"beweis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دليل
• الدليل
• إثبات
• أدلة
• الأدلة
• أثبت
• الإثبات
• برهان
• لإثبات
• اثبات
• اثبت
• بدليل
• دليلك
• دليلاً
• دليلي

Aus guten Gründen erwarten wir niemals, einen unwiderlegbaren Beweis zu finden, und das ist er.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Es ist ein Beweis, dass Dinge sich ändern können, und darum kann man jetzt Bio im Supermarkt kaufen, und Bio sogar in Fastfoodlokalen finden.
وهو دليل على أن الأشياء يمكن أن تتغير، يمكن الآن العثور على غذاء عضوي في محلات البقالة، وحتى في متاجر الوجبات السريعة.

Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich aus Supernova-Explosionen entstehen.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

Den einzigen Beweis dafür, dass sie es wollen, finden wir im Geschichtsbuch.
الدليل الوحيد الذى لدينا هو ما أرادوا فعله فى كتب التاريخ

Ich will damit nur sagen, wenn du nicht lügst, Beweis' es.
كُلُ ما أقولَهُ هوَ إذا لَم تكُن تكذِب، أعطني الدليل

Das macht dich nicht furchtlos. Auch wenn der Beweis erbracht ist.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Jack war in einer unmöglichen Lage. Ich half ihm, den Beweis zu beschaffen.
جاك بموقف محرج وقد كنت أساعده للحصول على دليل بأن التسجيل مزيف

Das ist nicht die Meinung eines einfachen Mönches, sondern die Lehrmeinung der Kirche, die besagt, dass so ein Geständnis ein rechtsgültiger Beweis ist.
هذا ليس رأي راهب بسيط واحد الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.
أعترف بأنه أمر مؤسف لكنه دليل فقط على كبر السن

Irgendwas, jeder Beweis der die Tatsache untermauert, daß ich reingelegt wurde.
أيّ شيء، أيّ دليل لدعم حقيقة أنّه قد أوقعَ بي

Ich glaube, wir haben gegen alle Leute an der Tafel nicht einen handfesten Beweis.
لا أعتقد أننا نمتك أي دليل قوي ضد أي شخص على هذه اللوحة

Sie waren der Beweis, dass trotz allem ihr Leid einen Wert geschaffen hatte.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

Mit dem Buch als Beweis werden wir sie zum reden bringen.
نحن بالتأكيد نستطيع أن نجعلها تعترف كما أننا نملك الدليل

Sogar wenn die Leiche weg ist, der Beweis meiner Tat wäre immer noch dort.
إذاً حتى لو نقلت الجثة ، فإن الدليل على ما فعلت سيبقى هناك

Das war der erste Beweis dafür, dass sie es geschafft hatten, einige ihrer Ziele umzusetzen.
كان هذا أول إثبات حقيقي أحصل عليه على نجاحهم في تحقيق بعض من مآربهم.

Wir hätten gerne Zugriff auf jeden Beweis, Zeugen oder Spuren, die Sie haben.
أيمكننا أن نتحدث ؟ نرغب بالحصول علي أية أدلة أو شهود تمتلكينهم

Ein Beweis dafür, dass er hier war. Aber da ist nichts.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

Vielleicht haben Sie vom Beweis gehört, dass Hummeln nicht fliegen können.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.

Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

Nicht nur Tolstoi kann gute Geschichten erzählen. Fehlt nur der Beweis.
مثل تولستوي تعرف كيف تروي قصصا لكنك تحتاج الى برهان

Ich musste ausziehen, als Beweis, dass es die Ehe zerstört hat.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج

Zu diesem Zeitpunkt haben wir keinen Beweis, und das weiß er.
لامغزى من ذلك لا نملك اي اثبات هو يعلم هذا

Beweis mir, dass du noch Maestro bist und dieses Konzert bis zum Ende spielst.
اثبت لي أنك لا تزال المايسترو، و أنه يمكنك قيادة هذا الكونشرتو.

Das ist der Beweis, dass es die Pyramiden vor der 4. Dynastie gab.
لا يمكنني التصديق أني سأحظى بدليل على أن الأهرامات تتبع السلالة الرابعة

Falls dein sogenannter Beweis mich nicht überzeugt, hörst du auf damit, die Sache weiterzuverfolgen.
ان لم يثبت دليلك هذا أي شيئ ستنسي ذاك الموضوع للأبد نعم ,بالطبع شكرا

Aber wir glauben auch ohne Beweis ihrer Existenz an unsere Götter.
ولكننا لم نطلب أبداً دليلاً على وجود آلهتنا للإيمان بهم

Er nahm den Rubin und floh, dadurch hatte ich meinen Beweis.
رأى فرصته في أخذ الياقوتة والهرب حينما هرب، عثرت على دليلي