"berührung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمسة
• اللمسة
• لمسه
• لمس
• بلمسة
• لمسك
• ألمس
• بلمستها
• باللمس
• لمستك
• لمسها
• لمسي
• ولمسة
• لمسته
• لمستي

Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

Stimmt. Vielleicht durch Berührung oder Einatmen des Duftes.
هذا صحيح، يمكن أن تدخل بواسطة لمسة أو شمها.

Das heißt, ich fühle mit dieser Person, aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة

Seine Berührung verbrennt die Menschlichkeit in einem.
كلما كرهته, لمسه بشكل حرفي يمكن أن يحرق الأنسانية منك

Durch direkte Berührung unserer Arbeit, steuern wir sie nicht nur besser, sondern bekommen auch ein tiefgreifenderes Verständnis für sie.
إذن عبر لمس عملنا مباشرة، لن نتمكن فقط من التحكم فيه بشكل أفضل، بل سنفهمه أيضا بشكل أعمق.

Wir haben herausgefunden, dass sie durch Berührung heilen oder töten können.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.

Die Erwähnung seines Namens, Noten eines besonderen Musikstücks oder die Berührung durch einen Menschen.
مثل ذكر اسمه أو سماع قطعة موسيقية معينة أو لمسة إنسان أخر

Eine Pfeife mit Opium oder die Berührung eines Mädchens, das vielleicht sagt, dass es dich liebt.
،غليون أفيون ،أو لمسة من فتاة قد تبوح بمحبتها لك

Eine Berührung und die Kapsel stimmt ihre Biologie selbst auf ihren Besitzer ab, aber jemand muss eine zweite, unbearbeitete Kapsel ins Spiel gebracht haben.
لمسة واحدة و تقوم الكبسولة بضبط نفسها حيويا مع مالكها لكن من المؤكد أن شخصا ما قد عرض كبسولة ثانية خام

Erdulde die Berührung meiner Hand und du überwindest mehr als nur das.
لا يلزمك سوى لمسة من يدي، وسوف تسمو إلى أعلى من ذلك

Das muss sehr schwer für dich gewesen sein, wenn du heimlich einen Blick direkt in die Seele von jemandem werfen kannst, nur mit einer Berührung.
يمكنكِ اختلاس النظر لما بداخل روح الشخص بمجرد لمسة. بعد كل ما فعلته لكِ، لكم جميعاً، فانا الشرير.

- Aber natürlich kann es das nicht. Denn die Kunst der tödlichen Berührung ist nur eine Legende.
عدا أنّه غير ممكن بالطبع، لأنّ لمسة الموت مجرّد أسطورة.

Entferne die Haut, und du fühlst die Berührung jener Person in deinem Verstand.
أزل هذا الجلد وسوف تشعر بتلك اللمسة في دماغك

Nach dieser Berührung von dir darf mich keiner mehr berühren. Deutsche Bearbeitung:
بعد هذه اللمسة الوحيدة منك ، لا أحد يمكنه أن يلمسني الآن

Und seine Berührung wird die Wiedergeborenen... mit übernatürlichen Kräften ausstatten."
وفي لمسه منه سيوهب المتجددون بإستثنائي قوة خارقة للطبيعة

Die Berührung könnte die elektrischen Felder unserer Körper verändert und so den Effekt ausgelöst haben.
لمس الجهاز ربما جعل حول أجسادنا حقلا من الطاقة يكفي لنقل التأثير

KB: Sie haben das gespürt? Was haben sie gespürt? Nicole: Eine Berührung am Rücken.
كيث بارى: أشعرت بهذا؟ بماذا شعرت؟ نيكول:أحسست بلمسة على ظهري

Du bist Durchschnitt, aber ich war ein wenig perplex durch deine Berührung mit mir, was unnatürlich war.
مستوالك متوسط لكني كنت متضايق من لمسك لي

Ich habe 18 Jahre ohne die Berührung einer Frau überstanden. - Ich kann es erneut tun.
لقد قضيت 18 سنة دون أن ألمس امرأة ويمكنني فعلها مجدداً

Nehmen wir an, einer wie ich, der nichts fühlen kann, trifft eine Frau, deren Berührung er spürt.
لنقل رجل مثليّ، لا يشعر بأيّ شيء، يقابل امرأة حينها يكتشف إنّه يشعر بلمستها

Vielleicht spüren wir einmal durch bloße Berührung die Mineralien in einem Stein.
لربما في يوم ما نتمكن من تحسس المعادن في صخرة ما باللمس.

Und der Schlüssel, der an meinem Bund fehlte, nach deiner "freundlichen" Berührung?
والمفتاح الذي فُقد من مشبكي بعد لمستك الودودة ؟

Wenn wir die Software auf das Video rechts anwenden würden, können wir jeden Atemzug erkennen, den das Kleinkind macht, und wir könnten ohne Berührung seine Atmung überwachen.
ولو إستخدمنا نفس البرنامج على الفلم الأيمن يمكننا أن نرى كل تنفس تقوم به الطفلة ويمكننا هذا من مراقبة تنفسها دون لمسها

In den ersten Jahren habe ich keine Berührung ertragen.
في السنوات الأولى لم اكن اتحمل أن يتم لمسي

Du würdest die Liebe kennenlernen, die Berührung eines Mannes spüren, während ich, die Mutige, nichts vom Leben wusste.
كنتِ ستعرفين الحب ولمسة رجل بينما لم أعرف أنا الشجاعة شيئاً من الحياة؟

Was bedeutet, er überträgt sie durch Speichel, Schweiß oder Berührung.
مما يعني أنه قد يكون بعرقه، لعابه، أو حتي لمسته

Alle sagen immer, es wäre mein Fluch, dass meine Berührung Schmerz auslöst.
أنت تعلم كل الناس تقول أن لمستي تؤذي الناس