"beton" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخرسانة
• خرسانة
• إسمنت
• خرسانية
• الخرسان
• خرسان
• أسمنت
• والخرسانة
• الاسمنت

Ich habe auch ein Stück Beton gefunden, eingebettet in die Schädelwunde.
كما انني وجدت شظية من الخرسانة ضمن الجرح في الجمجمة

Die meisten sind neoklassisch, schwer und undurchlässig, und aus Stein oder Beton gebaut.
معظمها نيوكلاسيكية وثقيلة وغير شفافة، مصنوعة من الحجر أو الخرسانة.

Es gibt einen Schlitz für den Mund. Er ist 6 cm dick, Beton mit einem leeren Inneren.
وهناك فتحه للفم. ذات سمك اثنين ونصف بوصة، الخرسانة مع فراغ داخلي.

Die letzte Wand ist aus Beton, da kommt er nicht durch.
الحائط الأخير خرسانة صلبة انه لن يذهب الي أي مكان

sodass wir Kinder sein konnten, anstatt Särge oder Beton.
حتى نكون أطفالًا، لا توابيت ولا إسمنت.

Wegen der Verschmutzung des Flusses wurde dieser leider seit 1952 mehr und mehr von Beton und Steinen bedeckt.
للأسف، بسبب تلوث النهر تمت تغطيته قليلا قليلا بألواح خرسانية منذ 1952.

Wir entfernten 123.000 Tonnen Beton allein von den Flussufern.
لقد قمنا بإزالة 123،000 طن من الخرسانة من ضفاف النهر فقط

Selbst ein Gebäude aus Beton kann sehr temporär sein, falls so damit Geld gemacht wird.
و مبنى الخرسانة المسلحة يمكن أن يكون مؤقتاً إن لم يعجب الناس أو إن كان هدف بنائه كسب المال.

Ich begann über Textilien nachzudenken, wie eine Schale aus Beton mit Perforationen, welche die Luft einlassen, und das Licht, aber in gefilterter Form.
وبدأت في التفكير حول المنسوجات مثل قذيفة مصنوعة من الخرسانة بثقوب تسمح بدخول الهواء والضوء، ولكن بطريقة مصفية

Es ist nicht nötig, Beton grün anzustreichen, Kunstrasen einzusetzen und Kakteen zu kaufen.
لذلك لا توجد حاجة لبدء صبغ الخرسانة بالأخضر واعتماد العشب الصناعي وشراء نبات الصبار.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.
كل تلك المباني مصنوعة من الخرسانة المسلحة والطوب.

Werden wir Beton und Zement von der Erde zum Mond bringen?
هل سنحضر الخرسانة والأسمنت من الأرض إلى القمر؟

So viel Beton!
انظر الى كل تلك الخرسانة إنظر إلى الزجاج

Du sagtest, der Swimmingpool wird morgen mit Beton aufgeschüttet?
قلت أنهم سيصبون الخرسانة لحمام السباحة غداً؟

Hinter dieser Tür ist noch mehr Beton.
يوجد المزيد من الخرسانة على الجانب الآخر من الحائط

Sie haben Beton in die Höhle gegossen, sie der Vorsicht halber unzugänglich gemacht.
إبتداء من قبل ساعة، ضخّوا خرسانة إلى الكهف، ختمه ل الأسباب الوقائية.

Um es baulich zu ermöglichen, mussten sie extrem starken Beton erfinden, und um das Gewicht zu kontrollieren, variierten sie die Dichte des Betonzuschlags bei der Erstellung der Kuppel von unten nach oben.
لجعله حتى من الممكن من الناحية الإنشائية، كان عليهم أن يخترعوا خرسانة فائقة القوة، وللسيطرة على الوزن، يجب مباينة كثافة الركام كلما عملوا في طريقهم إلى أعلى حتى القبة.

425000 Kubikmeter Beton werden zu Staub pulverisiert. 39300:36:18,100 -- 00:36:20,300 Tausende von Menschenleben wurden unmittelbar ausgelöscht
خرسانة مسلحة حجمها 425.000 ياردة مكعبة تسحق إلى رماد

Die Westside von Manhattan war unser privater Spielplatz, ein Königreich aus Beton, in dem wir uns wie die absoluten Herrscher vorkamen.
الشوارع الفرعية الغربية لمانهاتن كانت ساحة لعبنا الخاصة مملكة إسمنت حيث أحسسنا نحن انها كانت لا شيء أقل من الحكام المُستبدين

Also hatte er Beton und Plastik im Kopf?
إذن لديه مادة خرسانية وبلاستيكية في رأسه ؟

Die meisten Leute glauben, es sei dasselbe, dabei ist Zement ein Bestandteil von Beton.
العديد من الناس يظنون أنها أمر واحد بينما الإسنمت هو أحد مكونات الخرسان

Wir haben unterboten. Es war nicht nur schlechter Beton.
نحن في مناقصة مشروع , لم يكن كل هذا خرسان

Wir haben viele Menschen, Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.
لدينا الكثير من الناس، تلوث ، سيارات ، أسمنت ، الكثير من الاسمنت.

Wir leben in Klaustrophobie, einem Land aus Stahl und Beton, gefangen von dunklen Gewässern.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة

Weißt du, ich hätte ganz einfach auf den Beton pfeifen können.
تعلم بأنّه يمكنني بسهولة أن أدع الاسمنت يذهب إلى الجحيم