| - Es gibt Beschwerden über eure Praxis. Sie kamen sogar zu mir. | Open Subtitles | الآن المستشفى حصل على شكاوي بشأن عيادتك الخاصة |
| Uns liegen Beschwerden vor wegen übler Gerüche aus zwei Lastern. | Open Subtitles | لدينا شكاوي من الروائح الكريهة عن شاحنتان في مبنى المطعم |
| Haben Sie in Zukunft irgendwelche Beschwerden, rufen Sie mich direkt an. | Open Subtitles | الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً |
| Andererseits brauchst du dich nie um Beschwerden | Open Subtitles | الجانب المشرق هو، أنكِ لن تقلقي حول أي شكوى |
| "Kurzer Prozess mit den Beratern"? So viele Beschwerden über Judge Harper? | Open Subtitles | واو ، أنظرو في جميع هذه الشكاوى عن القاضية هاربر |
| Bei meinem Vorgesetzten gab es Beschwerden, dass einige Briefe auf meiner Route verloren gingen. | Open Subtitles | مشرفي تلقى بعض الشكاوي بأن أجزاء من الطرود في وقت عملي ضاعت مجدداً. |
| Es erachtete es auch als notwendig, die Möglichkeit von Interessenkonflikten in dem Verfahren weitgehend zu reduzieren und die Schulung für die Mitglieder des Gemeinsamen Beirats für Beschwerden und der Gruppe von Rechtsbeiständen zu verbessern. | UN | وثمة أيضا حاجة للحد من إمكانية وقوع تضارب في المصالح في هذه الإجراءات إلى أدنى حد ممكن ولتحسين التدريب المقدم لأعضاء مجلس الطعون المشترك وفريق الفتاوى. |
| Der Bibliotheksleitung liegen Beschwerden vor. | Open Subtitles | لوحة المكتبة تلقت العديد من شكاوي الأباء |
| Das sind keine Beschwerden. Das sind Dankesbriefe. Er blieb auch nach dem Abschluss mit vielen Rekruten in Kontakt. | Open Subtitles | هذه لم تكن شكاوي عليه بل رسائل شكر وتقدير لقد بقي على اتصال مع متدربينه بعد التخرج |
| Falls es Beschwerden über unsere Vorgehensweise gibt, | Open Subtitles | لكن إن كنّا سنتسبب بأية شكاوي بشأن طريقة تنفيذنا لهذه فستقوم بالوقوف إلى جانبنا، صحيح؟ |
| Ich habe nach Beschwerden beim Amt für Einwohnerwesen aus dem Jahr vor seinem Umbau gesucht. | Open Subtitles | اريد ان اشاهد شكاوي قسم الاسكان من السنة السابقه لاعاده البناء |
| Ich habe ihre Namen aus Beschwerden bei der Stadt... und Beschäftigungsnachweisen des Bundesstaats. | Open Subtitles | سحبتُ أسماءهن من لائحة شكوى مجلس الكحول وسجلات التوظيفات في الولاية |
| Gibt es irgendwelche Beschwerden von Seiten der Eltern? | Open Subtitles | هل من شكوى حول البرنامج من وُلاةِ الأمور ؟ |
| Er hat Beschwerden beim Schlucken. Das Ersticken ist nicht neu. | Open Subtitles | لديه شكوى مسجلة بعدم قدرته على البلع الاختناق ليس جديداً |
| Die Staaten gewährleisten, dass Beschwerden und Berichte über Folter oder Misshandlung umgehend und wirksam untersucht werden. | UN | 2 - تكفل الدول التحقيق فورا وبفعالية في الشكاوى والتقارير المتعلقة بالتعذيب أو بإساءة المعاملة. |
| Nicht in dem Ton, junger Mann. Es gab schon mehrere Beschwerden. | Open Subtitles | لا تتحدث بهذه النغمة يا ليوند فلقد وصلني العديد من الشكاوى بشأنك |
| Wenn Sie sich an endlosen Beschwerden nicht stören. | Open Subtitles | إذا أنت لا تتدبّر إستماع ل قائمة حاجياته من الشكاوى. |
| Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören. | TED | هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي. |
| Wir haben mehr Beschwerden in den letzten Tagen als normalerweise in einem ganzen Monat. | Open Subtitles | الشكاوي الماخوذة في الايام القلية القادمة اكثر مما تعودنا عليه في شهر |
| Sie haben unterschiedliche Symptome und Beschwerden... aber bei allen ist es derselbe Auslöser: | Open Subtitles | يعانون عوارض وأمراضًا مختلفة... لكنّ القاسم المشترك بينهم هو التسمّم الشعاعي |
| Beschwerden über den Akzent, den Niedergang der englischen Sprache... | Open Subtitles | يشتكون بشأن اللكنة المخيفة معايير منخفضة للغة الإنكليزية المنطوقة وكل تلك الأمور |
| Statt seine Beschwerden elektronisch auszustellen, hätte er einfach an unsere Vordertür klopfen können. | Open Subtitles | بدلاً من أن يشكو مظلمة بطريقه إلكترونيه كان بإمكانه أن يطرق بابُنا الأمامى |
| Wenn man ein Unternehmen beginnt und Beschwerden von Kunden erhält, kann man das in Ordnung bringen. | TED | أقصد , كانت لدينا بالفعل..غالبا عندما تطلق مشروعا و تتلقى شكاوى من العملاء, تعلم أنك تستطيع التعامل معها. |
| Genau wie die, etwa 100 anderen Tests, die wir angeordnet haben. Für einen Mann, dessen einzige Beschwerden, Kurzatmigkeit war. | Open Subtitles | مثل المئة إختبار التي طلبناها لأجل رجل لا يشتكي إلّا من ضيق تنفس |
| Dank meiner Rasierklinge und ein paar Beschwerden von den Nachbarn, wegen der schrecklichen Musik... | Open Subtitles | طبقا لشفرتي الحادة.. وبضع شكاوٍ من الجيران... عن الموسيقى الشنيعة اللعينة |
| Und eine z.T. indische Kommission, die Beschwerden entgegen nimmt. | Open Subtitles | و لجنة جزء منها هندي للاستماع للشكاوى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 