"bestrafung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العقاب
• عقاب
• ومعاقبة
• عقوبة
• العقوبة
• عقاباً
• ومعاقبتهم
• بعقاب
• جريمة
• بمعاقبة
• عقابك
• عقابنا
• عقابي
• معاقبة
• لعقابي

Sir, ich habe nichts getan was diese Art der Bestrafung rechtfertigt.
سيّدي، لم أفعل شيئاً يجعلني أستحق هذا النوع من العقاب

Du hast etwas besseres verdient, als ihre Bestrafung, die extrem wäre.
أنتِ تستحقين أفضل من العقاب الذي سيكون الى ابعد حد

Ich habe das "straf" aus "Bestrafung" durch "Spaß" ersetzt! Und das "ung" behalten!
لقد تلاعبت بكلمة عقاب حتى تصل إلى كلمة مرح، إنها عبقرية مني

Der Verstoß einer Familie ist die größte Bestrafung, die man sich vorstellen kann.
وكما تعلمون فإن نبذ العائلة هو أكبر عقاب من المجتمع يمكن للمرء أن يفكر به.

Der Sicherheitsrat fordert eine umfassende Untersuchung dieses Verbrechens durch die ivorischen Behörden und die Bestrafung der Täter in Übereinstimmung mit dem Gesetz.
ويدعو مجلس الأمن السلطات الإيفوارية إلى إجراء تحقيق معمق في هذه الجريمة ومعاقبة مرتكبيها وفقا للقانون.

Ich will euch die Chance geben. Sucht euch eure Bestrafung aus.
، أريد أن أحظى بفرصة تلبيته لكم لذا ساعدوني في أختيار عقوبة لكم

Und ich denke, dass die Härte der Bestrafung einem zeigen soll, was für ein schlechter Mensch man ist.
وأعتقد أن خطورة هذه العقوبة تخبرك مدى سوءك كشخص

Bestrafung und Prüfungen werden als Bedrohung angesehen.
العقاب و الامتحانات يُنظر اليها كالخطر.

Verstärkung macht es wahrscheinlich, dass du etwas wiederholst. Bestrafung macht es unwahrscheinlicher.
التعزيز يزيد احتمالية حدوث الشيء مرة أخرى، لكن العقاب يقلل احتمالية حدوث الشيء.

Ich verspreche, Spartacus lebend zu fangen... und ihn der Bestrafung zuzuführen, die Ihr für angemessen haltet.
انا أعدكم بجسد سبارتاكوس الحي ليُعاقب العقاب الذي ترونه ملائما

Aber bedeutet das nicht, dass wir die Bestrafung in seine Hände legen?
.... الا يعنى هذا أن نترك العقاب إلى أيدية القادرة ؟

Wir werden wissenschaftlich ermitteln, in welchem Maße die Bestrafung Einfluss auf das Gedächtnis hat.
سوف نقيس، علمياً، خطوة بخطوة تأثير العقاب علي الذاكرة

Wiederum versuchte er, einen Ketzer zu schützen, vor der gerechten Bestrafung durch die Inquisition.
وسعى مرةٌ أُخرى لحماية زنديقٍ من العقاب العادل الذي قررته محاكم التفتيش

Euch, Herr Gouverneur, bleibt die Bestrafung dieses höllischen Schurken überlassen.
و انت ايها السيد الوالي تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء

Dieser Luxus ist eine Bestrafung, denn wir haben unserer heiligen Unschuld abgeschworen.
هذه الرفاهية عقاب لنا, لجرأتنا على ترك البراءة المقدّسة

Protokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

überzeugt, dass die Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität durch eine internationale Übereinkunft zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, für die Bekämpfung dieses Verbrechens von Nutzen sein wird,
واقتناعا منها بأن استكمال اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بصك دولي لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، سيفيد في منع ومكافحة تلك الجريمة،

Wer die Bestrafung dieser Taugenichtse behindert, mit dem wird gnadenlos verfahren!
أيّ رجل يعرقل عقوبة هؤلاء المتشردون ستعالج بالشدّة.

Und Medikamente zu tauschen ist im Westenlichen eine grausame und unübliche Bestrafung.
وتغيير المخدر يدل على القسوة و عقوبة غير عادية

Dies veranlasste einen Wissenschaftler zur Erklärung, dass altruistische Bestrafung der Klebstoff sein könne, der Gesellschaften zusammen halte.
ما أدى إلى بأحد العلماء إلى القول أنّ إنزال العقوبة بالغير قد يمثّل المادّة اللاصقة التي تجعل المجتمعات متماسكة.

Selbst in dieser Stadt verdient das eine grausame und ausgefallene Bestrafung.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

ii) rechtliche, administrative und politische Maßnahmen gegen die Korruption, namentlich durch die Aufdeckung und Untersuchung von Korruptionshandlungen und die Bestrafung der daran Beteiligten und durch die Kriminalisierung der Zahlung von Provisionen und Bestechungsgeldern an Amtsträger;
`2' اتخاذ تدابير قانونية وإدارية وسياسية لمكافحة الفساد، بما في ذلك الكشف عن جميع الضالعين في الأعمال المرتبطة بفساد والتحقيق معهم ومعاقبتهم بالإضافة إلى تجريم دفع العمولات والرشاوى إلى الموظفين العموميين؛

Es ist keine Bestrafung.
إنه ليسَ بعقاب.

Wenn es ein Verbrechen gab, welches unbestraft blieb, würden die Furien die Bestrafung vollziehen.
لو أن هناك جريمة مرت بدون عقاب الفيوريس يقومون بالعقاب

Von Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Behandlung der genannten, als solche allgemein anerkannten internationalen Verbrechen und der Verpflichtung zur Bestrafung der Täter im Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs.
ومما له أهميته أن أحكام نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية تطرقت إلى هذه الجرائم الدولية التي أصبحت واقعا راسخا، وإلى الالتزام بمعاقبة مرتكبيها.

Ich muss mit dem Schulausschluss reden, um deine Bestrafung festzulegen, aber glaub mir, es wird ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
سأتحدث مع مجلس المدرسة لتحديد عقابك ولكن صدقيني, ستكون العواقب قاسية

Vielleicht ist das Teil unserer Bestrafung, weil wir den lahmsten Ball überhaupt hatten.
ربما يكون هذا جزء من عقابنا أن نقيم معاً أسوأ حفلة تخرج على الإطلاق

Ich werde meine Fehler eingestehen,... meine Bestrafung akzeptieren und weiter leben.
سوف أعترف لقد قمت بشيء خاطئ سأخذ عقابي وأمضي قدما

Wenn Adipositas nur der Stellvertreter für eine Stoffwechselkrankheit ist, zu was sollte dann die Bestrafung derjenigen mit dem Stellvertreter gut sein?
إذا كانت السمنة مجرد مفوّض أو موكل لمرض أيضي آخر، ما الذي نستفيده من معاقبة من لا يد لهم فيما حدث؟

Ich bin bereit für meine Bestrafung, Direktor.
أنا مستعدة لعقابي أيها المدير