wir eintrafen.
نحتاج لجميع المُسدّسات الأخرى، تلك التي خبّأتها أنت وأصدقاؤك قبل وصولنا.

Was wir brauchen sind die Regierungsfeeds und das wird einige Überzeugungsarbeit benötigen.
ما نحتاج إليه هُو بثّ المُراقبة للحُكومة، وذلك سيتطلب بعض الإقناع.

Und wir benötigen nicht viel Süßwasser.
وهو لا يحتاج إلى الكثير من الماء العذب.

Hier sind die Dinge, die wir zum Überleben auf der Erde benötigen: Nahrung, Wasser, Unterkunft und Kleidung.
هذا ما تحتاجه لتعيش على الأرض: الطعام والماء والسكن والملابس.

Die ersten Dinge die passieren werden sind, die, die nicht viel Robotik benötigen.
لذلك فإن الأشياء الأولى التي سنقوم بها هي الأشياء التي لا تتطلب الكثير من أعمال الروبوتات.

Es zeigt sich, dass sie etwa die Hälfte der Fläche von Vancouver benötigen.
تبيّن أنّها ستحتاج إلى نصف مساحة أراضي فانكوفر تقريبًا.

Projekt Prakash, die Gesamtbewegung, besteht aus drei Komponenten: Initiativen, um Kinder, die Hilfe benötigen, zu identifizieren, medizinische Versorgung und anschließende Studien.
البراكاش, المشروع ككل له ثلاث مكونات, التوعية, للوصول لكل طفل في حاجة إلى الرعاية ,العلاج الطبي,و يعقب هذا الأبحاث.

- Was, wenn die Anderen unsere Hilfe benötigen? - Wozu?
ماذا لو كانوا بحاجه إلى مساعدتنا ، الآخرون ؟

Langfristig benötigen wir weitere Studien wie die des Zentrums für Walforschung.
على المدى الطويل، سنحتاج إلى المزيد من الدراسات مثل دراسة مركز أبحاث الحيتان.

Sagen Sie, was benötigen Sie, um Kontakt zur Erde aufzunehmen?
قل لي، بالضبط ماذا يستلزم الاتصال بالمقر في الأرض؟

Sie benötigen Panzer, Flugzeuge, Munition, Bomben und Soldaten.
ما يحتاجونه من الدبابات والطائرات رصاص وقنابل وجنود