"brachte mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخذني
• أحضرني
• قادني
• جعلني
• أخذتني
• أعادني
• اصطحبتني
• أخذتنى
• حملني
• حصلت لي
• وأوصلني
• وجعلني
• وضعني
• وأخذتني
• دفعني

Die Anwesenheit von Kamelen, Bergen Wüstenbrunnen und Quellen brachte mich zurück zu dem Jahr, in dem ich die Sinai Wüste durchwanderte.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Er brachte mich ins Gebirge, sorgte für mich, trainierte mich, damit ich so stark wurde wie mein Vater.
أخذني إلى الجبال أهتم بي دربني لأكون قوية لأكون مثل أبي

Aber ein ehemaliger Student, der zweite Oboe spielt, brachte mich in eine private Probe.
لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة

Das brachte mich schließlich zu der großen Entscheidung, meinen Forschungsschwerpunkt komplett neu auszurichten.
والذي قادني بدوره إلى قرارٍ كبير بتغيير محور تركيز بحثي كُليّاً.

Das brachte mich ursprünglich zur Geschichte der Kognition.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Die Seite mit dem Pheromonen brachte mich zu einer Seite, auf der Seegurken Sex hatten.
والآن أخذتني صفحة الفيرمونات إلى فيديو لقنفذ البحر يمارس الجنس

Ich hatte einst vor, nach Südamerika zu reisen, um Großkatzen zu jagen, aber der Gedanke an den Ozean brachte mich wieder zur Vernunft.
فكرت ذات مرة الذهاب إلى أمريكا الجنوبية لصيد القطط الكبيرة ولكنوجودالمحيطفيالطريق.. أعادني إلى صوابي

Als ich sechs war, brachte mich mein Vater tief in den Wald und ließ mich dort.
. عندما كنت في السادسة . أخذني أبي بعيداً في الغابة و تركني هناك

Larry brachte mich schnell ins Krankenhaus... wo sie mir sagen: "Mrs. Gayheart, Ihre Wehen haben eingesetzt."
أخذني لاري إلى المستشفى وأخبروني, سيدة غايهارت أنت تعانين من آلام المخاض

Er brachte mich in die große Stadt
♪ أخذني إلى هذه المدينة الكبيرة الهائلة♪

Mein Vater brachte mich als Kind hierher.
والدي أحضرني لهنا عندما كنتُ طفلة

Am nächsten Morgen, brachte mich Diego endlich zu Catalinas Dorf.
في الصباح التالي (أحضرني (دييقو) أخيراً إلى قرية (كاتالينا

Das brachte mich dazu, beide Welten anzunehmen und in ihnen leben zu wollen.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Dieses Essen brachte mich dazu, selbst kochen zu lernen.
هذا النوع من الطبخ هو ما جعلني أتعلم الطبخ بنفسي.

Sie brachte mich nach unten.
إنها أخذتني إلى الطابق السفلي.

MERLIN: (Flüstert) Geschichten. Du brachtest mich zurück. Deine Liebe brachte mich zurück.
لقد أعدتني, حبك قد أعادني

Meine Mutter brachte mich zum Arzt, und er machte diesen Test, wo sie einem Nadeln in den Rücken pieksen mit Giftstoffen, um zu sehen, worauf man allergisch ist.
و لذا اصطحبتني و الدتي للطبيب و قد قام بعمل ذلك الكشف الذي الذي يستخدمون فيه الإبر لوخز شبكة الأعصاب في الظهر

Er brachte mich zum Schiff, das mich herbrachte.
أخذتنى إلى القطار والقطار أخذنى إلى مركب والمركب أخذنى إلى هنا

Er brachte mich ins Hospital.
لقد حملني على ظهره إلى المستشفى

Aber was der Kerl sagte, brachte mich zum Nachdenken.
ولكن هذا الرجل، أعني، أنا لا أعرف، ما قال، انها حصلت لي التفكير.

Es brachte mich zu einer Einsicht.
وأوصلني ذلك إلى حقيقة أنّني لستُ مُجرماً

Er schnitt vor dem Fenster eine Grimasse, er brachte mich zum Lachen.
لقد تلاعب بوجهه أمام النافذة وجعلني أضحك ولقد تلاعبت بوجهي أمامه

Einem Fremden Briefe zu geben, brachte mich und meine Gruppe in große Gefahr.
إعطاء خطاباتي لشخص غريب وضعني ومجموعتي في خطر محدق.

Sie nahm mich an der Hand und brachte mich direkt in ihre unversehrte Wohnung.
لقد أمسكتني من يدي وأخذتني الى شقتها الغير مدمرة

2009 brachte mich dieser Eifer zu Twitter.
سنة 2009، كان ذلك الحماس هو ما دفعني لتويتر.