"beschuldigte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتهم
• اتهمت
• اتهمك
• متهما
• أتهمت
• يلوم
• إتهمت
• اتهمها
• اتّهمته
• المتّهم
• المُتهم

beschuldigte einer der Zauberer jemals Klarissa für das Stehlen der Tricks?
انظر، أي من السحرة اتهم من قبل كلاريسا بسرقة الحيل؟

Sein Urgroßvater beschuldigte fälschlicherweise den Onkel Barry, meiner Mutter, des Diebstahls eines Pferdes.
جده الأكبر اتهم زوراً عم أمي (باري) بسرقة حصان. -متى كان هذا؟

Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entließ ihn anschließend.
30 - وردا على ذلك، اتهمت المنظمة موظف المشتريات بسوء السلوك وفُصل في وقت لاحق.

Sie sagten Richter Creary beschuldigte Sie ein ausgeschlossener Anwalt zu sein,
قلت أن القاضي كريري اتهمك بأنك محامٍ ممنوع من الممارسة وأن هذا ليس حقيقيًا؟

Es war schon schlimm, dass Mark auf See verschollen war, aber dann beschuldigte man ihn, Geld gestohlen zu haben.
لقد كان فقدان مارك يكفي ولكن أن يكون متهما في قضية سرقة

Yasoda beschuldigte Krishna einmal, Schmutz gegessen zu haben.
ياشودا أتهمت كريشنا الصغير بسف التراب

Er vergaß Schwämme in den Patienten und dann beschuldigte er die OP Schwestern falsch gezählt zu haben.
هو ينسى اسفنجات داخل المرضى ثم يلوم الممرضات إذا اخطئوا في العد

Im Jahr 2010 boykottierte die jordanische Muslimbruderschaft die Parlamentswahlen in Jordanien mit dem Argument, die Regierung würde „keine Garantien für deren Integrität“ abgeben. Bei den Wahlen im Jahr 2007 beschuldigte die Bruderschaft die Regierung des „Betrugs“ und wandte sich gegen das Mehrheitswahlrecht.
لقد غير انتصار مرسي كل شيء. فقد قاطع الإخوان المسلمون في الأردن الانتخابات البرلمانية عام 2010، زاعمين أن الحكومة "لم توفر أية ضمانات لنزاهتها". وفي انتخابات عام 2007، اتهم الإخوان الحكومة بالتزوير ومعارضة النظام الانتخابي القائم على الأغلبية.

Katyn war zugleich der Anlass für die Sowjets zum Abbruch der Beziehungen mit der polnischen Exilregierung der Kriegsjahre in London. Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen, beschuldigte Stalin die Polen der Kollaboration mit den Deutschen bei dem Versuch, den Russen Naziverbrechen unterzuschieben.
وكانت مذبحة كاتين أيضاً بمثابة الفرصة للسوفييت لقطع العلاقات مع حكومة الحرب البولندية في منفاها في لندن. وبسبب رفض قادة بولندا تبرئة الروس، اتهم ستالين البولنديين بالتعاون مع الألمان في محاولة تحويل المسؤولية عن الجرائم النازية إلى الروس. وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.

Einer behauptete der Chesapeake-Ripper zu sein und der andere beschuldigte Hannibal.
ليكون الطاعن الـ(تشيسابيك) والاخر اتهم (هانيبال).

Er beschuldigte Tom, dass er ihn während der Kandidatentests sabotiert hätte und behauptete, das hätte ihn den Pilotensitz gekostet.
لقد اتهم (توم) بإعاقته أثناء اختبار المرشح وادعى أنها كلفته موقع الربان

Wir haben das Journal verständigt, in dem seine Studie erschien, die E-Mail, die des Betruges beschuldigte, war tatsächlich selbst Betrug.
لقد أبلغنا المجلة بأن دراسته التي نُشرت اتهمت نفسها.

Als ich den Wärter beschuldigte, er hätte den Ausbruch organisiert...
عندما اتهمت مأمور السجن بتدبيره للهروب بنفسه

Will Graham beschuldigte Sie der Verbrechen, für die er nun vor Gericht steht und trotzdem... sind Sie hier und sagen... zu seinen Gunsten für die Verteidigung aus.
ويل جراهام اتهمك بالجرائم التي هو الآن في المحاكمة بسببها،وبالرغم من ذلك ها أنت هنا،تشهد لصالحه

Er beschuldigte Sie des Diebstahls und Sie stritten es ab.
وعندما ذهبت ، اتهمك بالسرقه لكنك أنكرت

Neben der Durchführung der Hauptverfahren beaufsichtigten die drei Strafkammern im vergangenen Jahr auch die Vorbereitungen für die Vorverfahren in 21 Fällen, an denen 31 beschuldigte beteiligt sind.
186 - وبالإضافة إلى تسيير المحاكمات، فقد أشرفت دوائر المحكمة الثلاث على استعدادات ما قبل المحاكمة في 21 قضية خلال العام الماضي شملت 31 متهما.

Obwohl Batman versuchte, ihn zu retten, verwandelte Dents bleibender Hirnschaden ihn in einen brutalen Verbrecher, der Batman beschuldigte, und schwor, ihn zu erledigen.
بالرغم أن باتمان حاول مساعدته إصابة دينت البالغة في الجانب الأيسر من مخه جعلت منه مجرم عنيف وهو يلوم باتمان على ماحدث له ويتوعد بالقضاء عليه

Am folgenden Tag brachte er eine Dienstmagd zu mir, die er dieser Missetat beschuldigte.
وفي اليوم التالي... أحضر لي خادمة إتهمت بالخيانة

Er beschuldigte sie, in seinen Papieren zu stöbern, zu spionieren.
لقد اتهمها بأنها كانت تسترق النظر إلى ملفات سرية كعملية تجسس

Als ich ihn beschuldigte, seinen Vater getötet zu haben, war ich durcheinander.
حين اتّهمته بقتل أبيه، كنت مشوّشة.

Um genau zu sein, sind Sie der beschuldigte.
في الواقع، أنت المتّهم

Ist der beschuldigte heterosexuell, sollte er begnadigt werden.
،إذا كان المُتهم مُحب للجنس الآخر .سوف يعفى عنه