"bestes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل
• بوسعي
• بأفضل
• بوسعنا
• افضل
• بوسعك
• بوسعى
• وسعي
• أقصى
• وسعنا
• وسعى
• قصار
• بمقدوري
• بوسعها
• قصاري

Bei meiner Ehre, ich gebe mein Bestes für Gott und mein Vaterland.
على شرفِي،أنا هأعْمَلُ أفضل ما عندي للقيَاْم بواجبي إلى الله وبلادي.

Irgendwann, eines schönen Morgens wirst du aufwachen und hast dein Bestes Stück im Mund.
سأصحوا ذات صباح وفي أفضل الأحوال ستكون ثمة يد,تضع شيئا باردا في فمك

Ich werde mein Bestes geben und Sie nicht enttäuschen. Das verspreche ich.
أنا سأفعل كل ما بوسعي و سوف لن أخذلكم أعدكم بذلك

Also zückte ich meinen gelben Block und zog einen Strich in der Mitte. Ich tat mein Bestes, das Für und Wider jeder der Alternativen abzuwägen.
لذا أخذت لوحتي الصفراء، ورسمت خطًا في الوسط، وحاولت أن أفكر بأفضل ما لدي من أسباب التي تؤيد أو تقلل من شأن كل بديل.

Fürs erste müssen wir unser Bestes tun, um die Umgebung künstlich herzustellen.
الآن , نحن سوف نفعل فقط ما بوسعنا لمعرفة تركيب بيئته

Und nicht vergessen... tut euer Bestes, nichts mutmaßen, nichts persönlich nehmen und steht zu eurem Wort.
لا تنسون افعلوا افضل ما لديكم ولا تفترضون لا تأخذون الشيء شخصي و كون كلمتك

Wenn wir unter Druck stehen und unbedingt unser Bestes geben wollen, können wir versuchen, Aspekte unseres Tuns zu steuern, die nicht der bewussten Steuerung überlassen werden sollten.
وتحت الضغط، عندما نهتم بتقديم أفضل ما لدينا، يمكننا أن نحاول التحكم في جوانب مما نفعله والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

Unter Druck wollen wir oft um jeden Preis unser Bestes geben. Deshalb versuchen wir, das zu steuern, was wir tun, um eine Bestleistung zu erzwingen.
عند وجود الضغط، نحن غالبًا ما نهتم بتأدية أفضل ما لدينا، وكنتيجة نحاول التحكم في ما نفعل لنفرض أفضل أداء.

Bisher habe ich beschrieben, was passiert, wenn wir uns selbst beschränken, und ein paar Tipps gegeben, wie wir unser Bestes geben können.
حتى الآن، لقد تحدثت عن ما يحصل عندما نحدّ من أنفسنا وبعض النصائح التي يمكن أن تساعدنا على أداء أفضل ما لدينا.

NGOs und Spendenorganisationen können ihr Bestes tun, aber es wird nicht genug sein.
المنظمات غير الحكومية والمنظمات المانحة، يمكن أن تفعل أفضل ما لديها، لكنه لن يكون كافيا.

Was ich als einfach Bestes klinisches Verfahren ansah, verstehe ich nun als eine Bewegung.
ما كنت أعتقد أنه ببساطة أفضل الممارسات السريرية الآن أنا أفهم ما معنى أن تكون حركة

Immigranten auf der ganzen Welt, die ihr Bestes geben, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, zu überleben und Erfolg zu haben.
مهاجرون حول العالم يفعلون أفضل ما يوسعهم ليحظوا بحياة، لينجحو وليزدهروا.

Aber ich habe es nicht getan, OK. Also sind wir hier und ich werde mein Bestes tun.
لكنني لم أفعل. حسناً. ها نحن هنا إذاً. سأفعل ما بوسعي.

Ich tue mein Bestes und werde nur beschimpft.
أنا أفعل كل ما بوسعي.. وبالرغم من ذلك يمارس قهره عليّ..

Sie waren durstig, hungrig und aufgewühlt. Sie tat ihr Bestes, um sie zu unterhalten. Sie sang ihnen vor, zitierte aus dem Koran.
وكانوا متعبين وعطشى وجائعين، وحاولت بأفضل ما عندها أن تسليهم أن تغني لهم، أن تقرأ لهم القرآن.

Wir geben unser Bestes, um vor der Stoßzeit fertig zu sein.
سنفعل ما بوسعنا من أجل الإنتهاء قبل ساعة الذروة. اتفقنا؟

Aber er tat sein Bestes und führte minutiöse Akten, die ihn diesen Zweig der Medizin verändern ließen.
ولكنه قدم افضل ما عنده وخلف وراءه رصيد باهر مكنه من تغير تاريخ ذلك الحقل من الطب

Hey, Brad, egal, was ist, du sollst wissen, ich bin stolz, weil du dein Bestes gibst.
براد مهما حدث هنا اريدك فقط ان تعلم اننى فخور بك لانك تفعل ما بوسعك

Aber ich werde mein Bestes tun.
أوه ، اٍننى آسف يا ويلفريد بالطبع سأفعل ما بوسعى

Ich versprach, mein Bestes zu tun. Was dachtest du, wie eine Ehe ist?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes, um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

"Jetzt muss ich für Dante und Katya mein Bestes tun. "
لكنىالانعلىانابذل مافى وسعى" " من اجل دانتى ومن اجل كاتيا

Du gibst dein Bestes mit den Geschenken, die Gott dir gegeben hat.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Danke Sir, ich tu mein Bestes.
شكراً جزيلاً، سيدي أنا أَفْعلُ ما بمقدوري.

Sie tat ihr Bestes, um mich zu überzeugen, sie liebe mich noch.
لقد فعلت كل ما بوسعها لتقنعنى انها مازالت تقع فى حبى

Sie haben Ihr Bestes getan, Stagg.
لقد بذلك قصاري جهدك يا ستجج شكرا لكم يا سادة