"bewegt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتحرك
• تتحرك
• تحركوا
• الحركة
• حرك
• تحركت
• التحرك
• حركة
• نقل
• حركت
• تحرك
• بحركة
• تحريكه
• تحريكها
• حراك

Auch jetzt, um zwei Uhr früh, hat sich der Roboter noch nicht bewegt.
انها الان 2: 00 ص و الروبوت العملاق ما زال لا يتحرك.

Der Champion scheint nicht in bester Form zu sein, bewegt sich aber gut.
البطل لا يبذل كل مجهوده على ما يبدو و لكنه يتحرك الان

Wenn man am Computer die Maus bewegt, dann bewegt sich der Pfeil.
في الكمبيوتر عندما تحرك الفأرة، فانها تتحرك معك في شاشة الكمبيوتر

Und oben rechts sehen Sie dieses schwarze wolkenähnliche Gebilde, das sich Richtung Land bewegt.
وفي أعلى اليمين ترى هذا الشئ الاسود نوع من السحابة تتحرك نحو الساحل

Wenn es schief geht, ist jeder auf sich gestellt. Los, bewegt euch.
وإن مضت الأمور بشكل سيء هنا فحينها كل رجل وشأنه، تحركوا

Irgendwann bestand der Käfig nur noch aus Tüchern, die sich bewegt haben.
وهذا أستمر, والقفص أصبح مليء بالمناديل المعطرة, والذي جعل الحركة قليلة

bewegt euch, sonst bleibt ihr allein zurück!
حرك هذه الأرجل الصغيرة يا إرل أو سيتركك الجميع

Nehmen wir an, dass diese Blätter sich nur einen einzigen Mikrometer bewegen und dass das unser Bild nur um ein tausendstel Pixel bewegt.
حسنا، لنقل بأن هذه الأوراق تحركت ميكروميترا واحدا ولنقل بأن ذلك سيحرك الصورة بمقدار واحد بالألف من البكسل

Ich sagte doch, übe auf 'nem Pferd, das sich nicht bewegt.
أخبرتكَ أن تتدرب على حصان واقف لا يتحرك, أليس كذلك؟

Aber es könnte auch sein, dass er alles wegpustet, was sich bewegt.
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك. أليس كذلك؟

- Nein, nein. Nein. Es hat sich bewegt und sah ganz unheimlich aus.
لا لم يكن من الشمع فقد كان يتحرك و كان شكلة مخيف

Der Hund, der alles bumst, das sich bewegt, der kämpfen und schwächere Hunde töten will.
الكلب الذى يريد ان يهاجم كل ما يتحرك يريد ان يتعارك ويقتل الكلاب الاضعف

Sehen Sie sich diese junge Bohne an, die sich bewegt, um das Licht immer einzufangen.
مثل حبة الفاصولياء هذه انها تتحرك بصورة دائمة لكي تلتقط اكبر كم من الاضاءة

Ja, wenn ich nur noch wüsste, wie man die Steine bewegt.
اتمنى ذلك , استطيع .أن أتذكر كيف تتحرك كل القطع

Und nach einer Weile, wenn deine Hand sich lange genug bewegt, kommen dabei Wörter und Gedanken heraus, von denen du nichts geahnt hast.
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها

Wir haben zu tun. Los, bewegt euch endlich!
ادخلوا يا تحف لدينا الكثير لنقومك به, تحركوا

Das untere Bild zeigt, was passiert, wenn der Körper sich nicht mehr bewegt und das Tier beginnt, eine roboterhaftes Gerät oder einen Computer-Avatar zu kontrollieren.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

Hast du die Planchette bewegt? Nein.
‫هل كنت أنت من حرك القطعة المعدنية ‫ـ كلا

Sie kann sehen, wie viel ich mich bewegt, wie viele Punkte ich erzielt, wie schnell ich meine Gelenke bewegt habe, und so weiter.
بإمكانها أن ترى كم تحركت وكم نقطة سجلت، وبأي سرعة حركت مفاصلي، وهكذا.

Nur wer sich langsam bewegt, kann den Weg, der vor ihm liegt, klar erkennen.
قيمة التحرك ببطء هي أنه يمكنني دائماً أن أرى بوضوح الطريق الذي سأسلكه

Er hat die Geschwindigkeit nicht erwähnt. Das Auge ist in steter Bewegung, es bewegt sich hin und her, schaut andere Augen an, Nasen, Ellbogen, betrachtet interessante Dinge der Umgebung.
لم يذكر السرعة . عينك بإستمرار في حركة تتحرك , تنظر إلى العيون , الأنف, المرفقين تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم

Keinerlei Hinweise, dass er danach bewegt wurde, also wurde er hier umgebracht.
لا أثر ينُم عن نقل الجثّة، لذا أعتقد أنّه قُتل هنا.

Ich bezweifle, dass diese Frau seit Jahren etwas schwereres als eine Teetasse bewegt hat.
اشك بان هذه المرأة حركت اي شيء اثقل من كوب خلال السنوات الماضية

Zambia: bewegt sich von 2004 bis 2006 von 18 Prozent Inflation zu 9 Prozent.
زامبيا: من 2004 إلى 2006 تحرك التضخم من 18 بالمائة إلى تسعة بالمائة

Er bewegt sich auf seinem Kopf umher in einer sehr betrunkenen Art und Weise mit unvorhersehbaren, sehr langsamen Bewegungen.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

bis er bewegt oder aufgeweckt wird. Aufgeweckt?
لقد حول نفسه لوضع الاستعداد حتى يتم تحريكه أو تحفيزه للعمل

Wenn ich versuche, ihn weg zu bewegen, setzt er sich zur Wehr und bewegt sich zu der Position zurück, die er beibehalten will.
إن أردت تحريكها تقاومني، وتعود إلى حيث تريد أن تكون.

Natürlich hat er sich weiter bewegt. Hätte er sich brav hinsetzen sollen?
بالتاكيد لم يبق دون حراك اكنت تتوقع ان يجلس منتظرا