"brennt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حريق
• تحرق
• مشتعلة
• الحريق
• النيران
• يلسع
• يحرقني
• مشتعل
• احترق
• حارقة
• حرق
• احترقت
• مضاءة
• نحترق
• يَحترقُ

- Woher wissen wir, ob es brennt?
ـ أنتِ متأكدة أن هناك حريق ؟ ـ عما تتحدث ؟

Es brennt an der Landstraße D7, zwei Meilen westlich der Canyon-Ridge-Kreuzung.
لدينا حريق هنا على طريق المقاطعة دى 7 ميلين غرب تقاطع وادى ريج

Und das Feuer, das an am dritten von sechs Chemo-Tagen in mir brennt, ist das Feuer, das in den Wäldern der Welt brennt.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

Das klingt jetzt verrückt, aber zu Hause brennt noch eine Kerze.
سأقول لك شيئاً مجنوناً ولكنني نسيت شمعة مشتعلة في منزلي

(Wright) Es brennt an der Landstraße D7,... ..zwei Meilen westlich der Canyon-Ridge-Kreuzung.
لدينا حريق على طريق المقاطعة دى 7 ميلين غرب تقاطع وادى ريدج

Niemand widmet dem Aufmerksamkeit, wenn es nicht tatsächlich brennt.
لا أحد سيهتم مالم يكن هناك في الحقيقة حريق

Wissen Sie, es brennt tatsächlich bei dem Barbecue, wo ich hin will. Nichts Besonderes.
في الحقيقة أتدرك ، هناك حريق في الشواء الذي أتوجه إليه ، لا شئ مميز

Jetzt schalten Sie den Alarm ab, ich sagte doch, hier brennt's nicht.
أغلق الإنذار, لقد أخبرتك لا يوجد أي حريق

Und es brennt wirklich ein Feuer auf der Erde, das nicht nur Pflanzen und Tiere zerstört, sondern auch das Vermächtnis der menschlichen Genialität.
وبالتأكيد هناك حرارة تحرق الأرض ليس فقط النباتات والحيوانات وإنما أسطورة العبقرية البشرية أيضاً

Sie müssen die West Side evakuieren. Sie brennt sich durch die Stadt, bis sie Meer trifft.
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط

Berüchtigt für das Verursachen von Unterholz-Bränden, rufen Kaliber-12-Brandstifter-Patronen eine kleine Explosion hervor, die bei 3000 Grad brennt.
من المشهور أنه لتسبب إنتشار النيران 12قطعة من الدوائر الحارقة تصنع إنفجارا صغيرا التي تحرق حتى درجة 3,000 سيليسيوس

Ich öffne also das das Fenster, schaue raus, und sehe, wie Flammen von der Seite des Hotels in die Höhe schießen. Das Hotel brennt.
ففتحت النافذة و نظرت خارجا، و إذ بي أجد نارا مشتعلة تصعد على جانب الفندق، و الفندق يحترق.

Hey, hey, brennt's hier, weil du einen deiner Furze angezündet hast?
يا أنت، أأشعلت هذا الحريق بإخراج إحدي روائحك ! ؟

Das Feuer brennt noch, es schneit noch und der Wind weht noch immer.
لا تزال النيران تحترق لا تزال الثلوج تهطل لا تزال الرياح تهب

Das brennt jetzt wie der Teufel, aber Sie haben es nicht anders verdient.
هذا ربما يلسع قليلاً, كالشيطان, ولكنه قليلٌ مما تستحق

He, meine-- meine Brust brennt. Sind Sie sicher, dass die Behandlung funktioniert?
صدري يحرقني أمتأكد من أن العلاج يعطي مفعولًا؟

Wenn unser Haus brennt, brauchen wir sie vielleicht, um 110 zu rufen.
ماذا إن استيقظت و المنزل مشتعل ألا تريديها أن تتصل بالنجدة؟

Ich war ein grosser Schallplattensammler -- Die Platten haben es nicht geschafft. Junge, ich sag dir, Film brennt. Film brennt.
كنت جامعًا للإسطوانات الإسطوانات لم تنجو. أخبركم الفيلم احترق، الفيلم احترق

Nicht reden. Es brennt! Es brennt!
لا تتكلم - إنها حارقة، حارقة -

Eine Kerze brennt nur für eine bestimmte Zeit an beiden Enden.
يمكنك فقط حرق شمعة في كلا طرفي لفترة طويلة.

Man baut vier Stunden lang Teile aus, und dann brennt die Kiste aus.
أعنى لقد اخذ 4 ساعات. لاخراج تلك الاجزاء من سيارتك? والان احترقت جميعها.

- Nein! - Das Licht brennt. Er ist noch wach.
لا يا شاك ان الأنوار مازالت مضاءة, لابد وانه مستيقظ

Alles klar, wir wollen ja nicht, dass es durch die Düsen brennt.
حسنا، نحن لا نريد أن نحترق من خلال خراطيمنا

Eine Frage brennt in diesem Feuer damit ich meinen Herzenswunsch erhöre
أي سؤال يَحترقُ ضمن هذه النارِ لذا أنا قَدْ أَسْمعُ رغبةَ قلبِي