"beweisstück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدليل
• دليل
• الأدلة
• أدلة
• الغرض
• دليلاً
• الحرز
• الادلة
• الأدلّة
• دليلي
• بالدليل

Das einzige Beweisstück sind zwei sehr undeutliche, sich überlappende Fingerabdrücke auf dem Klebeband, dass um Katies Nacken herum gewickelt gefunden worden ist.
الدليل الوحيد هو بصمات باهتة ومتداخلة على الشريط اللاصق الذي وجد ملفوفًا حول عنق كاتي.

Die Mordwaffe war unser einziges Beweisstück.
سلاح القتل كان الدليل الثابت الوحيد كان عندنا.

Ich erhielt ein neues Beweisstück und... ich wollte wissen, was Sie darüber denken.
قطعة دليل جديده قد عبرت إلى مكتبي أريد أن أعرف ظنك بها

Wir haben das erste konkrete Beweisstück, zum Kühlwagen-Killer.
حصلنا على أوّل قسم من دليل ماديّ ضد قاتل شاحنة الثلج

Wir haben diese Technologie auf das vorhandene Beweisstück angewandt, und das Vorhandensein von Kondom-Gleitmittel entdeckt.
قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

Du gibst mir das Beweisstück, ich fasse es an, und wenn ich eine Vision bekomme, sind wir im Geschäft.
أعطِني الدليل فحسب، فأقوم بلمسه، وبعدها تتّضح لي الرؤيا فنكون أصدقاء عمل

Weißt du, ich las mal im Forensic Journal von einem Fall, wo das einzige Beweisstück ein Daumen war, der im Geldrückgabeschacht eines Münztelefons lag.
لقد تذكرت قضية في جريدة الطب الشرعي وكان الدليل الوحيد وجود بصمة الابهام على قطعة النقود في محطة الهاتف

Ich erwarte ein echtes Beweisstück, das letzte Puzzleteil.
انا انتظر القطعه الأخيره من الدليل القطعه الأخيره من الأحجيه

Menschen werden durstig. Beweisstück A. Vielen Dank.
هم بشر، وسيشعرون بالعطش، الدليل الأول، شكراً جزيلا لك.

Er saß während des gesamten Prozesses da und trug das fehlende Beweisstück direkt an seiner Hüfte.
حضر كامل أطوار المحاكمة ومعه قطعة الدليل الوحيدة على وركه

Es stellte sich heraus, dass meine Schwester Jennifer das fehlende Beweisstück hat.
ثم يتضح,إن شقيقتي جينيفر بحوزتها الدليل المفقود

Ein Beweisstück, das ich während meiner Ermittlung gefunden habe.
ما الذي تعنيه؟ قطعة من دليل عثرت عليها خلال تحقيقاتي

- Es steht als Beweisstück in den Akten, - es ist ein Beweismittel.
إنها مسجلة بالسجل كدليل مادي لذا إنها دليل

Was glaubst du, wer das Beweisstück verschwinden lassen hat, dass dich mit dem Tod meines Onkels verbindet?
من بظنك الشخص الذي تخلص من آخر قطعة دليل تربطك بوفاة عمي؟

Ein Beweisstück würde ich ja glauben.
قد أصدّق أي دليل بمفرده. لكن كل الأدلّة؟

Das Video wird als Beweisstück vorgelegt.
هل يمكن أن نسجل هذا ضمن الأدلة سيدتى القاضية ؟

Er war wohl betrunken, als er ein Beweisstück abgegeben hat.
لدي ضابط الحجز المبتدئ الجديد لدينا بينكَ و بيني , أظن بأنه كان ثملاً حين قام بتسجيل الأدلة بشأن السرقة التي حصلت لدينا

Jedes Beweisstück, das seine Unschuld hätte beweisen können.
كافة الأدلة التي كان بامكانك استعمالها لاثبات براءته.

Fanden Sie ein überzeugendes neues Beweisstück?
هل تحاول العثور على أدلة جديدة؟

Beweisstück 416B hinzufügen, was eine Dekonstruktion derselben Lösegeldforderung ist, durchgeführt vom ehemaligen FBI Special Agent Graham Steele, der einen Doktortitel in Forensischer Auditiver Analyse von der Universität von Pennsylvania hat.
الغرض 461ب وهو تفكيك لنفس شريط الفدية بواسطة العميل الفيدرالي الخاص السابق (غراهام ستيل) والذي لديه دكتوراه في التحليل السمعي العدلي من جامعة (بينسلفانيا)

Und als ich deine Wohnung durchsuchte, fand ich ein überzeugendes Beweisstück.
وكنت محقاً. فحين كنت أفتش شقتك، وجد دليلاً مقنعاً جداً.

Wenn es so war, vielleicht war ihr Killer auf der Suche nach einem Beweisstück, das sie genommen hatte.
إذا كانت كذلك، ربما كان ..القاتل يبحث عن الحرز الذي قد أخذته هي

Diese Beobachtung ist ein Beweisstück für die sogenannte Urknalltheorie:
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Und das wichtigste Beweisstück der Anklage.
ويمكن القول أنها أكثر الأدلّة أهمية عند المحكمة.

Du hast 48 Stunden, um mir was über Block zu liefern. Ein Beweisstück, das im Gericht standhält.
أمامكَ 48 ساعة لتسلمني ما أحتاجهُ لإدانة دليلي سوف يثبت بالمحكمة

Wenn du mit dem Beweisstück fertig bist, muss es wieder zurück in den Asservatenschrank.
...أذا أنهيت عملك بالدليل فيجب أعادتهُ ألى الخزانة