"besser für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الأفضل
• أفضل بالنسبة
• الأفضل لك
• من صالح
• الأفضل بالنسبة
• أفضل ل
• أفضل لكِ
• أفضل لها

Es ist wohl besser für uns alle, wenn ich es ihm erkläre.
لذا أظن أنه من الأفضل للجميع أن أحاول شرح الأمر له

Tut mir Leid, Kar, aber so ist es besser für uns beide.
أنا آسف ، كار ، ولكن بهذه الطريقة من الأفضل لكلينا.

Es wäre besser für ihn, wenn er weinen, schreien könnte. Gehen wir!
سيكون من الأفضل له لو بكى أو صرخ ليطلق ما بداخله

Ein verhafteter Brody ist besser für uns, als ein Brody zurück in Amerika.
برودي اعتقل هو أفضل بالنسبة لنا من برودي مرة أخرى في أمريكا.

Das Müsli ist besser für Sie, der Donut schmeckt um Welten besser, aber keines ist insgesamt am besten -- eine harte Entscheidung.
إن الحبوب أفضل بالنسبة لك، الكعك المحلى طعمه أفضل بكثير، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر، خيار صعب.

Es ist besser für Ihren Fall, wenn Sie zuerst zu denen gehen...
من الأفضل لك في هذه الحالة لو أنك تذهب إليهم أولًا

Es ist besser für das Quartett, an die Zukunft zu denken.
إنّه من الأفضل للرباعي التخطيط للمستقبل والتفكير فيما هو تالياً.

Es ist besser für uns alle, es als Überdosis zu deklarieren.
‏‏من الأفضل لنا جميعاً ‏أن نعتبرها وفاة بجرعة زائدة. ‏

Es ist tatsächlich besser, für 250 km, 270 km zu fahren, und dann für eine halbe Stunde anzuhalten und dann weiterzufahren.
وإنه من الأفضل أن يسيروا لمسافة 160 أو 170 ميل ويتوقفوا لنصف ساعة ثم يواصلوا.

Auf dem Vordersitz ist es besser für dich.
أعتقد أنه من الأفضل لك الجلوس في المقعد الأمامي

Er lebt, aber es wäre besser für ihn, er wäre tot, als in die Hände von Zauberern gefallen zu sein.
و لكن كان من الأفضل له أن يموت لأنه قد سقط فى أيدى السحرة و عبدة الأوثان

Hören Sie, ich nehme ihn besser für eine Herzuntersuchung mit.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب

Im Moment ist es besser für Dich, keine Aufmerksamkeit zu erregen.
في الوقت الحاضر, من الأفضل لك... ألا تجذبي الانتباه لنفسك.

Es wäre besser für sie gewesen. Das wissen sie.
ذلك كان سيصير أفضل بالنسبة لك، وأنت تعلم ذلك

Glaubst du, es wäre besser für sie oder dich, 6 Wochen auf dem Set festzusitzen?
ألا تظنين أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لها, أو لك؟ ألم تكن ستلتصق بالمكان لستة أسابيع؟

Morgen läuft es bestimmt besser für euch beide.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

Nein. Es wäre besser für alle Beteiligten wenn Ihr Partner hier herein kommt.
لا , بل سيكون من صالح الجميع لو ان شريكك ظهر هنا

Es wär besser für ihn, denn wenn es wahr ist, könnte er mehr als seine Staatsbürgerschaft verlieren.
سيكون من الأفضل بالنسبة له لأنه إذا كان صحيحا، ما في وسعه أكثر من له تفقد المواطنة.

Außerdem würde es besser für mein Ego sein wenn wir nicht stehen nebeneinander.
زائد، ويهمني أن يكون أفضل ل الأنا لي أننا إذا لم نقف بجانب بعضها البعض.

Und das wird besser für dich sein, als bei uns zu leben... weil deine neue Familie,... nur auf dich... gewartet hat.
وهذا أفضل لكِ أكثر من العيش معنا .. لأن عائلتكِ الجديده ينتظرونكِ

- Unterschätzen Sie sich nicht. - Und es ist besser für sie.
ــ براندون يا ولدي، لا تفكر في نفسك بهذه الطريقة ــ هذا أفضل لها