"berater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المستشار
• الاستشاريين
• مستشارة
• مستشار
• مستشاري
• مُستشار
• الاستشاريون
• استشاريين
• مساعد
• مستشارك
• مستشارون
• الاستعانة
• مستشاريك
• مستشاريه
• المساعد

Also hat Tripp Darlings vertrauter Berater zu sein, nicht viel mit Vertrauen zu tun, oder?
حسناً, كونك المستشار الموثوق لتيرب دارلينغ ليس له اي علاقة بالثقه , اليس كذلك؟

Wollen Sie, dass ich eine Bewertung durch den psychiatrischen Berater anordne?
أتودّ منّي الطلب من المستشار النفسي إجراء جلسة تقييم ؟

Assoziierte Mitarbeiter gehören weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.
ولا يجوز تعيين متعاونين مشاركين من بين موظفي كلية الموظفين أو من الاستشاريين العاملين مع الأمم المتحدة أو من موظفيها.

Ich hab auch einen Berater, aber ich habe auf ihn gehört.
نعم اذهب للجحيم انت لست الوحيدة التي تدعمها مستشارة هيئة المحلفين

Ich bin nur ein Berater und wurde mit der Gesamtleitung betraut.
هناك سوء تفاهم أنا لست غير مستشار مستشار للمدير العام

Zu diesem Zweck habe ich meinen Berater für Sonderaufgaben in Afrika um besondere Aufmerksamkeit für Angola gebeten.
وتحقيقا لهذه الغاية، طلبت إلى مستشاري للمهام الخاصة في أفريقيا، أن يولي اهتماما خاصا لأنغولا.

Ich bin Berater und es gab einen Mord.
أنا مُستشار مدني لقد اتصلت المُحققة ، هُناك جريمة قتل

Ich erwähnte dem Berater gegenüber eine rothaarige Frau, als er mich gestern besucht hat.
لقد ذكرت امراة ذات شعر احمر الى المستشار الذي جاء لرؤيتي يوم امس

Wie wäre es, wenn du mir sagst, was der Berater wollte?
إذن, ما رأيك أن تخبرني ماذا اراد منك المستشار القانوني؟

Offen gesagt, es passt mir nicht, der persönliche Berater von Rick Masters zu sein.
بصراحة، كوني المستشار القانوني لريك ماسترز لا يريحني كثيرا

Er ist seit kurzem geistlicher Berater im Weissen Haus.
لقد أصبح المستشار الروحي ، والثابت مؤخرا في البيت الابيض

18. beschließt, die derzeitige Höhe der Finanzmittel für Berater und Sachverständige beizubehalten;
18 - تقرر المحافظة على المستوى الحالي لتمويل الخبراء الاستشاريين والخبراء؛

Ehrenamtlicher Berater bei "Ärzte ohne Grenzen". Spendet für geistig Behinderte an mehrere Wohltätigkeitsorganisationen.
مستشارة متطوعة مع "أطباء بلا حدود"، تتبرع لعدة جمعيات خيرية للمعاقين ذهنيا.

Jeder Berater und Mitarbeiter würde den Präsidentschaftskandidaten anflehen, es nicht zu sagen.
كل مستشار ومسؤل وموظف سيستجدي ألا يقول مرشح رئاسي ذلك لهم.

Ich bin froh dass mein Berater für Wissenschaft und Technik bei mir ist.
أنا مسرور لأنضمامى مستشاري العلمى والتقنى

Fowler ist Berater für Luftfahrtechnik und Bunty, du legst Eier.
"فاولَر" سيكون مُستشار الطيران الأعلى "بينتي"، البيض

Berater und Einzelauftragnehmer
حادي عشر الاستشاريون وفرادى المتعاقدين

Nach Auffassung mehrerer Teilnehmer kann die Praxis, internationale Berater mit der Erstellung von Menschenrechtsberichten zu beauftragen, dem notwendigen Engagement der Staaten bei der Berichterstattung abträglich sein, durch die ja Fortschritte bei der Umsetzung gewährleistet werden sollen.
وأشار عدة مشاركين إلى أن أسلوب الاستعانة بخبراء استشاريين دوليين لإعداد تقارير حقوق الإنسان يمكن أن يقلل من المشاركة اللازمة لدولة في تقديم التقارير كأداة لضمان إحراز تقدم في التنفيذ.

Sie können nicht Berater werden, ohne vorher in der Forschung gearbeitet zu haben.
لا يمكنك أن تكون مستشاراً دون أن تكون مساعد مستشار في يوماً من الأيام.

Lass mich dein Berater sein. Ich weiß, wer dir am besten dienen wird.
دعيني أكون مستشارك أعلم بالضبط من الذي سيخدمك بشكل جيد

Kindesentführungen und Serienmorde bedeuten psychiatrische Berater und zusammengelegte Sondereinheiten, was wiederum heißt, dass Gregson mich nicht hinzuziehen kann, ehe der Polizeikommissar es genehmigt.
طفل مخطوف وقاتل متسلسل تعني مستشارون نفسيون وقوة المهام المشتركة مما يعني إن كريكسون لن يدعني أدخل القظية

Obwohl die Heranziehung externer Berater der Kommission ermöglichte, die Entschädigungsanträge innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zu bearbeiten, stellte das AIAD fest, dass die Ausschreibung nicht den für den Vertrag erforderlichen Umfang an Fachkenntnissen festgelegt hatte.
وفي حين أن الاستعانة بمصادر خارجية قد أتاح للجنة التعويضات تجهيز المطالبات ضمن الأطر الزمنية المحددة، فقد لاحظ المكتب أن طلب تقديم العروض لم يحدد مزيج الخبرات المطلوبة بموجب العقد.

Es ist nicht einfach, jemanden hier reinzulassen, deine Berater haben sicher...
اعرف مدى صعوبة التصريح لهذه المنطقة وانا متأكدة ان مستشاريك لايرغبون بي

Der Präsident befragte seine Berater über die Entzifferung der Nachricht.
إجتمع الرئيس بكبار مستشاريه بخصوص آخر الجهود لترجمة الرسالة

Diese Sache mit dem Berater, wer hätte das vorhersehen können?
هذا الأمر مع المساعد التشريعي من كان ليتوقّع حصوله؟