"bosse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القادة
• الرؤساء
• الزعماء
• رؤساء
• زعماء
• روؤسائه
• رؤسائي
• كرؤساء
• للزعماء
• مديران

Die Bosse werden das Interesse verlieren, ich tue so, als käme ich nicht voran... und dann ist alles wieder beim Alten.
سيفقد القادة إهتمامهم ، سأتظاهر أنه ليس لديّ دلائل جديدة بعدها ستُحوّل القضيّة إلى الأرشيف لا ضرر ولا ضِرار

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.
قبل أن تصبح قائدة المنظمة طلب باقي القادة إخلاصها المطلق

Die armen alten Bosse haben Hilfe nötig.
نعم , هؤلاء الرؤساء بحاجة ألى كل المساعدة التى يمكنهم الحصول عليها

Die Bosse machten soviel Geld mit den Casinos... sie wollten nicht, dass irgendwer Probleme machte.
الزعماء كانوا يكسبون كل هذة النقود من الكازينو و لا يريدون لأحد أن يسبب أية متاعب

Was werden wohl die Bosse von dem Drecksack dazu sagen?
أتساءل عما سيقولة رؤساء هذا الحقير حين يعلمون بذلك؟

Er hat beim alten Boss der Bosse als Killer angefangen.
بدأ يعمل لدى كبير زعماء المافيا كقاتل مأجور

Denn ich habe keine Probleme damit die Ermittlung umzustellen, wenn die Bosse es von mir verlangen.
لأنه ليس لدي مشكلة في تغيير الأهداف إذا ما أراد القادة

Lieutenant, was Bosse anbelangt sind Sie besser als die meisten... und ich weiß, Sie haben einiges riskiert, um mich von diesem Boot runterzuholen.
بالمقارنة مع باقي القادة ، أنت أفضل من كثير منهم أيها الملازم... وأعرف أنك ضحّيت من أجل إخراجي من ذلك القارب

Die Bosse sind auf Verstöße in der Öffentlichkeit aus.
يُريد القادة إعتقال منتهكي ظروف الحياة المدنيّة

Deswegen haben die Bosse mich geschickt. Ich sollte klarstellen, dass keiner sonst abräumte.
بالنسبة لي ,فإن الرؤساء أرسلوني لهذا الغرض,أرادوا أن يضمنوا ألا يسرق غيرهم المكان

Er weiß über diese ganze Zeugensache Bescheid,... aber er will das noch nicht an die Bosse weitergeben, bevor er mehr weiß.
يعرف مسألة الشهود لكنه لا يريد إعلام الرؤساء قبل أن يعرف المزيد

Schicken Sie das nach oben, das müsste die Bosse für eine Weile zufrieden stellen.
أرسله إلى الأعلى ، ذلك كفيل بأن يُشغل الرؤساء عنك لبعض الوقت

Ich hielt die Bosse zufrieden.
كنت أعرف كيف أرضي الزعماء عندما كانوا يكلفونني بعمليات صغيرة

Doch die Bosse glaubten nicht an dieses "etwas"... und kamen zu dem folgenden Plan.
لكن الزعماء لا يؤمنون بالتسامح,فاسمعوا ما فعلوه ,كلفوا آرتي بيسكانو

Sogar die Bosse beklagten sich, dass die Dinge nicht liefen.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Die Bosse der Reiter sagen, das ist ein Zeichen, dass es noch zu viel Gutes in der Welt gibt.
إنَّ رؤساء الخيَّالة يقولون بأنَّ هذه علامة تدل على وجود الكثير من الخير في العالم، والذي يصعب هزيمته

Für den Fall, dass Sie sich wundern, wie eine japanisch-chinesische Amerikanerin... zum Boss aller Bosse in Tokios Unterwelt aufsteigen konnte... werde ich es Ihnen erzählen.
و اذا كنتم تتساءلون كيف يمكن لفتاة نصف يابانية نصف صينية أمريكية أن تكون الرئيسة على كل رؤساء العصابات فى طوكيو

Ja, wir alle hatten ziemlich ätzende Jobs mit grauenvollen Bossen, und wir dachten, wenn wir unsere eigenen Bosse wären, würden wir's anders machen.
حسناً، لقد كنا نعمل في مهن سيئة لمدراء أسوأ ففكرنا، اذا استطعنا ايجاد فرصة لنكون رؤساء لأنفسنا لكنا غيرنا الامر

Gott verhüte, dass die anderen Bosse gegen uns sind.
لا سمح الله لو كان زعماء نيويورك الاخرين ضدنا

Bosse im organisierten Verbrechen haben wie Abteilungsleiter viele Leute, die sie treffen wollen.
زعماء منظمات الاجرام مثل كبار المسؤولين في شركات الأعمال يوجد الكثير من الأشخاص الذين يريدون مقابلتهم

Denkst du nicht, dass seine Bosse ihn im Gefängnis umlegen werden?
الا تعتقد ان روؤسائه سيقتلونه في السجن

Wenn es sich hinzieht, verlangen meine Bosse nur, dass wir noch intensiver ermitteln.
اذا طال الأمر, ربما رؤسائي سيقومون بدفع قوات الشرطة للتحقيق بشكل أقوى

- also im Grunde... - Betrachten Sie uns nicht als Bosse.
لا تفكرى بنا كرؤساء

Mit mir als Schutz von Ace, machte der ein Vermögen für die Bosse.
بينما كنت أحمي" أيس",جمع ثروة طائلة للزعماء

Sie haben jetzt zwei Bosse. Diejenigen beim CDC und mich.
لديك مديران الآن، الذي في مركز مكافحة الأمراض وأنا