"besitz von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حيازة الأسلحة
• على الأسلحة
• ممتلكات
• حيازة جنائية
• حيازة ملكيات
• مملوكة من
• الإستحواذ
• امتلاك الأسلحة
• أسلحة

Noch ist der Besitz von Waffen in diesem Land nicht untersagt.
حسناً، أنه ليس قانونياً حيازة الأسلحة في هذا البلد بعد.

Besitz von illegalen Schusswaffen.
بتهمة حيازة الأسلحة الغير شرعية.

Die Möglichkeit, dass Einzelpersonen oder Organisationen in den Besitz von Nuklear- und anderen Massenvernichtungswaffen gelangen könnten, stellt eine besonders ernsthafte Bedrohung dar. Um dieser Bedrohung wirksam entgegenzutreten, bedarf es der Unterstützung aller Signatarstaaten des NVV.
هناك تهديد جديد خطير إلى حد كبير يتمثل في إمكانية حصول جهات لا تمثل دولة ما على الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى. وتتطلب المواجهة الفعالة لهذا التهديد دعماً حقيقياً من كافة الدول الموقعة على معاهدة منع الانتشار.

- Beweise. Der Besitz von Jackson Lake, dem ersten Menschen, der ermordet wurde.
أدلة ممتلكات جاكسون ليك، أول رجل تعرض للقتل

Vorsätzlicher Mord und strafbarer Besitz von Rauschgift.
جريمة قتل من الدرجة الأولى حيازة جنائية لمواد خاضعة للرقابة

Einbruchsdiebstahl, Besitz von Diebesgut,
الإقتحام و الدخول عنوة, حيازة ملكيات مسروقة.

Nun, wir würden es bevorzugen Sie "zuletzt im Besitz von Automobilen" zu nennen.
حسنا, نحن نفضل تسميتها سيارة مملوكة من قبل

Also, als erstes nimmt er Besitz von einem Truck und dann von einem Computer?
إذًا أولًا الإستحواذ على الشاحنة ثم بعدها الإستحواذ على الحاسوب؟

Die Demokratische Volksrepublik Korea trat anschließend von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurück und behauptete, im Besitz von Kernwaffen zu sein.
وقد أعقب ذلك انسحاب جمهورية كوريا الديمقراطية من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية وادعاؤها امتلاك أسلحة نووية.

In Anbetracht der Risiken hat sich der Schwerpunkt der Bestrebungen in den letzten Jahren verlagert. Ging es früher darum, zu verhindern, dass weitere Staaten in den Besitz von Atomwaffen gelangen, will man heute terroristische Gruppen und andere nicht-staatliche Akteure abhalten, in den Besitz dieser Waffen (oder entscheidender Bestandteile) zu gelangen.
فإذا تحدثنا عن المخاطر، فقد تحول التأكيد على مدى العقد الماضي من منع دول أخرى من الحصول على الأسلحة النووية إلى منع الجماعات الإرهابية وغيرها من الجهات غير التابعة لدول بعينها من الحصول عليها (أو عناصرها المهمة).

Aber die Staaten, die im Besitz von Atomwaffen sind, haben sich einem solchen Verbot immer mit dem Argument widersetzt, es sei nicht glaubwürdig. Stattdessen schlugen sie eine schrittweise Vorgehensweise vor, die schließlich zu einem Verbot des Besitzes und der Herstellung von Atomwaffen führen würde.
ولكن الدول التي تمتلك الأسلحة النووية كانت تعارض دائماً مثل هذا الحظر، بحجة أنه لن يكون فعّالاً وجديراً بالثقة. وبدلاً من ذلك، أوصت هذه الدول بنهج تدريجي يقود في نهاية المطاف إلى حظر حيازة وإنتاج الأسلحة النووية. وفي نهاية المطاف، فإن نفس النهج أدى إلى تمكين فرض القيود الصارمة اليوم على الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

Ein Frachter, im Besitz von Stoneheart, ist hier, aus Ägypten kommend, in New York vor Anker gegangen, mit einer höchst wichtigen Fracht.
-دون معرفة هوية السيّد ؟ -هُناك سفينة ضمن ممتلكات مجموعة "ستونهارت"

Ein Ofen aus dem Besitz von Mary Kane aus Colorado. Wert: 2 Dollar.
" موقد من ممتلكات (مارى كين) ، بقيمة 2 دولار "

Wenn wir das tun, ist das Besitz von Diebesgut.
إن فعلنا، فإن هذه حيازة جنائية لأملاك مسروقة

Besitz von Diebesgut, Einbruchsdiebstahl,
حيازة ملكيات مسروقة, الإقتحام و الدخول عنوة.

Sie ist auch im Besitz von großen Holdings.
أنت وهي مملوكة من قبل شركات القابضة أيضا كبيرة.

Ergreifen Dämonen Besitz von Menschen?
هل يستطيع الشيطان الإستحواذ على شخص ؟

Die Polizei in Ferguson, wie auch Polizeitstationen landesweit, ist im Besitz von High-Tech-Kriegsgeräten und Waffen sowie High-Tech-Überwachungselektronik.
كما أن شرطة فيرغسون تمتلك أسلحة ومعدات عسكرية ذات تقنية عالية، ونفس الحال مع أقسام الشرطة في أرجاء الولايات المتحدة إذ تمتلك معدات مراقبة ذات تقنية عالية.