"bräuchten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحاجة
• نحتاج إلى
• سيحتاجون
• نحتاج الى
• قد شح

Nun, Herr Präsident, als erstes bräuchten wir ein Zeichen Ihres guten Willens.
حسنا ، سيدي الرئيس أولا نحن بحاجة إلى لفتة حسن النية

Aber es ist ja nicht so, dass Sie es bräuchten, oder?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

Es scheint, als bräuchten wir eine Diskussion über Demokratie in unseren Tagen und unserem Zeitalter.
يبدو أننا بحاجة لمناقشة الديمقراطية في يومنا وعصرنا هذا

Sogar mit dieser Petition, bräuchten wir mehr Beweise, als Rebellen zwischen uns sind.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

Sie dachten wohl, sie bräuchten diesen Zaun, um es fern zu halten.
ولكن على ما يبدو , اعتقدوا انهم بحاجة الى الجدار لابقائه بالخارج.

bräuchten Sie vielleicht die Dienste eines erfahrenen Wasserjungen?
يبدو لي انك تتعرق بغزارة كنت اتسأل فيما اذا كنت بحاجة الى نعم ؟ خدمات ساقي مياه مجَرِِب

Sie bräuchten ein neues Gerät.
طوال الوقت ينحرف عن المعدل أنت بحاجة الى وحده جديدة

Er sagte, wir bräuchten jemanden, der die Insel kennt.
قال أننا بحاجة لأحد كان فى الجزيرة من قبل

Sie bräuchten Zeit für Trauer.
اعتقد أنكم بحاجة لبعض الوقت لتحزنوا عليه

Wir bräuchten schon so'n Typen wie den Schakal, um so'n Scheiß durchzuziehen,...
مبدئيًّا ، أنت بحاجة لأشخاص محترفين للقيامبعمليّةكهذه..

Scheiße, wir bräuchten echt 'n paar Gewehre oder so was.
رباه، نحن بحاجة لبعض الأسلحة أو شيء، أليس كذلك؟

Diese Männer, sie sehen nicht aus als bräuchten sie Geld.
هؤلاء الرجال لايبدو عليهم أنهم بحاجة للمال.

Du sagtest, wir bräuchten mehr Daten um sicher zu sein, dass der Spalt Menschen verschluckt.
قلتِ أننا بحاجة للمزيد من البيانات لنتيقن من أن الصدع يأخذ الناس

Alle würden begreifen, warum sie hier sind, sie bräuchten all die hässlichen Motive nicht mehr.
الناس سوف يعرفون حقا لما هم هنا وماذا هم يفعلون لن يعودوا بحاجة الى تلك الدوافع اللاأخلاقية

wir bräuchten nur einen stärkeren Auslöser, um die Werte zu finden.
نحن فقط بحاجة إلى أقوى الزناد للعثور على البيانات.

Es wurde eine Nachricht hinterlassen in der jemand sagte, dass die drei Hilfe bräuchten und das sie auf dem Weg seien.
تقولُ أنّ ثلاثتهم بحاجة لمساعدة و أنّهم في طريقهم إليه

- Sie sagten, wir bräuchten zuerst ein Vorladung.
قالوا أننا بحاجة للحصول على إستدعاء أولاً

Wir bräuchten vernünftige Zweifel... eine alternative Theorie des Verbrechens.
.. نحتاج إلى شك معقول . نظلرية بديلة لكيفيّة حدوث الجريمة

Ja, aber wenn ich berühmt bin, bräuchten wir das Geld nicht.
نعم، لكن إذا ما أصبحت ممثلة ناجحة، لن نحتاج إلى المال.

Tja, was es auch ist, sie denken wohl, sie bräuchten viele davon.
حسنا مهما يكن أعتقد أنهم سيحتاجون الكثير منه

- Wenn es eine Frage des Vertrauens wäre, bräuchten wir keine Notare.
إن كان يمكنني أن أثق بكلامك لن نحتاج الى كتّاب عدل، أليس كذلك؟

Ich dachte, Sie bräuchten einen Drink.
ظننت بأن هذا قد شح لديك