"beschuldigt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتهمت
• يتهم
• تتهم
• اللوم
• المتهم
• متهم
• يلومك
• يلوم
• يتهمك
• اتهامي
• الاتهام
• أتهمت
• اتهام
• أُتهم
• إتهم

Sie haben Senator Allgood beschuldigt, er manipuliere die öffentliche Meinung.
ولكنك اتهمت السناتور علناً بأنه يتلاعب بالرأي العام

Ich weiß, wie es ist, wenn das eigene Kind für etwas beschuldigt wird, das es nicht tat.
اناا اعلم كيف الشعور عندما يتهم ابنك بشي لم يفعله ..

Der Staat beschuldigt meinen Mandanten eines Vergehens unter dem Terrorismusgesetz.
الدولة تتهم موكلي بانتهاك قانون مكافحة الإرهاب

Weisst du, wo er war, während ihn hier jeder beschuldigt hat?
بينما أنت كنت تلقى اللوم عليه، هل تعرفى ماذا كان يفعل؟

Er wird des Einbruchs in das Haus... am Lotus Drive 242 in Brentwood beschuldigt.
المتهم متهم بإقتحام منزل خاص.. في طريق لوتوس 242 في حي برينتوود

Sie werden auch noch mehrerer geringfügiger Vergehen beschuldigt.
أنت متهم ببعض التقصير أيضا . . لكن مازالت هناك الجرائم الاكثر خطورة

Und er beschuldigt Sie, ihm das Ei aus dem Nest gestohlen zu haben.
والأن هو يلومك لأنك قمت بسرقة أمواله

Es ist der Junge, der das Mädchen beschuldigt, nicht der Mann.
الطفل فقط هو من يلوم فتاة على أخطائه ليس الرجل

Du weißt ja nicht, ob er dich beschuldigt.
أنت لا تعرف أنه يتهمك أنت لا تعرف بما يفكر فيه

Es ist schlimm, von meinen eigenen Anwälten beschuldigt zu werden.
أعتبر اتهامي وتذنيبي من قبل المحاميين خاصتي صعباً حقاً

Wir wurden beide ausgenommen und beschuldigt... Ich konnte Ihren Schmerz buchstäblich fühlen.
،كل منا بقرت أحشاؤه وواجه الاتهام لقد شعرت بآلامك بصورة حرفية

Entgegen Ihrer Theorien über mich, wurde gegen Sie tatsächlich wegen genau der Sache ermittelt, wegen der Sie beschuldigt werden, dem Beseitigen von Beweismittel.
على عكس نظرياتك تجاهي أنت كنت تحت التحقيق في الأشياء التي اتهمت بها اخفاء الأدلة

Von all den Dingen, für die ich beschuldigt werde, ist der Gedanke, dass ich Barbecue Sauce bei einer Dinnerparty serviere...
غابي من بين كل الأمور التي اتهمت بها فكرة أنني سأقوم بتقديم صلصة الشواء في حفلة عشاء

Ich werde eine Geschichte darüber veröffentlichen, dass einem nationalen Magazin ein Artikel vorliegt, der Peter Florrick beschuldigt mit einer Wahlkampfhelferin geschlafen zu haben.
أنا بصدد نشر قصة تقول أن مجلة معروفة تنوي نشر مقال يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع إحدى المتعاونات في الحملة

Er flieht vor einer Anklage wegen Korruption, er wurde schon früher beschuldigt.
إنه يهرب من تهم فساد، كما أنها ليست المرة الأولى التي يتهم بها.

So ist es nicht. - Ach nein? Warum sagten Sie nichts, bevor Sie des Mordes beschuldigt wurden.
لماذا لم تقول هذا من قبل ان تتهم بالجريمه

Der Chief beschuldigt uns... Die Japaner haben eine Redensart.
الرئيس قال بأننا فشلنا إنه يلقي اللوم علينا

Herr Carr wird beschuldigt, Kokain für den Handel zu besitzen.
المتهم ,مايكل كار السيد كار متهم بحيازة كوكائين بهدف الاتجار

Der Hinterziehung beschuldigt, wollte er Beweise zerstören.
متهم بأفعال غير قانونية. حاول تدمير الأدلة

Niemand beschuldigt dich, das Flugzeug gemietet zu haben.
لا أحد يلومك على تعيين الطائرة.

Und niemand beschuldigt den mit der Augenbinde.
و لا أحد يلوم الشاب الذي يضع عصابة على عينه ، لذلك اهدء

"Nein, nichts fehlt", beschuldigt dich dein Partner, dass du den so genannten Freund attraktiv findest, was wahrscheinlich stimmt.
يتهمك بالتجاذب نحو الشخص الذي هو مجرد صديق

Als man mich beschuldigt hat, hat Hagrid mich hierher gebracht.
وعندما تم اتهامي أحضرني هاجريد إلى هنا

Ich glaube, er ließ es zu, beschuldigt zu werden, um in Zukunft als Verdächtiger ausgeschlossen zu werden.
هذا لأنّه ذكيّ. أعتقد أنّه وضع نفسه في دائرة الاتهام عمدًا لكيّ ينأى بنفسه عن الشبهة في المستقبل.

Diese kleinen Vorfälle... das wird dich interessieren... sind die Dinge, derer du beschuldigt wirst...
هذه الحوادث الصغيرة... أنت ستهتم بمعرفة... هذه هي كل العمليات التي أتهمت بفعلها

Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.
لم يتم اتهام الأطفال بالجريمة,كانوا يقومون باللعب.

Und Sie sind vielleicht diejenige, die deshalb weint, aber er ist derjenige, der eines Verbrechens beschuldigt wird.
وربما انت التي ستبكين حول ذلك لكنه هو الذي أُتهم بإرتكاب جريمة

"Wenn ein freier Mann... einen anderen ohne Beweise des Mordes beschuldigt, dann soll der Ankläger getötet werden."
اذا رجل حر إتهم آخر بجريمة قتل وأخفق ببرهان الدليل هذا الرجل يجب أن يموت