"beruflich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهنياً
• لقمة العيش
• مهنية
• مهنيا
• لكسب
• المهني
• المهنية
• أجل العمل
• مهني
• محترفة
• طبيعة عملك
• رزقك
• يسافر
• مهنتك
• مهنيّاً

Richtig, aber lässt man das Persönliche beiseite, ist sie schon bewundernswert, rein beruflich gesehen.
صحيح، لكن مازال علينا تجنب مشاعرنا، واحترامها مهنياً فحسب، كما تعلمون.

Was glauben Sie, mache ich beruflich?
هل تود معرفة المزيد عني ؟ باعتقادك ما هو عملي من أجل كسب لقمة العيش ؟

Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ich glaube, wir sollten unsere Beziehung rein beruflich halten.
أنا أُقدِّر هذا العرض ... و لكن أعتقد أننا يجب أن نُبقي علاقتنا مهنية بحتة

Es gibt tausende von beruflich abgegrenzten Themen, die über Physik, Chemie, Biologie und Medizin verteilt sind.
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.

Und es interessiert nicht, wie man aussieht, wo man herkommt oder was man beruflich macht.
و حينها لا يهم كيف تبدو، من أين تأتي ، أو ما تفعله لكسب لقمة عيشك.

Vielleicht können wir uns später noch mal beruflich unterhalten.
ربما تسنح الفرصة لنا بالتكلم مجدداً على الصعيد المهني

Ich verspreche dir, diese Beziehung wird rein beruflich bleiben.
أعدك أن هذه العلاقة لن تتعدى حدود المهنية

Du kämpfst also quasi beruflich gegen Vampire?
إذاً. ماذا ؟ أنتِ , مثل , تحاربين مصاصين الدماء مهنياً ؟

Sie beantworten eine harte Frage, beruflich oder privat, meine Wahl, und ich mach dasselbe.
تجيبين على سؤال صح مهنياً شخصياً بإختياري وسأفعل بالمثل

Und ich muss sagen, seine Bedeutung wurde mir klargemacht, sowohl beruflich als auch privat.
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً.

Das mach ich beruflich.
هذا ما أقوم به من أجل لقمة العيش من أنت؟

Die Frage ist, wie jemand, der beruflich Schlangen und Eidechsen füttert, so viel Geld zusammengekratzt hat?
السؤال هو كيف شخص يغذي الثعابين والسحالي أجل لقمة العيش كشط معا هذا الكثير من النقد؟

Als ich dir gesagt habe, dass unsere Beziehung ab jetzt rein beruflich ist, habe ich das ernst gemeint.
عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا الآن هي علاقة مهنية بحتة ,كنتُ جادة بذلك.

Und ich versuchte auf so verschiedene Weise, Menschen zu helfen, sei es nun beruflich oder privat.
ولقد حاولت بالعديد من الطرق المختلفة في حياتي مساعدة الناس سواء كانت مهنية أو عن طريق الصداقة

Ich benutzte es für eine kurze Zeit beruflich in einem Krankenhaus, in dem ich arbeitete.
اعتدت عليه لفترة قصيرة مهنيا في مستشفى كنت أعمل فيها

Aber im Alter von 14 Jahren machte mich ein Freund auf Comicbücher aufmerksam und ich entschied, dass ich das beruflich machen wollte.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

Ich treffe viele Menschen, für die ich mich beruflich interessieren muss.
لقد قابلت الكثيرين خلال عملي و كان يجب علي أن أظهر لهم إهتمامي المهني

Aber ich will mich beruflich weiterentwickeln.
في ذات الوقت أشعر أن علىَ المضي قدما في حياتي المهنية

Aber ich komme regelmässig, um Freunde und Familie zu besuchen, und auch beruflich.
و لكنني هنا أغلب الوقت لأزور أصدقائي و والدي و من أجل العمل أيضًا

Deshalb ist es nach einer Trennung, beruflich oder sonstwie, das Beste, die Stadt in gerechte Territorien zu teilen.
لهذا يُفضّل بعد انفصال، سواء مهني أو شخصي، أن يُعلّم كل واحد أرضه

Die andere Frau bekommt Geld, weil sie das beruflich macht.
لا لقد قال أنه سيدفع للعازفة الأخرى لأنها محترفة

Leon, was genau machst du beruflich?
ليون ماذا تفعل بالضبط لتكسب رزقك ؟

Meine Mom war ziemlich ichbezogen, und mein Dad war beruflich viel unterwegs.
والدتي كانت إنطوائية كثيراً و والدي كان يسافر كثيراً للعمل

Sie halfen mir, beruflich läuft's prima,..
-إذاً تعطيني ما أريد و مهنتك تتحسن

Jetzt musst du es noch beruflich machen.
وعليك أن تقومَ بذلك مهنيّاً