"benannt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تيمناً
• بتسمية
• مسمى
• سمّيت
• حددت
• أسميتها بإسم
• سميت بأسم
• سميت على اسم
• بأسماء
• سَمّيتَ
• لوحة أو تمثال
• سُمي
• سُميت
• سُمّيت
• تسميتك

Und wir wollen, dass ein Gericht sofort nach uns benannt wird. Nein.
ونحن أيضاً نريد منك أن تسمي طبق تيمناً بنا في حانتك

Haben die Asgard ein Schiff nach dir benannt, weil ihnen der Name gefiel?
هل قام الآسغارد بتسمية السفينة على إسمك لأنهم إعتقدوا أنه إسم لطيف؟

Du wurdest nach John Baptist Rossi benannt einem Kapuzinerpriester, der all seinen Besitz aufgab.
انت مسمى للمعمدان جون روسي الذى تخلى عن كل املاكه

Alle wurden nach einem Staat benannt.
ـ سمّيت كل شخص بعد الحالة ـ لا

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.
وقد حددت فيما يلي ثمانية من هذه التحديات التي يرد الكثير منها في تقرير الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

- Ich hab sie nach Leslie in "Schatten der Leidenschaft" benannt.
-مرحباً أسميتها بإسم "ليزلي" بمسلسل صغيرة و قلقه

Es gibt vier in der Serie, jedes nach einem der vier Elemente benannt.
حيث أن هناك أربعة منهم كل واحده سميت بأسم عنصر من الأربعة عناصر.

Aber jetzt, laut seiner SMS von vor 20 Minuten, heiratet er eine 19-Jährige, die nach einem Gewürz benannt ist.
لكن تبعاً للرسالة التي وصلتني منذ 20 دقيقة فإنه سيتزوج من فتاة ذات 19 عام سميت على اسم بهارات

Teams sind traditionell nach bösen Geschöpfen benannt,... die den Gegner einschüchtern sollen.
تُسمّى الفرق تقليديا ً بأسماء مخلوقات متوحشة هكذا , ترعب أي منافس

Sie haben eine Biene nach mir benannt?
سَمّيتَ a نحلة بعدي؟

Es gibt nichts in dieser Stadt, das nach ihm benannt wurde.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

- Schaut mal auf die Speisekarte. Genau in diesem Restaurant haben sie ein Sandwich nach ihm benannt.
انظر في قائمة الطعام ، ضمن المقبلات لقد أسموا طبقاً تيمناً به

Auf ihrem Antragsformular steht, sie sei nach einer Verwandten benannt, mit der sie sich zerstritten hat.
و الآن، مكتوب في سجلها أنها سميت تيمناً بإحدى قريباتها لم تعد تتحدث إليها

Sie wollte mir mitteilen, dass sie einen Hund will, den Hund, den sie nach mir benannt hat, als ein Geschenk.
أعتقد أنها كانت تريد أن تخبرني أنها تريد ذلك الكلب الكلب الذي سمته تيمناً بي

Zwei kleine Kinder, die so unglaublich kreativ sind, dass sie sich selbst benannt haben.
طفلان صغيران و الذين هم مبعدين جداً وقاموا بتسمية أنفسهم

Die haben eine Band nach einem Schraubendreher benannt.
لقد قاموا بتسمية مفك على أسم فرقة موسيقية.

Das ist einer der Vorteile, wenn der Kardiologieflügel nach einem benannt ist.
هذا أحد منافع وجود قسم أمراض قلبية مسمى على إسمِك

Der Arbeitsstab hat einen kurzfristigen Arbeitsplan aufgestellt, in dem einige Teile der Strategie, hinsichtlich deren ein Handlungsbedarf bestehen könnte, sowie entsprechende konkrete Initiativen benannt werden, bei denen das System der Vereinten Nationen greifbare Ergebnisse erzielen kann.
ووضعت فرقة العمل خطة عمل قصيرة الأجل حددت فيها عددا من الجوانب العملية المحتملة في الاستراتيجية وما يقابلها من مبادرات ملموسة يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تحقق من أجلها نتائج عملية.

Jeder Stein an diesem Ort ist nach jemandem benannt.
كل طابوقة في هذا المكان سميت بأسم شخصا ما

Das war die Inspiration für einen Webdienst von Amazon, der Mechanical Turk – nach diesem Typen benannt.
وهذا كان الالهام في خدمة أنترنيت من "أمازون" سميت "ترك الآلي" - سميت على اسم ذلك الرجل.

Es ist nicht nur, dass sie all diese gruseligen Nagetierschädel hat, es ist auch so, dass sie die nach berühmten Killern benannt hat.
إنها ليس فقط بشأن آمتلاكها تلك الجماجم المخيفة. إنه بشأن تسميتها لهم بأسماء قتلة مشهورين.

Sie haben eine Biene nach mir benannt.
سَمّيتَ a نحلة بعدي.

Rose, Geographie. Die große Zentralschlucht ist nach welcher altertümlichen, britischen Stadt benannt?
روز، في الجغرافيا، ما اسم المدينة البريطانية الأثرية التي سُمي جراند سنترال رافين على اسمها ؟

benannt nach einem Großvater, den sie nie kannte.
سُميت على إسم جدها الذى لم تعرفه مطلقاً

benannt nach seinem berühmtesten Opfer, der noch nicht existierte, wie ich mir klarmachte.
سُمّيت بإسم أكثر المتألمين شهرة بها والذي ليس متواجد حاليًا،أنا أذكّر نفسي

Falls es Sie interessiert, nach wem Sie benannt sind: nach mir.
‫إذا كنت تريد أن تعرف على من ‫تم تسميتك ، تم تسميتك على اسمي